Translation of "Reach a common understanding" in German
This
will
help
you
to
reach
a
common
understanding
of
the
project
objective
and
expected
outcomes
or
results.
Dadurch
gelangen
Sie
leichter
zu
einer
gemeinsamen
Auffassung
bezüglich
des
Projektziels
und
der
erwarteten
Ergebnisse.
EUbookshop v2
Secondly,
it
is
important
that
we
reach
a
common
understanding
of
what
the
code's
criteria
actually
mean
in
practice.
Zweitens
ist
wichtig,
dass
wir
Übereinstimmung
darüber
erzielen,
was
die
Kriterien
des
Kodex
für
die
Praxis
bedeuten.
Europarl v8
In
external
energy
relations,
the
Member
States
need
to
reach
a
common
understanding
and
establish
a
view
concerning
what
sort
of
strategy
should
be
adopted
to
make
progress
in
relations
with
countries
outside
the
EU,
and
what
sort
of
common
outward-looking
goals
the
EU
should
have.
In
punkto
energiepolitische
Außenbeziehungen
müssen
die
Mitgliedstaaten
zu
einer
gemeinsamen
Auffassung
und
einem
gemeinsamen
Standpunkt
darüber
gelangen,
was
für
eine
Strategie
ergriffen
werden
soll,
um
in
den
Beziehungen
zu
Drittstaaten
Fortschritte
zu
erreichen,
und
wie
die
gemeinsamen
außenpolitischen
Ziele
der
EU
aussehen
sollen.
Europarl v8
On
that
basis
companies
can
then
reach
a
common
understanding
on
the
terms
of
coordination
of
their
competitive
behaviour,
even
without
an
explicit
agreement
on
coordination.
Auf
dieser
Grundlage
können
die
Unternehmen
sich
dann
auf
die
Modalitäten
der
Koordinierung
ihres
Wettbewerbsverhaltens
verständigen,
ohne
die
Koordinierung
ausdrücklich
vereinbaren
zu
müssen.
TildeMODEL v2018
In
those
types
of
markets
companies
can
reach
a
common
understanding
on
the
terms
of
coordination
and
successfully
monitor
and
punish
deviations.
Auf
solchen
Märkten
können
sich
die
Unternehmen
auf
Modalitäten
der
Koordinierung
verständigen
und
Verstöße
erfolgreich
überwachen
und
ahnden.
TildeMODEL v2018
When
introducing
a
European
approach
to
railway
safety
it
will
be
increasingly
important
to
reach
a
common
understanding
of
how
inspections
should
be
carried
out,
and
to
what
extent,
to
facilitate
trust
and
mutual
recognition
of
results
between
the
safety
authorities.
Bei
der
Einführung
eines
europäischen
Eisenbahnsicherheitskonzepts
wird
es
zunehmend
von
Bedeutung
sein,
sich
über
die
Art
der
Durchführung
und
den
Umfang
von
Prüfungen
zu
verständigen,
damit
das
Vertrauen
zwischen
den
Sicherheitsbehörden
und
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Ergebnissen
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
One
way
is
that
through
information
exchange
companies
may
reach
a
common
understanding
on
the
terms
of
coordination,
which
can
lead
to
a
collusive
outcome
on
the
market.
Denkbar
ist
erstens,
dass
Unternehmen
sich
durch
den
Austausch
von
Informationen
auf
Koordinierungsmodalitäten
verständigen,
was
auf
dem
Markt
zu
einem
Kollusionsergebnis
führen
kann.
TildeMODEL v2018
Tight
oligopolies
can
facilitate
a
collusive
outcome
on
the
market
as
it
is
easier
for
fewer
companies
to
reach
a
common
understanding
on
the
terms
of
coordination
and
to
monitor
deviations.
Enge
Oligopole
können
ein
Kollusionsergebnis
auf
dem
Markt
begünstigen,
denn
wenige
Unternehmen
können
sich
leichter
auf
Koordinierungsmodalitäten
verständigen
und
Abweichungen
überwachen.
TildeMODEL v2018
In
a
complex
market
environment
more
information
exchange
is
normally
needed
to
reach
a
common
understanding
on
the
terms
of
coordination
and
to
monitor
deviations.
In
einem
komplexen
Marktumfeld
ist
normalerweise
ein
umfassenderer
Informationsaustausch
notwendig,
um
sich
auf
die
Koordinierungsmodalitäten
zu
verständigen
und
Abweichungen
zu
überwachen.
TildeMODEL v2018
Generally,
the
less
complex
and
the
more
stable
the
economic
environment,
the
easier
it
is
for
companies
to
reach
a
common
understanding
on
the
terms
of
coordination.
Generell
gilt,
je
weniger
komplex
und
je
stabiler
das
wirtschaftliche
Umfeld,
desto
einfacher
ist
es
für
Unternehmen,
zu
einer
gemeinsamen
Vorstellung
über
die
Modalitäten
ihrer
Koordinierung
zu
gelangen.
DGT v2019
I
want
to
focus
our
discussion
first
on
the
overall
amounts
of
expenditures
and
on
the
revenue
side,
so
as
to
reach
a
common
understanding
on
the
overall
framework.
