Translation of "Re-inspection" in German
One
of
the
horses
from
Boyd
Exell
will
be
presented
at
the
re-inspection
early
tomorrow
morning.
Eines
der
Pferde
von
Boyd
Exell
wird
morgen
früh
erneut
einer
Veterinärkontrolle
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless
re-inspection
after
repairs
should
be
by
a
Community
surveyor.
Dessenungeachtet
sollte
eine
erneute
Überprüfung
nach
der
Reparatur
von
einem
Besichtiger
der
Gemeinschaft
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
We
had
had
a
“Section
8
re-inspection”
at
one
of
my
properties
that
day.
Wir
hatten
eine
„Abschnitt
8
Re-kontrolle“
bei
einem
meiner
Eigenschaften
gehabt,
die
Tag.
ParaCrawl v7.1
Eventually
the
outstanding
work
orders
were
completed
even
though
I
incurred
some
fines
and
re-inspection
fees.
Schließlich
wurden
die
hervorragenden
Arbeitsaufträge
abgeschlossen,
obwohl
ich
Geldstrafen
und
auf
Re-kontrolle
Gebühren
mich
nahm.
ParaCrawl v7.1
We
had
had
a
"Section
8
re-inspection"
at
one
of
my
properties
that
day.
Wir
hatten
eine
"Abschnitt
8
Re-kontrolle"
bei
einem
meiner
Eigenschaften
gehabt,
die
Tag.
ParaCrawl v7.1
This
reflects
the
increasing
number
of
authorised
medicines
requiring
re-inspection,
increasing
numbers
of
variations,
and
some
unanticipated
PMF
inspections.
Dies
ist
auf
die
wachsende
Zahl
zugelassener
Arzneimittel,
die
einer
Nachinspektion
unterzogen
werden
müssen,
die
wachsende
Zahl
von
Änderungen
und
einige
unvorhergesehene
PMF-Inspektionen
zurückzuführen.
ELRC_2682 v1
This
takes
into
account
the
increasing
number
of
authorised
products
requiring
re-inspection,
increasing
numbers
of
variations,
the
impact
of
generic
applications,
and
new
requirements
for
GMP
for
active
substances.
Berücksichtigt
werden
bei
dieser
Annahme
die
wachsende
Zahl
von
zugelassenen
Arzneimitteln,
die
einer
Nachinspektion
unterzogen
werden
müssen,
die
wachsende
Zahl
der
Änderungen,
die
Auswirkungen
der
Zulassungsanträge
für
Generika
sowie
neue
Anforderungen
an
die
gute
Herstellungspraxis
für
Wirkstoffe.
ELRC_2682 v1
It
was
decided
that
a
re-inspection
would
be
done
after
one
year
to
assess
the
progress
in
eliminating
the
major
deficiencies.
Damals
wurde
entschieden,
dass
nach
einem
Jahr
eine
erneute
Inspektion
stattfinden
soll,
um
den
Fortschritt
bei
der
Behebung
der
schwerwiegenden
Mängel
zu
beurteilen.
ELRC_2682 v1
If
the
detention
which
led
to
the
issue
of
a
refusal
of
access
order
included
deficiencies
in
the
ship’s
structure,
the
competent
authority
which
issued
the
refusal
of
access
order
may
require
that
certain
spaces,
including
cargo
spaces
and
tanks,
are
made
available
for
examination
during
the
re-inspection.
Betraf
die
Festhaltemaßnahme,
die
zur
Zugangsverweigerung
führte,
Strukturmängel
des
Schiffs,
so
kann
die
zuständige
Behörde,
die
die
Zugangsverweigerung
ausgestellt
hat,
fordern,
dass
bestimmte
Räume,
einschließlich
Laderäumen
und
Tanks,
während
der
erneuten
Überprüfung
für
eine
Kontrolle
zugänglich
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
The
competent
authority
may
require
up
to
14
days
notice
for
the
re-inspection.
Die
zuständige
Behörde
kann
fordern,
dass
die
erneute
Überprüfung
bis
zu
14
Tage
vorher
angekündigt
wird.
TildeMODEL v2018
The
re-inspection
shall
be
carried
out
by
the
competent
authority
of
the
Member
State
that
imposed
the
refusal
of
access
order,
or
by
the
competent
authority
of
the
port
of
destination
with
the
agreement
of
the
competent
authority
of
the
Member
State
that
imposed
the
refusal
of
access
order.
