Translation of "Re-orientation" in German
PHARE
re-orientation
is
a
good
example
of
that.
Die
Neuausrichtung
von
PHARE
ist
ein
gutes
Beispiel
dafür.
Europarl v8
Currently,
a
re-orientation
of
the
health
care
system
is
under
discussion.
Aktuell
wird
eine
Neuordnung
des
Gesundheitssystems
diskutiert.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
the
outcome
of
the
assessment
made
clear
that
the
Joint
Action
is
in
need
of
reinforcement
and
re-orientation.
Allerdings
wurde
auch
klar,
dass
sie
der
Stärkung
und
Neuausrichtung
bedarf.
TildeMODEL v2018
All
of
these
factors
require
a
re-orientation
of
transport
policy.
All
diese
Aspekte
machen
eine
Neuausrichtung
der
Verkehrspolitik
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
Communication
contained
proposals
for
the
re-orientation
of
policy
in
this
sector.
Die
Mitteilung
enthielt
Vorschläge
für
eine
Neuausrichtung
der
Politik
in
diesem
Sektor.
TildeMODEL v2018
The
2002
reform
debate
offers
the
opportunity
for
such
a
re-orientation.
Die
Debatte
über
die
Reform
von
2002
bietet
Gelegenheit
für
eine
solche
Neuorientierung.
TildeMODEL v2018
Accepting
this
requires
courage
from
all
concerned
as
it
entails
re-orientation.
Dieses
Bekenntnis
ist
mutig
für
alle
Akteure,
da
es
eine
Neuorientierung
erfordert.
TildeMODEL v2018
Trade
re-orientation
has
therefore
largely
taken
place.
Die
Neuausrichtung
des
Handels
ist
somit
weitgehend
vollzogen.
TildeMODEL v2018
Vocational
retraining
makes
a
necessary
vocational
re-orientation
possible.
Durch
berufliche
Umschulung
wird
eine
notwendige
berufliche
Neuorientierung
ermöglicht.
EUbookshop v2
Currently,
a
re-orientation
of
the
health
care
system
is
underdiscussion.
Aktuell
wird
eine
Neuordnung
des
Gesundheitssystems
diskutiert.
EUbookshop v2
The
decisive
factor
for
the
re-orientation
was
the
great
success
of
the
Student
Award,
which
was
first
introduced
in
2017.
Ausschlaggebend
für
die
Neuausrichtung
war
der
große
Erfolg
des
2017
eingeführten
Student
Awards.
WikiMatrix v1
The
new
website
supports
swissgrid’s
strategic
re-orientation
and
promotes
the
brand
image.
Die
neue
Website
unterstützt
swissgrids
strategische
Neuausrichtung
und
fördert
das
Markenbild.
ParaCrawl v7.1
This
re-orientation
of
the
effect
pigments
is
fixed
during
the
solidification
process
of
the
thermoplastic
material.
Diese
Umorientierung
der
Effektpigmente
wird
während
des
Erstarrungsprozesses
der
thermoplastischen
Kunststoffmasse
fixiert.
EuroPat v2
Which
instruments
enable
innovation
and
re-orientation?
Welche
Instrumente
ermöglichen
Innovation
und
Neuorientierung?
CCAligned v1
What
was
your
special
need
behind
this
re-orientation?
Was
war
dein
besondere
Antrieb
für
diese
Umorientierung?
CCAligned v1
Both
aspects
of
this
re-orientation
are
illustrated
by
the
Netflix
Prize.
Beide
Aspekte
dieser
Neuorientierung
werden
durch
den
Netflix-Preis
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
stamping
parts
industry
is
discussing
re-orientation
and
future
potential.
Die
Stanzteilebranche
diskutiert
über
Neuorientierung
und
Zukunftspotenziale.
ParaCrawl v7.1
This
re-orientation
inspires
it
to
intensive
painting
in
Senegal.
Diese
Neuorientierung
inspiriert
ihn
zu
intensiver
Malerei
im
Senegal.
ParaCrawl v7.1