Translation of "Reach scale" in German

Firstly, Hitler took twelve years to reach that scale of persecution.
Erstens hat Hitler zwölf Jahre gebraucht um so ein Ausmaß an Ermordeten zu erreichen.
ParaCrawl v7.1

Renowned, premium publishers are integrated with the platform providing global reach at scale.
Renommierte Premium-Publisher sind an die Plattform angebunden und stellen somit eine globale Reichweite bereit.
ParaCrawl v7.1

Portugal is well aware of the value and importance of mobilising this fund when the disasters that strike us reach a scale that requires the solidarity of the Union and our other partners.
Portugal ist sich sehr wohl des Wertes und der Bedeutung einer Mobilisierung dieses Fonds bewusst, wenn die Katastrophen, die uns treffen, ein Ausmaß erreichen, das die Solidarität der Union und unserer anderen Partner verlangt.
Europarl v8

In order to permit interventions in the case of disasters that, while important, do not reach the minimum scale required, assistance may also be granted under exceptional circumstances in case an eligible neighbouring country is affected by the same disaster, or whenever the major part of the population of a specific region is affected by a disaster with serious and lasting repercussions on living conditions.
Um auch bei Katastrophen helfen zu können, deren Schäden zwar erheblich sind, aber nicht die festgesetzten Schwellenwerte erreichen, kann unter ganz außergewöhnlichen Umständen auch dann Hilfe geleistet werden, wenn ein angrenzender grundsätzlich anspruchsberechtigter Staat von derselben Katastrophe betroffen ist oder wenn der größere Teil der Bevölkerung einer bestimmten Region von einer Katastrophe mit schweren und dauerhaften Auswirkungen auf die Lebensbedingungen in Mitleidenschaft gezogen wird.
JRC-Acquis v3.0

Removing administrative obstacles for cross-border investments would make it easier even for smaller funds – and funds in smaller countries – to operate over a wider geographical area, increase their efficiency, reach economies of scale, improve returns, specialise and diversify their portfolios.
Der Abbau administrativer Hindernisse für grenzüberschreitende Investitionen würde es selbst kleineren Fonds - und Fonds in kleineren Ländern - erleichtern, ihren geografischen Tätigkeitsbereich auszudehnen, ihre Effizienz zu steigern, Größenvorteile zu erzielen, die Renditen zu erhöhen, sich zu spezialisieren und ihr Portefeuille zu diversifizieren.
TildeMODEL v2018

This Facility will help cooperation and coordination with International Financial Institutions, reach economies of scale in mobilising the necessary technical expertise to prepare and support infrastructure investment projects, facilitate networking and exchange of know-how among Beneficiaries, and leverage International Financial Institutions loans that complement national IPA grants.
Die Fazilität wird zur Kooperation und Koordinierung mit den IFI beitragen, zu Größenvorteilen bei der Mobilisierung des erforderlichen Sachwissens für die Ausarbeitung und Unterstützung von Projekten für Infrastrukturinvestitionen führen, die Netzkooperation und den Austausch von Know-how zwischen den Empfängern erleichtern und eine Hebelwirkung auf IFI-Darlehen ausüben, die die IPA-Länderzuschüsse ergänzen.
TildeMODEL v2018

The most representative peak of the waxes must be over 60 % of the full-scale value while the methyl heptadecanoate internal standard for the methyl and ethyl esters must reach the full-scale value.
Die Retentionszeit des internen Standards Laurylarachidat muss 18 ± 3 Minuten betragen, der größte Wachspeak muss mindestens 60 % des Vollausschlags erreichen und der interne Standard Methylheptadecanoat für die Methyl- und Ethylester muss den Vollausschlag erreichen.
DGT v2019

This report and the detailed responses gathered in this survey of Member States53 demonstrate that further action at European level may build on the best practices of the Member States and reach economies of scale for the ICT sector that will help children to safely reap the benefits of the constantly evolving digital world.
Dieser Bericht und die ausführlichen Antworten, die anhand des Fragebogens von den Mitgliedstaaten53 eingegangen sind, machen deutlich, dass weitere Maßnahmen auf europäischer Ebene auf der empfehlenswerten Praxis in den Mitgliedstaaten aufbauen und zu Größenvorteilen im IKT-Sektor führen können, damit sich die Kinder auf sichere Weise die Vorteile der sich ständig weiterentwickelnden digitalen Welt zunutze machen können.
TildeMODEL v2018

