Translation of "Reach compliance" in German
To
reach
full
compliance,
action
is
needed
to
overcome
the
existing
gaps:
Um
eine
umfassende
Einhaltung
zu
erreichen,
besteht
Handlungsbedarf
zur
Schließung
bestehender
Lücken:
TildeMODEL v2018
Further
work
will
be
necessary
to
reach
compliance
with
the
acquis.
Zur
Angleichung
an
den
Besitzstand
sind
noch
weitere
Anstrengungen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
cost
of
REACH
compliance
for
WACKER
comes
to
a
total
of
€30Â
million.
Die
Kosten
von
REACH
betragen
für
WACKER
insgesamt
30
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
You
can
reach
the
Compliance
Office
at
the
following
address:
Sie
erreichen
das
Compliance
Office
unter
folgender
Adresse:
CCAligned v1
REACH
compliance
costs
WACKER
a
total
of
€30
million.
Die
Kosten
von
REACH
betragen
für
WACKER
insgesamt
30
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Get
now
your
seal
approval
for
REACH
and
GHS
compliance.
Sichern
Sie
sich
jetzt
Ihr
Gütesiegel
für
REACH
und
GHS
Compliance.
ParaCrawl v7.1
Applied
raw
materials
are
checked
for
REACH-compliance,
thus
we
guarantee
a
long
term
supply
security
of
our
products.
Die
eingesetzten
Rohstoffe
werden
auf
REACH-Konformität
geprüft,
somit
gewährleisten
wir
langfristig
die
Versorgungssicherheit
unserer
Produkte.
CCAligned v1
Your
company
is
required
to
keep
and
update
information
on
your
REACH
compliance.
Unsere
Firma
ist
dazu
verpflichtet,
Informationen
bezüglich
Ihrer
REACH-Konformität
zu
speichern
und
zu
aktualisieren.
CCAligned v1
Suppliers
of
A.KRÜSS
Optronic
are
obliged
to
keep
RoHS
and
REACH
compliance
directives
of
the
EU
at
all
times.
Lieferanten
der
A.KRÜSS
Optronic
GmbH
sind
verpflichtet,
stets
die
RoHS-Konformität
und
die
EU-Chemikalienverordnung
REACH
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
WACKER
estimates
that
REACH
compliance
will
cost
the
company
around
€30
million.
Die
Kosten
von
REACH
werden
sich
für
WACKER
auf
voraussichtlich
30
Mio.
€
belaufen.
ParaCrawl v7.1
I
am
very
pleased
to
support
most
of
what
the
Chairman
of
the
Committee
on
the
Environment
has
said,
although
I
have
some
trepidation
in
doing
so
being
conscious
that
the
next
ECJ
fine
may
well
be
against
the
UK
for
its
failure
to
comply
with
the
bathing
water
directive,
despite
the
fact
that
a
great
deal
of
money
has
been
spent
and
effort
made
in
recent
years
to
reach
such
compliance.
Ich
freue
mich,
dass
ich
den
Großteil
dessen,
was
die
Vorsitzende
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherpolitik
gesagt
hat,
unterstützen
kann,
wenngleich
mir
dabei
nicht
ganz
wohl
ist,
denn
die
nächste
Strafe,
die
der
Europäische
Gerichtshof
verhängt,
trifft
möglicherweise
das
Vereinigte
Königreich,
weil
es
die
Vorgaben
der
Badegewässer-Richtlinie
trotz
hoher
Ausgaben
und
großer
Anstrengungen
immer
noch
nicht
erfüllt.
Europarl v8
Preparation
for
EDIS
progressed
satisfactorily
and
it
is
expected
that
Poland
will
reach
stage
3
‘compliance
assessment’
of
the
EDIS
road
map
in
the
course
of
2003.
Bei
der
Vorbereitung
auf
das
EDIS
wurden
gute
Fortschritte
erzielt,
und
es
wird
erwartet,
dass
Polen
die
Stufe
3
(Beurteilung
der
Einhaltung
der
Bedingungen)
im
EDIS-Fahrplan
im
Laufe
des
Jahres
2003
erreichen
wird.
TildeMODEL v2018
It
requires
in
particular
strengthening
efforts
to
reach
full
compliance
with
air
quality
legislation
of
the
Union
and
defining
strategic
targets
and
actions
beyond 2020.
Insbesondere
sollten
dem
Programm
zufolge
verstärkte
Anstrengungen
zur
vollständigen
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
der
Union
über
Luftqualität
unternommen
und
strategische
Ziele
und
Maßnahmen
für
die
Zeit
nach
2020
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
Authority
considers
that
there
is
a
need
to
clarify
the
measures
it
intends
to
take
to
facilitate
the
execution
of
recovery
decisions
and
to
set
out
actions
EFTA
States
could
take
to
ensure
that
they
reach
full
compliance
with
the
rules
and
principles
as
established
by
the
body
of
EEA
law,
and,
in
particular,
the
case
law
of
the
Courts
of
the
European
Communities
and
of
the
EFTA
Court.
