Translation of "Reach declaration" in German
On
request
the
“REACH
Declaration”
can
be
supplied
for
all
foil
types.
Auf
Wunsch
kann
zu
allen
Folientypen
eine
“REACH-Erklärung”
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
She
made
us
reach
a
declaration
on
the
Holy
Mass,
during
which
states
that
"Jesus
basically
"set
up"
the
The
old
order
in
the
interval
between
his
resurrection
and
ascension
into
heaven
by
explaining
to
the
Apostles
all
aspects
(in
every
detail)
the
Eucharistic
celebration
and
all
these
aspects
there
was
nothing
"accidental"
.
Sie
machte
uns
zu
erreichen,
heißt
es:
eine
Erklärung
zur
Heiligen
Messe
mit
dem,
"Jesus
hat
im
Grunde
"etabliert"
der
Die
alte
Ordnung
im
Zeitintervall
zwischen
seiner
Auferstehung
und
Himmelfahrt
in
den
Himmel
mit
der
Erklärung
zu
den
Aposteln
alle
Aspekte
(die
kleinsten
details)
die
Eucharistiefeier
und
all
diese
Aspekte
war
nichts
"versehentlich"
.
ParaCrawl v7.1
For
Licharz,
the
REACH
declaration
means
that
we
have
to
ensure
and
verify
that
all
of
the
chemicals
used
by
our
suppliers
to
produce
plastics
are
registered
in
this
database.
Licharz
betrifft
die
REACH-Erklärung
insofern,
als
dass
wir
sicherstellen
und
belegen,
dass
unsere
Lieferanten
alle
zur
Herstellung
der
Kunststoffe
benötigten
Chemikalien
in
dieser
Datenbank
hinterlegt
haben.
ParaCrawl v7.1
She
made
us
reach
a
declaration
on
the
Holy
Mass,
during
which
states
that
“Jesus
basically
"set
up"
the
The
old
order
in
the
interval
between
his
resurrection
and
ascension
into
heaven
by
explaining
to
the
Apostles
all
aspects
(in
every
detail)
the
Eucharistic
celebration
and
all
these
aspects
there
was
nothing
"accidental"
.
Sie
machte
uns
zu
erreichen,
heißt
es:
eine
Erklärung
zur
Heiligen
Messe
mit
dem,
“Jesus
hat
im
Grunde
"etabliert"
der
Die
alte
Ordnung
im
Zeitintervall
zwischen
seiner
Auferstehung
und
Himmelfahrt
in
den
Himmel
mit
der
Erklärung
zu
den
Aposteln
alle
Aspekte
(die
kleinsten
details)
die
Eucharistiefeier
und
all
diese
Aspekte
war
nichts
"versehentlich"
.
ParaCrawl v7.1
That
declaration
reaches
the
provider
immediately
after
clicking
the
order
Buttons.
Die
Erklärung
geht
dem
Nutzer
unmittelbar
nach
Anklicken
des
Bestell-Buttons
zu.
ParaCrawl v7.1
We
accepted
a
far-reaching
declaration
incorporating
this
very
holistic
perspective
that
deals
with
both
a
legally
secure
asylum,
reception
and
integration
system
and
measures
to
achieve
good
border
controls
and
an
efficient
visa
policy.
Dabei
haben
wir
eine
weitreichende
Erklärung
angenommen,
die
von
der
genannten
ganzheitlichen
Perspektive
gekennzeichnet
ist
und
in
der
es
um
ein
rechtssicheres
Asyl-,
Aufnahme-
und
Integrationssystem
sowie
um
Maßnahmen
zur
Sicherung
einer
effektiven
Grenzkontrolle
und
einer
gut
funktionierenden
Visumpolitik
geht.
Europarl v8
Lastly,
consensus
was
reached
on
a
declaration
on
the
situation
in
the
Middle
East,
which
confirms
the
existing
consensus
between
the
EU
and
Russia
on
this
matter.
Außerdem
wurde
ein
Konsens
über
eine
Erklärung
zur
Situation
im
Nahen
Osten
erzielt,
in
der
die
bisherige
Einigkeit
zwischen
der
EU
und
Russland
zu
diesem
Thema
bestätigt
wird.
Europarl v8
Then
the
broad
consensus
reached
by
the
Declaration
led
the
United
Nations
General
Assembly
to
commemorate
the
50th
anniversary
of
another
vitally
important
document,
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights,
by
adopting
the
Unesco
Declaration
on
the
genome.
