Translation of "Reach out to others" in German
We
use
words
and
communication
to
break
out
of
it
and
to
reach
out
to
others.
Wir
benutzen
Worte
und
Kommunikation,
um
daraus
auszubrechen
und
andere
zu
berühren.
TED2013 v1.1
Yes,
and
we
reach
out
to
others.
Ja,
und
wir
bemühen
uns
um
andere.
OpenSubtitles v2018
Reach
out
to
others
who
are
in
need.
Erreichen
Sie
andere,
die
in
Not
sind.
CCAligned v1
To
reach
out
to
others
with
the
hope
of
getting
friendliness
in
return.
Anderen
die
Hand
hinstrecken
in
der
Hoffnung,
im
Gegenzug
Freundlichkeit
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
How
can
we
train
our
church-members
to
reach
out
to
others?
Wie
können
wir
unsere
Kirchenmitglieder
trainieren,
auf
andere
zuzugehen?
ParaCrawl v7.1
It
is
the
very
nature
of
this
thing
to
reach
out
to
others.
Das
ist
die
eigentliche
Natur
dieser
Sache,
sich
nach
anderen
auszustrecken.
ParaCrawl v7.1
We
reach
out
to
others,
communicate
through
language,
and
can
understand
multiple
points
of
view.
Wir
erreichen
andere,
kommunizieren
mit
der
Sprache,
und
können
mehrere
Standpunkte
verstehen.
ParaCrawl v7.1
I
knew
from
researching
the
psychology
of
games
for
more
than
a
decade
that
when
we
play
a
game
--
and
this
is
in
the
scientific
literature
--
we
tackle
tough
challenges
with
more
creativity,
more
determination,
more
optimism,
and
we're
more
likely
to
reach
out
to
others
for
help.
Nachdem
ich
ein
gutes
Jahrzehnt
die
Psychologie
der
Spiele
erforscht
hatte,
wusste
ich,
wenn
wir
spielen
–
das
findet
man
in
der
Fachliteratur
–
dann
gehen
wir
schwierige
Aufgaben
kreativer
an,
wir
sind
entschlossener,
optimistischer,
und
es
ist
wahrscheinlicher,
dass
wir
andere
um
Hilfe
bitten.
TED2013 v1.1
Leadership
theorists
suggest
that
we
should
pay
less
attention
to
leaders’
policy
promises
than
to
their
emotional
intelligence
–
their
self-mastery
and
ability
to
reach
out
to
others.
Führungstheoretiker
weisen
darauf
hin,
dass
wir
weniger
auf
die
Versprechungen
der
Politiker,
als
vielmehr
ihre
emotionale
Intelligenz
achten
sollten
–
ihre
Selbstbeherrschung
und
die
Fähigkeit,
auf
andere
zuzugehen.
News-Commentary v14
So
in
a
somewhat
spontaneous
decision,
I
decided
that
I
would
publish
my
letter
in
the
student
paper,
hoping
to
reach
out
to
others
in
Oxford
that
might
have
had
a
similar
experience
and
be
feeling
the
same
way.
Also
entschied
ich
mich
spontan
dazu,
meinen
Brief
in
der
Studentenzeitung
zu
veröffentlichen,
um
andere
in
Oxford
zu
erreichen,
die
ähnliche
Erfahrungen
hatten
und
sich
ähnlich
fühlten.
TED2020 v1
The
necessity
for
unification,
even
if
that
unification
is
temporary
needs
to
be
evident
to
all
stakeholders
and
it
must
be
accompanied
by
a
sense
of
urgency
which
impels
people
to
reach
out
to
others
in
their
community
and
spread
the
idea.
Die
Notwendigkeit
einer
Vereinigung,
selbst
wenn
diese
nur
temporär
ist,
muss
allen
Beteiligten
klar
sein
und
sie
muss
von
einem
Verständnis
für
die
Dringlichkeit
begleitet
sein,
welches
die
Menschen
dazu
antreibt
andere
in
ihrer
Umgebung
zu
erreichen
zu
versuchen
und
die
Idee
zu
verbreiten.
QED v2.0a
Principles
from
Experiential
Anatomy,
Developmental
Movement,
Authentic
Movement
Expressive
Art
Therapies
and
Contact
Improvisation
will
be
at
our
guidance
to
relate
to
our
own
unique
self
and
reach
out
to
dance
with
others.