Die
Überwachungsbehörde
hält
es
für
notwendig
darzulegen,
auf
welche
Weise
sie
die
Umsetzung
von
Rückforderungsentscheidungen
erleichtern
will
und
welche
Maßnahmen
die
EFTA-Saaten
ergreifen
könnten,
um
die
uneingeschränkte
Einhaltung
der
Regeln
und
Grundsätze
des
EWR-Rechts
und
insbesondere
der
Rechtsprechung
der
Gerichte
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
des
EFTA-Gerichtshofs
zu
gewährleisten.
DGT v2019
This
means
not
yet
fully
compliant
and
that
the
necessary
measures
are
to
be
taken
in
order
to
reach
full
compliance.
Beschreiben
Sie,
soweit
möglich
in
nicht
allzu
technischer
Form,
inwiefern
der
Inhalt
nicht
barrierefrei
ist,
und
verweisen
Sie
dabei
auf
die
geltenden
Anforderungen
der
einschlägigen
Normen
und
technischen
Spezifikationen,
die
nicht
erfüllt
werden,
z. B.:
DGT v2019
While
Croatian
legislation
appears
to
be
broadly
in
line
with
the
acquis,
additional
amendments
will
be
necessary
to
reach
full
compliance.
Die
kroatischen
Rechtsvorschriften
sind
allem
Anschein
nach
zwar
weitgehend
mit
dem
Besitzstand
vereinbar,
aber
zur
vollen
Angleichung
sind
noch
weitere
Änderungen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Reinforced
action
and
investments
are
needed
to
reach
full
compliance
within
reasonable
time
delays.
Durch
verstärkte
Maßnahmen
und
Investitionen
muss
darauf
hingewirkt
werden,
innerhalb
angemessener
Fristen
eine
vollständige
Einhaltung
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
proposal
foresees
that
where
Member
States
have
taken
all
reasonable
measures
to
achieve
compliance
but
have
been
unable
to
achieve
it
in
specific
areas,
they
could
be
allowed
extra
time
to
reach
compliance
provided
that
a
plan
is
developed
to
ensure
compliance
by
the
later
date.
Im
Vorschlag
ist
vorgesehen,
dass
Mitgliedstaaten,
die
alle
vertretbaren
Maßnahmen
ergriffen
haben,
um
die
Vorschriften
zu
erfüllen,
dies
in
spezifischen
Gebieten
aber
nicht
konnten,
eine
zusätzliche
Frist
für
die
Einhaltung
eingeräumt
wird,
sofern
ein
Plan
erarbeitet
wird,
um
die
Erfüllung
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
total
forecasted
investment
needed
for
construction
of
new
projects
necessary
to
reach
full
compliance
with
the
UWWTD
is
estimated
at
€
22
billion23,
evenly
distributed
between
collection
and
treatment
infrastructure.
Die
für
eine
umfassende
Einhaltung
der
Abwasserrichtlinie
erforderlichen
neuen
Projekte
sind
Schätzungen
zufolge
mit
einem
Gesamtinvestitionsumfang
von
22
Mrd.
EUR23
verbunden,
die
sich
gleichmäßig
auf
Kanalisationen
und
Kläranlagen
verteilen.
TildeMODEL v2018
It
requires
in
particular
strengthening
efforts
to
reach
full
compliance
with
air
quality
legislation
of
the
Union
and
defining
strategic
targets
and
actions
beyond
2020.
Insbesondere
sollten
dem
Programm
zufolge
verstärkte
Anstrengungen
zur
vollen
Einhaltung
der
EU-Rechtsvorschriften
für
die
Luftqualität
unternommen
und
strategische
Ziele
und
Maßnahmen
für
die
Zeit
nach
2020
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
main
aims
of
the
proposed
amendment
to
Directive
96/22/EC
are
to
protect
consumer
health
and
to
reach
compliance
with
World
Trade
Organisation
(WTO)
requirements
by
basing
the
Directive
on
a
sound
scientific
evaluation.
Die
wichtigsten
Ziele
der
vorgeschlagenen
Änderung
der
Richtlinie
96/22/EG
sind
der
Schutz
der
Gesundheit
der
Verbraucher
und
die
Einhaltung
der
Vorschriften
der
Welthandelsorganisation
(WTO)
durch
Fundierung
des
Vorschlags
auf
einer
gründlichen
wissenschaftlichen
Bewertung.
TildeMODEL v2018
The
main
aims
of
the
proposed
amendment
of
the
Directive
are
to
protect
consumer
health
and
to
reach
compliance
with
World
Trade
Organisation
(WTO)
requirements
by
basing
the
proposal
on
sound
scientific
evaluation.
Die
wichtigsten
Ziele
der
vorgeschlagenen
Änderung
der
Richtlinie
sind
der
Schutz
der
Gesundheit
der
Verbraucher
und
die
Einhaltung
der
Vorschriften
der
Welthandelsorganisation
dadurch,
dass
der
Vorschlag
auf
einer
solide
wissenschaftlichen
Bewertung
gestützt
wird.
TildeMODEL v2018