Angesichts
der
breiten
Zustimmung,
die
diese
Erklärung
fand,
bekundete
die
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
anlässlich
des
50.
Jahrestages
eines
anderen
hochwichtigen
Dokuments,
nämlich
der
Allgemeinen
Erklärung
der
Menschenrechte,
ihre
Unterstützung
für
die
Erklärung
der
UNESCO
über
das
menschliche
Genom.
Europarl v8
In
particular,
she
mentioned
the
far-reaching
declaration
adopted
at
the
end
of
the
youth
summit
and
the
follow-up
that
the
SOC
section
was
planning
for
this
event.
Sie
erwähnt
insbesondere
die
am
Ende
des
Jugendgipfels
angenommene,
ehrgeizige
Erklärung
sowie
die
Anschlussmaßnahmen
der
Fachgruppe
SOC
zu
dieser
Veranstaltung.
TildeMODEL v2018
In
June
2013
the
European
social
partners
reached
agreement
on
declaration
on
appropriate
involvement
of
social
partners
in
the
new
coordination
processes
in
the
framework
of
the
European
Semester.
Im
Juni
2013
haben
sich
die
Europäischen
Sozialpartner
auf
eine
gemeinsame
Erklärung
zur
angemessenen
Einbindung
der
Sozialpartner
in
die
neuen
Koordinierungsprozesse
im
Rahmen
des
Europäischen
Semesters
geeinigt.
ParaCrawl v7.1
The
lawyer
of
the
author
reached
now
a
declaration
of
discontinuance
by
Lufthansa,
which
provides
a
further
spread
of
this
plagiarism
is
punishable.
Der
Anwalt
des
Autors
erreichte
dabei
auch
eine
Unterlassungserklärung
der
Lufthansa,
die
eine
weitere
Verbreitung
dieses
Plagiats
unter
Strafe
stellt.
ParaCrawl v7.1
The
university’s
strategic
goal
is
the
implementation
of
principles
and
ideas
of
Bologna
Declaration,
reaching
international
educational
standards,
guaranteeing
the
competitiveness
of
the
graduates,
and
the
recognition
of
the
higher
education
diplomas
abroad.
Das
strategische
Ziel
der
Universität
ist
die
Umsetzung
der
Prinzipien
und
Ideen
der
Bologna-Erklärung,
Erreichen
internationalen
Bildungsstandards,
Gewährleistung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Absolventen,
und
die
Anerkennung
der
Hochschuldiplome
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
Drugs
and
vaccines
that
target
gametocytes
are
urgently
needed
to
reach
the
declared
aim
of
eliminating
and
eradicating
malaria.
Medikamente
und
Impfstoffe,
die
auf
Gametozyten
abzielen,
werden
dringend
benötigt,
um
das
erklärte
Ziel
der
Eliminierung
und
Ausrottung
von
Malaria
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
EU
commission
has
evidenced
that,
second
an
own
appraisal,
is
other
instruments,
like
the
policies
and
the
stiff
strategies
to
assure
the
formation
of
the
harbour
workers
and
to
improve
their
competences,
that
they
are
faces
to
reach
the
declared
objective
of
protecting
the
workers
without
to
oppose
itself
to
the
principle
of
plant
freedom
and
therefore
more
they
are
adapted
for
this
objective.
Die
Europäische
Kommission
hat
sich
wie
die
Politiken
gezeigt,
dass
eine
eigene
Bewertung,
an
zweiter
stelle
andere
Instrumente
sind,
und
die
ausstreckt
Strategien
die
Bildung
von
den
hafen
Arbeitern
absichern
und
ihre
Kompetenzen
verbessern,
dass
sie
und
folglich
mehr
deswegen
objektiv
gewendet
werden
angeeignet
werden,
um
sich
am
anfang
von
der
Freiheit
von
der
Anlage
entgegenzustellen,
zu
erreichen,
das
aussagt
Ziel,
von
die
Arbeiter
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
tension
generated
by
all
these
declarations
reached
such
a
level
of
intensity
that
the
Czech
president
Havel,
said
that
the
situation
was
'As
if
we
were
preparing
for
a
civil
war
and
looked
forward
for
it
being
over'
(3).
