Translation of "Re-inject" in German
Withdraw
and
pull
the
solution
back
into
the
syringe
and
re-inject
back
into
the
patch.
Ziehen
Sie
die
Lösung
in
die
Spritze
zurück
und
injizieren
Sie
sie
erneut
in
das
Pflaster.
ParaCrawl v7.1
With
a
broad
majority,
you
have
a
new
Commission
for
your
second
period
of
office
-
I
hope
that
you
will
improve
everything,
that
you
will
re-inject
dynamism
into
Europe,
that
you
will
promote
technology
and
that
we
will
not
only
talk
about
redistribution
but
that
we
will
compete
with
the
other
economic
regions
of
the
world.
Sie
haben
jetzt
mit
breiter
Mehrheit
eine
neue
Kommission
für
Ihre
zweite
Amtszeit
-
ich
hoffe,
dass
Sie
das
alles
verbessern,
dass
Sie
in
Europa
wieder
Dynamik
schaffen,
dass
Sie
Technologien
fördern,
dass
wir
nicht
nur
über
Umverteilung
reden,
sondern
dass
wir
uns
mit
den
anderen
Wirtschaftsregionen
der
Welt
messen.
Europarl v8
We
focused
on
the
key
issues
where
action
is
crucial
if
we
are
to
re-inject
momentum
into
the
Lisbon
Agenda.
Wir
haben
uns
auf
die
Kernfragen
konzentriert,
in
denen
Maßnahmen
entscheidend
sind,
wenn
wir
der
Lissabonner
Agenda
wieder
Schwung
verleihen
wollen.
Europarl v8
After
dissolving
the
lutropin
alfa
powder,
draw
the
solution
back
into
the
syringe
and
re-inject
it
into
the
ampoule
containing
GONAL-f.
Dazu
ziehen
Sie
die
Lösung
wieder
in
die
Spritze
auf,
nachdem
Sie
das
Pulver
mit
Lutropin
alfa
aufgelöst
haben
und
injizieren
Sie
diese
Lösung
in
die
Ampulle,
die
GONAL-f
enthält.
EMEA v3
After
dissolving
the
lutropin
alfa
powder,
draw
the
solution
back
into
the
syringe
and
re-inject
it
into
the
vial
containing
GONAL-f.
Dazu
ziehen
Sie
die
Lösung
wieder
in
die
Spritze
auf,
nachdem
Sie
das
Pulver
mit
Lutropin
alfa
aufgelöst
haben
und
injizieren
Sie
diese
Lösung
in
die
Durchstechflasche,
die
GONAL-f
enthält.
EMEA v3
It
is
precisely
at
this
critical
moment
that
it
is
essential
to
re-inject
hope
and,
above
all,
common
sense
into
the
equation.
Dies
genau
ist
auch
der
Grund,
warum
es
in
diesem
entscheidenden
Moment
so
wichtig
ist,
wieder
Hoffnung
und
vor
allem
gesunden
Menschenverstand
in
die
Gleichung
zu
injizieren.
News-Commentary v14
Then
re-inject
the
now
cooled
water
for
another
pass
through
the
subsurface.
Das
so
gekühlte
Wasser
wird
dann
wieder
in
den
ersten
Schacht
eingeführt
und
erneut
durch
den
Untergrund
geführt.
News-Commentary v14
As
regards
the
absence
of
a
legal
provision
forcing
TKMS/GNSH
to
re-inject
into
HSY
any
indemnification
received,
the
Commission
fails
to
understand
how
it
would
invalidate
the
prior
conclusion.
Was
das
Fehlen
einer
Rechtsbestimmung
angeht,
die
TKMS/?lliniki
Nafpigokataskevastiki
verpflichtet,
jede
gewährte
Entschädigung
HSY
wieder
zuzuführen,
kann
die
Kommission
nicht
verstehen,
auf
welche
Weise
dies
die
vorige
Schlussfolgerung
aufhebt.
DGT v2019
In
other
words,
even
if
there
is
no
obligation
for
TKMS/GNSH
to
re-inject
the
funds
in
HSY,
it
seems
likely
that
the
management
will
decide
to
do
it.
Auch
wenn
TKMS/?lliniki
Nafpigokataskevastiki
nicht
verpflichtet
ist,
die
Mittel
der
HSY
wieder
zuzuführen,
ist
es
wahrscheinlich,
dass
der
Vorstand
so
entscheiden
wird.
DGT v2019
Within
the
framework
of
the
present
invention
it
also
becomes
possible
for
a
grid
participant
to
implement
a
business
model
where
energy
is
extracted
from
the
grid
only
with
the
purpose
to
re-inject
it
at
a
different
time
when
the
price
per
energy
unit
is
higher.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
nun
auch
möglich,
als
Netzteilnehmer
ein
Geschäftsmodell
umzusetzen,
mit
welchem
dem
Energieversorgungsnetz
nur
zu
dem
Zweck
elektrische
Energie
entnommen
wird,
um
sie
dem
Netz
zu
einem
anderen
Zeitpunkt,
zu
dem
der
Preis
pro
Energieeinheit
höher
ist,
wieder
zuzuführen.
EuroPat v2
Why,
after
every
flight,
readjust
the
riflescope,
re-inject
the
rifle
or
fear
that
the
scope
was
adjusted,
damaged
or
even
destroyed
during
transport?
Warum
nach
jedem
Flug
das
Zielfernrohr
neu
einstellen,
das
Gewehr
neu
einschießen
oder
fürchten,
dass
das
ZF
während
des
Transportes
verstellt,
beschädigt
oder
gar
zerstört
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
treatment
is
performed
using
very
thin
cannulas
(needles)
to
harvest
the
fat
and
to
re-inject
it
after
washing
and
filtration.
Die
Behandlung
wird
mit
sehr
dünnen
Kanülen
(Nadeln)
durchgeführt,
um
das
Fett
schonend
zu
entnehmen
und
es
nach
dem
Reinigen
und
Filtern
wieder
zu
injizieren.
ParaCrawl v7.1
Eject
the
DVD,
re-inject
it
and
play
via
the
AutoPlay
function
or
just
try
again
the
normal
way.
Die
DVD
auswerfen,
neu
einlegen
und
dann
über
die
Autostart-Funktion
spielen
bzw.
es
einfach
nochmal
versuchen.
ParaCrawl v7.1