Translation of "Re-erection" in German
There
were
already
voices
that
questioned
the
re-erection.
Es
gebe
bereits
Stimmen,
die
den
Wiederaufbau
in
Frage
stellten.
ParaCrawl v7.1
The
package
sleeve
folded
flat
in
such
a
manner
then
enters
a
station
for
re-erection
of
the
flat-folded
package
sleeve.
Der
derart
flach
gefaltete
Packungsmantel
gelangt
anschließend
in
eine
Station
zum
Wiederaufrichten
des
flach
gefalteten
Packungsmantels.
EuroPat v2
Aid
may
be
granted
up
to
100
%
of
the
actual
costs
incurred
where
a
relocation
in
the
public
interest
simply
consists
of
the
dismantling,
removal
and
re-erection
of
existing
facilities.
Die
Beihilfe
kann
bis
zu
100
%
der
tatsächlich
entstandenen
Kosten
betragen,
sofern
die
im
öffentlichen
Interesse
vorgenommene
Aussiedlung
lediglich
im
Abbau,
Entfernen
und
Wiederaufbau
betrieblicher
Einrichtungen
besteht.
DGT v2019
The
invention
has
as
its
object
the
provision
of
a
method
and
an
apparatus
for
the
generation
of
smoothness
and
gloss
on
paper
which
essentially
precludes
a
re-erection
of
the
surface
fibers
after
the
smoothing
process.
Es
ist
Ziel
der
Erfindung,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Glätte-
und
Glanzerzeugung
bei
Papier
zu
schaffen,
wodurch
im
wesentlichen
ein
Wiederaufrichten
der
Oberflächenfasern
nach
dem
Glättungsvorgang
ausgeschlossen
wird.
EuroPat v2
Many
reconstructions
have
never
been
debated,
such
as
the
re-erection
of
the
Campanile
at
St.
Mark’s
Square
in
Venice
after
its
collapse
in
1902,
others
have
been
integrated
into
the
history
of
the
respective
building
and
have
long
been
historical
documents
themselves.
Viele
Rekonstruktionen
waren
nie
umstritten
–
wie
beispielsweise
der
Wiederaufbau
des
1902
eingestürzten
Campanile
am
Markusplatz
in
Venedig
–
andere
wurden
in
die
Geschichte
des
jeweiligen
Gebäudes
integriert
und
sind
heute
längst
selbst
wieder
historische
Dokumente.
ParaCrawl v7.1
Our
associates
will
gladly
assist
you
in
the
re-erection
and
commissioning
of
the
machines
you
bought
from
us
at
your
own
factories.
Unsere
Partnerfirmen
werden
Ihnen
außerdem
gerne
beim
Wiederaufbau
und
der
Inbetriebnahme
der
bei
uns
gekauften
Maschinen
in
Ihrem
eigenen
Betrieb
behilflich
sein
oder
diese
Arbeiten
sogar
ganz
für
Sie
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
above-mentioned
P
41
38
507
re-erection
of
the
frame
and
in
particular
re-introduction
of
the
individual
bars
into
the
upper
frame
guides
is
a
relatively
time-consuming
procedure
and
the
fact
that
the
frame
and
the
pockets
are
under
some
circumstances
collapsed
separately
from
each
other
and
as
a
result
are
possibly
also
transported
separately
in
different
receptacles
or
trucks
can
result
in
further
complications,
in
particular
if
individual
parts
of
the
various
apparatuses
are
of
different
dimensions
so
that
only
given
pockets
and
frames
fit
together.
Im
Falle
der
obengenannten
P
41
38
507
ist
das
Wiederaufrichten
des
Rahmens
und
vor
allem
das
Wiedereinführen
der
einzelnen
Stangen
in
die
oberen
Rahmenführungen
ein
relativ
zeitaufwendiger
Vorgang,
und
die
Tatsache,
dass
der
Rahmen
und
die
Taschen
unter
Umständen
getrennt
voneinander
zusammengelegt
und
dadurch
womöglich
auch
in
verschiedenen
Behältnissen
oder
LKWs
getrennt
transportiert
werden,
kann
zu
weiteren
Komplikationen
führen,
insbesondere
wenn
Einzelteile
der
verschiedenen
Vorrichtungen
unterschiedliche
Maße
haben,
so
dass
nur
bestimmte
Taschen
und
Rahmen
zusammenpassen.
EuroPat v2
Build
at
the
former
site
of
the
Dresden
University
Church
the
chaplaincy,
in
its
function
as
well
as
its
architecture,
is
much
more
though
than
a
simple
re-erection
regarding.
An
der
Stelle
des
Vorgängerbaus
–
der
Dresdener
Universitätskirche
–
errichtet,
geht
das
Seelsorgezentrum
sowohl
in
der
Funktion
wie
auch
der
Architektur
über
einen
reinen
Wiederaufbau
hinaus.
ParaCrawl v7.1
After
its
re-erection
(70-79
AD)
the
camp
was
protected
by
a
stone
wall
with
battlements.
Das
Lager
war
nach
seinem
Wiederaufbau
(70
-
79
n.
Chr.)
durch
eine
zinngekrönte
Steinmauer
geschützt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
CFEETK
is
planning
a
re-erection
of
the
monument
near
the
entrance
of
the
Open-Air-Museum
at
Karnak
in
the
near
future.
Nichtsdestoweniger
plant
das
CFEETK
einen
Wiederaufbau
der
Kapelle
in
naher
Zukunft
am
Eingang
des
Open-Air-Museums
in
Karnak.
ParaCrawl v7.1