Die
Spannung
die
durch
all
diese
Deklarationen
erzeugt
wurde
erreichte
ein
solches
Niveau
der
Heftigkeit,
dass
der
tschechische
Praesident
Havel
meinte,
die
Situation
waere,
"als
wuerden
wir
uns
auf
einen
Buergerkrieg
vorbereiten
und
Aussicht
halten,
dass
er
vorbei
ist".(3)
ParaCrawl v7.1
Instead,
what
is
needed
is
a
change
of
heart,
a
“conversion”
on
the
part
of
all
those
involved
to
allow
rapid
progress
to
reach
the
declared
objective
of
the
Road-Map
“to
put
an
end
to
occupation
of
Palestinian
territory
started
in
1967
and
to
create
in
these
hitherto
occupied
territories
a
free,
independent
and
democratic
state
of
Palestine”,
to
live
in
peace
with
the
State
of
Israel.
Es
bedarf
hingegen
eines
wahren
Wandels
der
Mentalität,
einer
Bekehrung
der
Beteiligten,
die
es
erlaubt
rasche
Fortschritte
in
Richtung
des
erklärten
Zieles
der
Road-Map
zu
machen,
in
der
„die
Beendigung
der
1967
begonnenen
Besetzung
der
palästinensischen
Gebiete
und
die
Errichtung
eines
freien,
unabhängigen
und
demokratischen
palästinensischen
Staates
in
den
besetzten
Gebieten“
in
Aussicht
gestellt
wird,
der
friedlich
mit
dem
israelischen
Staat
zusammenlebt.
ParaCrawl v7.1
The
settlement
was
reached
following
a
declaration
by
the
German
Federal
Government
that
it
would,
inter
alia,
draw
the
attention
of
the
Länder
judicial
authorities
to
the
need
to
respect
the
presumption
of
innocence,
as
guaranteed
by
Article
6
§
2
of
the
Convention,
when
applying
section
56f
(1)(1)
of
the
Penal
Code
and
that
it
would
consider,
in
co-operation
with
the
Länder,
whether
section
56f
(1)
should
be
amended
in
order
to
ensure
that
the
revocation
of
a
suspended
sentence
in
such
circumstances
does
not
conflict
with
Article
6
§
2
of
the
Convention.
Die
gütliche
Einigung
wurde
erzielt,
nachdem
die
deutsche
Bundesregierung
erklärt
hatte,
sie
werde
die
Landesjustizverwaltungen
unter
anderem
darauf
hinweisen,
dass
bei
der
künftigen
Anwendung
des
§
56
f
Abs.
1
Nr.
1
Strafgesetzbuch
die
Unschuldsvermutung
der
Konvention
gemäß
Artikel
6
Abs.
2
zu
beachten
sei,
und
im
Zusammenwirken
mit
den
Ländern
prüfen,
ob
§
56
f
Abs.
1
StGB
geändert
werden
sollte
um
sicherzustellen,
dass
der
Widerruf
einer
Strafaussetzung
unter
diesen
Umständen
nicht
mit
Artikel
6
Abs.
2
der
Konvention
kollidiert.
ParaCrawl v7.1
As
you
can
see,
the
burning
speed
does
not
reach
the
declared
4-fold
speed.
Man
sieht
also,
daß
sich
die
Brenngeschwindigkeit
tatsächlich
nicht
ganz
die
4-fache
Geschwindigkeit
erreicht,
die
ausgeschrieben
ist.
ParaCrawl v7.1
Instead,
what
is
needed
is
a
change
of
heart,
a
"conversion"
on
the
part
of
all
those
involved
to
allow
rapid
progress
to
reach
the
declared
objective
of
the
Road-Map
"to
put
an
end
to
occupation
of
Palestinian
territory
started
in
1967
and
to
create
in
these
hitherto
occupied
territories
a
free,
independent
and
democratic
state
of
Palestine",
to
live
in
peace
with
the
State
of
Israel.
Es
bedarf
hingegen
eines
wahren
Wandels
der
Mentalität,
einer
Bekehrung
der
Beteiligten,
die
es
erlaubt
rasche
Fortschritte
in
Richtung
des
erklärten
Zieles
der
Road-Map
zu
machen,
in
der
"die
Beendigung
der
1967
begonnenen
Besetzung
der
palästinensischen
Gebiete
und
die
Errichtung
eines
freien,
unabhängigen
und
demokratischen
palästinensischen
Staates
in
den
besetzten
Gebieten"
in
Aussicht
gestellt
wird,
der
friedlich
mit
dem
israelischen
Staat
zusammenlebt.
ParaCrawl v7.1