Ich
möchte
unsere
Beratungen
zunächst
auf
die
Gesamtbeträge
der
Ausgaben
und
auf
die
Einnahmenseite
konzentrieren,
damit
eine
gemeinsame
Haltung
zum
Gesamtrahmen
erreicht
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
Presidency's
objective
is
to
reach
a
common
understanding
within
the
Council
on
the
content
of
the
framework
programme
by
May
2012,
in
order
to
pave
the
way
for
future
work
and
secure
timely
approval
by
the
Council
and
the
European
Parliament.
Ziel
des
Vorsitzes
ist
es,
bis
Mai
2012
im
Rat
eine
Einigung
über
den
Inhalt
des
Rahmenprogramms
herbeizuführen
und
so
den
Weg
für
die
künftigen
Arbeiten
zu
bereiten
und
die
rechtzeitige
Billigung
durch
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
Gas
Coordination
Group
met
today
together
with
experts
from
Gazprom,
Naftogaz
and
Ukrainian
administration
in
Brussels
to
discuss
the
current
gas
crisis
and
to
reach
a
common
understanding
between
experts
of
the
main
elements
of
the
dispute
in
order
to
facilitate
an
immediate
resumption
of
gas
supply
to
the
EU.
Die
Koordinierungsgruppe
„Erdgas“
traf
heute
Experten
von
Gasprom,
Naftogas
und
der
ukrainischen
Regierung
in
Brüssel,
um
im
Interesse
einer
unverzüglichen
Wiederaufnahme
der
Gaslieferungen
in
die
EU
die
aktuelle
Gaskrise
zu
erörtern
und
zwischen
Experten
zu
einem
gemeinsamen
Verständnis
der
wesentlichen
Elemente
der
Auseinandersetzung
zu
gelangen.
TildeMODEL v2018
Next
Steps:
The
meetings
are
an
opportunity
for
the
Commission
and
Member
State
authorities
to
reach
a
common
understanding
with
industry
to
address
the
concerns
raised
by
consumers.
Weitere
Schritte:
Die
Konferenz
ist
eine
Gelegenheit
für
die
Kommission
und
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten,
sich
mit
der
Branche
zu
verständigen,
wie
man
auf
die
Anliegen
der
Verbraucher
eingehen
kann.
TildeMODEL v2018
It
also
favours
a
bilateral
dialogue
on
intellectual
property
rights
(IPR),
for
example,
in
order
to
reach
a
common
understanding
on
TRIPS.
Sie
befürwortet
auch
einen
bilateralen
Dialog,
zum
Beispiel
über
die
Rechte
an
geistigem
Eigentum,
um
zu
einer
Verständigung
über
die
TRIPS
zu
gelangen.
TildeMODEL v2018
Transparency
can
facilitate
collusion
by
enabling
companies
to
reach
a
common
understanding
on
the
terms
of
coordination,
or/and
by
increasing
internal
and
external
stability
of
collusion.
Transparenz
kann
eine
Kollusion
erleichtern,
denn
sie
ermöglicht
es
den
Unternehmen,
sich
über
die
Koordinierungsmodalitäten
zu
verständigen,
und/oder
die
innere
und
äußere
Stabilität
der
Kollusion
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
The
Council
invited
the
Education
Committee
and
the
Permanent
Representatives
Committee
to
pursue
the
preparation
of
the
conference
with
a
view
to
enabling
the
Education
Ministers
of
the
European
Union
to
reach
a
common
understanding
on
a
draft
declaration
to
be
discussed
at
the
Conference
in
Budapest.
Der
Rat
ersuchte
den
Ausschuß
für
Bildungsfragen
und
den
Ausschuß
der
Ständigen
Vertreter,
die
Konferenz
weiter
vorzubereiten,
damit
die
Bildungsminister
der
Europäischen
Union
eine
Einigung
über
einen
auf
der
Konferenz
in
Budapest
zu
erörternden
Erklärungsentwurf
erzielen
können.
TildeMODEL v2018
To
reach
a
common
understanding
throughout
Europe
of
soil
degradation
processes,
it
is
important
to
ensure
data
comparability.
Soll
europaweit
ein
einheitliches
Verständnis
der
Bodendegradationsprozesse
erreicht
werden,
muss
die
Vergleichbarkeit
der
Daten
sichergestellt
sein.
TildeMODEL v2018
The
essence
of
settlement
is
to
benefit
from
a
quicker,
more
efficient
procedure,
and
to
reach
a
common
understanding
on
the
existence
and
characteristics
of
a
cartel.
Bei
Vergleichsgesprächen
geht
es
hauptsächlich
darum,
ein
schnelleres
und
effizienteres
Verfahren
zu
erreichen
und
im
Hinblick
auf
das
Vorliegen
eines
Kartells
und
dessen
Merkmale
zu
einem
gemeinsamen
Standpunkt
zu
gelangen.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
conference
is
to
examine
and
analyse
the
aspects
involved
and
reach
a
common
understanding
of
how
to
approach
this
issue
at
national
and
European
level.
Ziel
dieser
Konferenz
sind
die
Untersuchung
und
Analyse
der
relevanten
Aspekte
sowie
die
Ausarbeitung
einer
gemeinsamen
Absichtserklärung
über
die
Art
und
Weise,
wie
dieses
Thema
sowohl
auf
nationaler
als
auch
auf
europäischer
Ebene
angegangen
werden
soll.
EUbookshop v2