Die
erneute
Überprüfung
wird
von
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats,
der
die
Zugangsverweigerung
verhängt
hat,
oder
von
der
zuständigen
Behörde
des
Bestimmungshafens
mit
Zustimmung
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats,
der
die
Zugangsverweigerung
verhängt
hat,
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
The
competent
authority
may
require
up
to
14
days’
notice
for
the
re-inspection.
Die
zuständige
Behörde
kann
fordern,
dass
die
erneute
Überprüfung
bis
zu
14
Tage
vorher
angekündigt
wird.
DGT v2019
The
re-inspection
shall
consist
of
an
expanded
inspection
that
must
cover
at
least
the
relevant
items
of
Annex
VII.
Die
erneute
Überprüfung
besteht
aus
einer
erweiterten
Überprüfung,
die
zumindest
die
einschlägigen
Punkte
des
Anhangs
VII
umfassen
muss.
DGT v2019
It
is
necessary
to
ensure
that
the
risks
incurred
as
a
result
of
the
shortcomings
are
identified
and
appropriately
addressed
including,
as
necessary,
re-inspection
of
the
ships
concerned.
Es
muss
sichergestellt
werden,
dass
die
sich
aus
den
Mängeln
ergebenden
Risiken
ermittelt
und
angemessene
Abhilfemaßnahmen
getroffen
werden,
wozu
erforderlichenfalls
auch
eine
erneute
Überprüfung
der
betreffenden
Schiffe
gehört.
DGT v2019
The
refusal
of
access
order
may
be
lifted
only
after
the
period
referred
to
Article
16
of
this
Directive
has
elapsed
and
following
a
re-inspection
of
the
ship
at
an
agreed
port.
Die
Zugangsverweigerung
kann
nur
aufgehoben
werden
nach
Ablauf
des
Zeitraums
gemäß
Artikel
16
dieser
Richtlinie,
und
nachdem
das
Schiff
in
einem
einvernehmlich
bestimmten
Hafen
einer
erneuten
Überprüfung
unterzogen
worden
ist.
DGT v2019
If
the
agreed
port
is
located
in
a
Member
State,
the
competent
authority
of
that
State
may,
at
the
request
of
the
competent
authority
which
issued
the
refusal
of
access
order,
authorise
the
ship
to
enter
the
agreed
port
in
order
to
carry
out
the
re-inspection.
Liegt
der
einvernehmlich
bestimmte
Hafen
in
einem
Mitgliedstaat,
so
kann
die
zuständige
Behörde
dieses
Staates
dem
Schiff
auf
Antrag
der
zuständigen
Behörde,
die
die
Zugangsverweigerung
ausgestellt
hat,
die
Genehmigung
erteilen,
den
einvernehmlich
bestimmten
Hafen
zur
Durchführung
der
erneuten
Überprüfung
anzulaufen.
DGT v2019
If
after
3
months
re-inspection
reveals
that
the
products
are
still
violating
the
legislation,
a
report
is
drafted
to
the
Public
Prosecutor,
which
in
most
cases
offers
a
settlement
of
the
case
with
a
fine.
Genügen
die
Erzeugnisse
bei
einer
erneuten,
3
Monate
später
durchgeführten
Kontrolle
noch
immer
nicht
den
Anforderungen,
so
ergeht
ein
Bericht
an
die
Staatsanwaltschaft,
die
in
den
meisten
Fällen
eine
Geldbuße
vorschlägt,
um
die
Angelegenheit
zu
regeln.
TildeMODEL v2018
The
automatic
re-inspection
makes
sure
that
only
defective
products
and
containers
are
sorted
out,
thus
reducing
the
false
reject
rate.
Die
automatische
Re-Inspektion
sorgt
dafür,
dass
nur
wirklich
defekte
Produkte
und
Behältnisse
aussortiert
werden,
wodurch
sich
die
Falschausschussrate
senkt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
automatic
re-inspection
makes
sure
that
only
containers,
which
have
clearly
been
tested,
leave
the
machine.
Zudem
sorgt
die
eingebaute,
automatische
Re-Inspektion
dafür,
dass
nur
eindeutig
geprüfte
Behältnisse
die
Maschine
verlassen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
re-inspection,
Milac
Manufacturing
was
cited
for
two
willful
violations
with
$92,400
in
penalties.
Als
ein
Ergebnis
der
erneuten
Überprüfung,
Milac
Fertigung
wurde
für
zwei
vorsätzliche
Verstöße
zitiert
mit
$92,400
Strafen
in.
ParaCrawl v7.1