The successful achievements of that Agency in implementing numerous programmes involving enough participants to reach economies of scale, have the potential to enable and stimulate the necessary industrial consolidation, including in the naval shipbuilding sector.
Wenn es der Agentur gelingt, zahlreiche Programme mit genug Teilnehmern durchzuführen, um Größenvorteile zu erzielen, kann sie die erforderliche wirtschaftliche Konsolidierung im Schiffbau, einschließlich des Marineschiffbaus, ermöglichen und fördern.
TildeMODEL v2018

And the EGF will continue to assist these workers when the lay-offs reach the scale that requires EU level solidarity.
Der EGF wird diesen Arbeitskräften auch weiterhin helfen, wenn die Entlassungen die Schwelle für die Solidarität auf EU-Ebene erreichen.
TildeMODEL v2018

In order to permit interventions in the case of disasters that, while important do not reach the minimum scale required, and under very exceptional circumstances, assistance can also be granted whenever a substantial part of the population of the region or the state concerned is affected by a disaster.
Um auch bei Katastrophen helfen zu können, deren Schäden zwar erheblich sind, aber nicht die festgesetzten Schwellenwerte erreichen, muss der Fonds unter ganz aussergewöhnlichen Umständen auch dann einspringen können, wenn ein beträchtlicher Teil der Bevölkerung der betroffenen Region oder des betroffenen Staates von dieser Katastrophe in Mitleidenschaft gezogen wird.
TildeMODEL v2018

At that point no one imagined that this conflict would reach such colossal scale and turn into a global battle of attrition that would go down in history as The Great War.
Zu diesem Zeitpunkt konnte noch niemand ahnen, dass dieser Konflikt kolossale Ausmaße erreichen und sich zu einem globalen Zermürbungskrieg entwickeln sollte, der als "Der große Krieg" in die Geschichtsbücher eingehen sollte.
QED v2.0a

For example, a team of researchers at the University of New South Wales has supported its prediction that silicon transistors will reach atomic scale before 2020.
Ein Forscherteam der University of New South Wales hat beispielsweise vor­hergesagt, dass Siliziumtransistoren noch vor 2020 atomare Größe erreichen werden.
ParaCrawl v7.1

But capital has started to pay attention and take action with a good nose, although there are many difficulties despite the dilemma but got stranded, but the market will reach $ 6 billion scale in 3 years, is still very attractive.
Aber Kapital hat begonnen achten und ergreifen mit einer guten Nase, obwohl es viele Schwierigkeiten trotz das Dilemma gibt aber bekam angeschwemmt, sondern der Markt wird $ 6 Milliarden Skala in 3 Jahren erreichen, ist immer noch sehr attraktiv.
ParaCrawl v7.1

The agreement announced on 16 October 2017 brings together Airbus' global reach and scale with Bombardier's newest, state-of-the-art jet aircraft family.
Die am 16. Oktober 2017 verkündete Vereinbarung verbindet Airbus' globale Reichweite und Größe mit der neuesten und modernsten Passagierjetfamilie von Bombardier.
ParaCrawl v7.1

Together we have the scale, reach, financial stability and history of innovating together, all underpinned by our trusted networks and security.
Gemeinsam bieten wir Ihnen eine Größe, eine Reichweite, eine finanzielle Stabilität und eine Geschichte der gemeinsamen Innovation, die von unseren zuverlässigen Netzwerken und Sicherheitssystemen getragen wird.
ParaCrawl v7.1

It would be difficult for Blockchain to reach this scale because when more blocks are created, the system becomes slower.
Es wäre für Blockchain überaus schwierig, eine solche Größenordnung zu erreichen, denn wenn mehr Blöcke geschaffen werden, wird das System insgesamt langsamer.
ParaCrawl v7.1

The main task of the Corporation at the stage of active growth is to reach the scale of the leading global competitors.
Die Hauptaufgabe der Körperschaft in der Phase des aktiven Wachstums ist die Erreichung des Niveaus der führenden globalen Konkurrenten.
ParaCrawl v7.1

Successful completion of monetisation of carbon allowances under the NER300 scheme will help both carbon capture and storage schemes and innovative renewable energy projects across Europe reach a commercial scale.
Der erfolgreiche Abschluss des Verkaufs der Emissionsrechte im Rahmen der NER300-Initiative kommt sowohl Vorhaben zur Kohlenstoffabscheidung und -speicherung als auch innovativen Projekten im Bereich erneuerbare Energien in ganz Europa zugute, die somit auch das Stadium der kommerziellen Nutzung erreichen.
ParaCrawl v7.1