Translation of "Reach past" in German
Taya
tried
to
reach
past
the
edge
and
her
arm
disappeared.
Taya
wollte
über
den
Rand
hinausgreifen,
und
ihr
Arm
verschwand.
OpenSubtitles v2018
So
I
had
to
reach
past
those
razor-sharp
teeth
and
pull
the
hook
out
for
him.
Also
musste
ich
an
diesen
messerklingenscharfen
Zähnen
vorbei
greifen
und
den
Haken
für
ihn
rausziehen.
OpenSubtitles v2018
How
you
try
to
defy
it...
To
reach
past
what's
possible.
Wie
sehr
du
versuchst,
ihm
zu
trotzen,
um
das
Unmögliche
zu
erreichen.
OpenSubtitles v2018
With
these
buttons,
an
email
marketer
can
reach
past
the
limits
of
a
subscriber
list.
Mit
diesen
Tasten,
kann
ein
E-Mail
Vermarkter
über
die
Grenzen
einer
Abonnenten
Liste
reichen.
ParaCrawl v7.1
The
sorter
cell
can
also
have
a
conveyor
belt,
in
particular
a
transverse
belt,
that
preferably
runs
horizontally,
transversely
to
the
direction
of
travel
of
the
driving
unit
and,
in
this
way,
it
picks
up
the
products
to
be
sorted
from
a
loading
plane,
for
example
of
a
high-reach
rack,
past
which
the
driving
unit
travels,
and,
following
their
transport,
sets
the
products
again
in
a
discharge
plane,
of
the
rack
system,
for
example.
Die
Sortierzelle
kann
auch
einen
Fördergurt
aufweisen,
insbesondere
einen
Quergurt,
der
vorzugsweise
quer
zur
Fahrtrichtung
der
Fahreinheit
horizontal
verläuft
und
so
das
Sortiergut
von
einer
Beladeebene
zum
Beispiel
eines
Hochregals,
an
dem
die
Fahreinheit
vorbeifährt
aufnimmt
und
nach
dem
Transport
in
einer
Abwurfebene
zum
Beispiel
des
Regalsystems
wieder
absetzt.
EuroPat v2
If
a
fault
occurs
in
one
of
the
machine
tools
in
the
known
machine
tool
center
or
service
work
becomes
necessary
the
respective
operator
must
reach
"past
the
loading
device"
through
the
operator
door
into
the
working
space
of
the
machine
tool
to
carry
out
the
necessary
work.
Wenn
an
einer
der
Werkzeugmaschinen
des
bekannten
Maschinenzentrums
eine
Störung
auftritt
oder
eine
Wartungsarbeit
erforderlich
ist,
so
muß
die
jeweilige
Bedienungsperson
"an
der
Ladevorrichtung
vorbei"
durch
die
Bedienertür
hindurch
in
den
Arbeitsraum
der
Werkzeugmaschine
eingreifen,
um
die
erforderlichen
Arbeiten
vorzunehmen.
EuroPat v2
We
naturally
wish
that
trade
to
be
maintained
at
the
level
it
has
been
able
to
reach
in
the
past.
Natürlich
wünschen
wir,
daß
dieser
Handelsverkehr
auf
dem
Niveau
auf
rechterhalten
wird,
bis
zu
dem
er
sich
in
der
Vergangenheit
hat
entwickeln
können.
EUbookshop v2
Since
its
inception,
the
EU
has
sought
to
reach
beyond
past
grief
and,
through
cooperation,
to
build
a
better
future.
Seit
ihren
Anfängen
hat
die
EU
danach
gestrebt,
über
vergangenes
Leid
hinauszuwachsen
und
durch
Kooperation
eine
bessere
Zukunft
zu
schaffen.
News-Commentary v14
My
conviction
that
optimisations
with
the
TimeWaver
can
also
reach
the
past
and
future,
as
it
is
applied
in
the
Timeline
module,
is
thus
supported.
Meine
Überzeugung,
dass
Optimierungen
mit
TimeWaver
auch
in
die
Vergangenheit
und
Zukunft
reichen
können,
wie
es
in
dem
Modul
TimeLine
praktiziert
wird,
wird
hierdurch
gestützt.