Prinzipien
aus
Experiential
Anatomy,
Developmental
Movement,
Authentic
Movement
und
Kunsttherapie
(Expressive
Arts
Therapy)
werden
verwendet,
um
in
Beziehung
mit
dem
einzigartigen
Selbst
zu
treten
und
dabei
im
Tanz
mit
anderen
aufzugehen.
ParaCrawl v7.1
To
reach
out
(to
others,
to
god,
for
help)
in
times
of
grief.
In
Zeiten
der
Trauer
die
Hand
ausstrecken
(zu
anderen,
zu
Gott,
nach
Hilfe).
ParaCrawl v7.1
Just
as
our
diplomatic
institutions
must
adapt
so
that
we
can
reach
out
to
others,
we
also
need
a
different
and
more
comprehensive
approach
to
public
information
efforts
that
can
help
people
around
the
world
learn
about
and
understand
America.
Ganz
so
wie
sich
unsere
diplomatischen
Institutionen
anpassen
müssen,
damit
wir
andere
erreichen
können,
brauchen
wir
auch
einen
anderen
und
umfassenderen
Ansatz
im
Bereich
der
Öffentlichkeitsarbeit,
der
den
Menschen
in
der
Welt
hilft,
Amerika
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Charity
precisely
begins
in
love
of
neighbour,
in
our
attitude
towards
others,
in
our
willingness
to
reach
out
to
others,
listen
to
them,
get
involved
with
them
and
help
them
if
necessary,
as
it
is
in
our
power.
Nächstenliebe
fängt
eben
in
der
Liebe
zum
Nächsten
an,
in
unserer
Haltung
gegenüber
anderen,
in
unserer
Bereitschaft
auf
andere
zuzugehen,
ihnen
zuzuhören,
sich
auf
sie
einzulassen
und
ihnen
gegebenenfalls
zu
helfen,
so
wie
es
in
unseren
Kräften
steht.
ParaCrawl v7.1
Pastoral
dialogue
calls
for
formation
of
conscience,
awareness
that
love
of
Christ
compels
believers
to
reach
out
to
others
with
charity
and
respect.
Für
den
Dialog
sei
es
jedoch
notwendig,
dass
man
sich
bewusst
sei,
dass
die
Liebe
Christi
jeden
Gläubigen
dazu
anspornt,
im
Zeichen
der
Nächstenliebe
und
des
Respekts
auf
die
Mitmenschen
zuzugehen.
ParaCrawl v7.1
Small
independent
groups
who
now
meet
in
homes
soon
find
a
deep
longing
to
reach
out
to
others
who
meet
in
Jesus'
name.
Kleine
unabhängige
Gruppen,
die
jetzt
in
den
Häusern
treffen
bald
eine
tiefe
Sehnsucht
zu
erreichen,
um
andere,
die
im
Namen
Jesu
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Each
trying
to
reach
out
to
the
others
but
held
back
by
convention,
taboo
and
suspicion
of
the
unknown.
Jeder
versucht,
die
anderen
zu
erreichen
aber
wird
zurückgehalten
durch
Konvention,
Tabu
und
Misstrauen
gegenüber
dem
Unbekannten.
ParaCrawl v7.1
I
did
not
suffer
fools
before
the
experience,
and
I
still
don't,
but
I
reach
out
to
others
and
always
try
to
pay
it
forward.
Ich
war
kein
Dummkopf
vor
der
Erfahrung
und
bin
auch
jetzt
keiner,
aber
ich
bin
jetzt
offener
zu
anderen
und
versuche
immer,
im
voraus
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
Silentlambs
holds
that,
in
part,
when
victims
learn
they
are
not
alone
this
helps
them
to
reach
out
to
others,
and
helps
them
take
back
the
power
that
was
lost
through
abuse.
Silentlambs
glaubt,
wenn
Opfer
erfahren,
dass
sie
nicht
allein
sind,
wird
ihnen
das
zum
Teil
helfen,
anderen
die
Hand
zu
reichen
und
die
Kraft
zurückzuerlangen,
die
ihnen
durch
den
Missbrauch
genommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Because
travel
is
to
discover
places
but
also
of
cultures,
is
exchanged
in
mutual
respect,
is
reach
out
to
others.
Weil
Reise
ist
es,
Orte
zu
entdecken,
sondern
auch
der
Kulturen,
wird
in
gegenseitigem
Bezug
ausgetauscht,
auf
andere
ausstrecken.
CCAligned v1