ParaCrawl v7.1
Looking
forward,
based
on
historic
data
we
expect
that
around
20%
of
the
current
outstanding
loans
will
reach
60
days
past
due
with
the
vast
majority
of
Metrokredit
loans
performing
according
to
schedule.
Für
die
Zukunft
erwarten
wir
auf
der
Grundlage
historischer
Daten,
dass
rund
20
%
der
derzeit
ausstehenden
Kredite
60
Tage
überfällig
sein
werden,
wobei
die
überwiegende
Mehrheit
der
Kredite
von
Metrokredit
termintreu
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
two
cleaning
vehicles
1,
11
dock
on
the
base
station
20
so
as
to
be
arranged
behind
one
another,
the
base
station
can
reach
past
the
cleaning
vehicle,
which
is
docked
directly
on
the
base
station
20,
by
means
of
an
arm
or
the
like,
or
can
reach
around
the
cleaning
vehicle,
which
is
docked
directly
on
the
base
station
20,
so
as
to
come
into
mechanical
and
electrical
contact
with
the
spaced-apart
cleaning
vehicle.
Docken
die
beiden
Reinigungsfahrzeuge
1,
11
in
einer
Hintereinanderanordnung
an
der
Basisstation
20
an,
so
kann
die
Basisstation
mit
einem
Arm
oder
dergleichen
über
das
unmittelbar
an
der
Basisstation
20
andockende
Reinigungsfahrzeug
hinweg
oder
um
das
unmittelbar
an
der
Basisstation
20
angedockte
Reinigungsfahrzeug
herumgreifen,
um
in
mechanischen
und
elektrischen
Kontakt
zum
entfernten
Reinigungsfahrzeug
zu
treten.
EuroPat v2
Only
by
use
of
such
a
sheet
format
change
can
it
be
ensured
that
the
gripper
system
grips
the
sheet
trailing
edge
as
the
respective
printing-material
sheet
is
turned
and
does
not
reach
past
the
sheet
trailing
edge.
Nur
durch
eine
solche
Bogenformat-Umstellung
kann
es
sichergestellt
werden,
dass
das
Greifersystem
beim
Wenden
des
jeweiligen
Bedruckstoffbogens
dessen
Bogenhinterkante
exakt
ergreift
und
nicht
an
dieser
Bogenhinterkante
vorbeigreift.
EuroPat v2
It
is
only
through
this
motivated
learning
that
children
are
able
to
reach
skill
levels
that
were
thought
to
be
out
of
reach
in
the
past.
Nur
mit
Hilfe
dieses
motivierten
Lernens
ist
es
Kindern
möglich,
Fähigkeitslevel
zu
erreichen,
die
vormals
als
außer
ihrer
Reichweite
liegend
galten.
ParaCrawl v7.1
The
tree-ring
data
will
then
be
used
as
input
data
for
the
simulation
runs
with
the
snow
avalanche
module
of
the
model
RAMMS:
in
order
to
get
an
idea
of
release
volumes,
spatial
patterns
as
well
as
the
reach
of
past
events.
Die
Resultate
der
Jahrringrekonstruktion
werden
in
einem
zweiten
Schritt
als
Inputdaten
für
Simulationen
mit
dem
Lawinen-Modul
des
Modells
RAMMS:
verwendet,
um
so
Rückschlüsse
auf
die
Anrissmächtigkeiten,
das
räumliche
Verhalten
und
die
Reichweite
vergangener
Ereignisse
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Looking
forward,
based
on
historic
data
we
expect
that
around
20%
of
the
current
outstanding
loans
will
reach
60
days
past
due
with
the
vast
majority
of
Metrokredit
loans
performing…
Für
die
Zukunft
erwarten
wir
auf
der
Grundlage
historischer
Daten,
dass
rund
20
%
der
derzeit
ausstehenden
Kredite
60
Tage
überfällig
sein
werden,
wobei
die
überwiegende
Mehrheit
der
Kredite
von
Metrokredit
termintreu
ist.
ParaCrawl v7.1