Translation of "Reaching consensus" in German
Mr
President,
it
is
a
great
shame
that
it
has
had
to
be
diminished
for
the
sake
of
reaching
a
consensus!
Wie
schade,
dass
er
um
des
Konsenses
willen
abgeschwächt
werden
musste!
Europarl v8
It
was
an
annual
event,
providing
participants
with
training
in
team-work
and
reaching
consensus.
Bei
dieser
alljährlichen
Veranstaltung
werden
die
teilnehmenden
Studenten
in
Teamwork
und
Konsensfindung
angeleitet.
TildeMODEL v2018
Drama
Panorama
will
make
every
effort
to
solve
possible
disagreements
by
reaching
a
consensus.
Drama
Panorama
bemüht
sich,
etwaige
Auseinandersetzungen
im
Konsens
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
There
is
not
a
great
deal
now
to
stop
us
reaching
a
consensus
on
the
new
Treaty.
Es
fehlt
nicht
mehr
viel,
dass
wir
einen
Konsens
über
den
neuen
Vertrag
bekommen.
Europarl v8
These
initiatives
should
be
supported
with
a
view
to
reaching
a
consensus
on
an
overall
approach
at
European
level.
Diese
Initiativen
sollten
im
Hinblick
auf
einen
Konsens
über
einen
Gesamtansatz
auf
europäischer
Ebene
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
commends
the
perseverance
and
efforts
of
all
participants
in
reaching
this
consensus.
Die
Europäische
Union
erkennt
die
Beharrlichkeit
und
die
Bemühungen
aller
Teilnehmer
beim
Zustandebringen
dieses
Konsenses
an.
TildeMODEL v2018
The
intention
was
largely
to
leave
the
process
of
reaching
a
consensus
to
the
parties
concerned.
Es
geht
darum,
die
inhaltliche
Konsensfindung
im
wesentlichen
den
betroffenen
Seiten
zu
überlassen.
EUbookshop v2
Reaching
a
consensus
within
the
Swiss
Council
of
Religions
is
difficult,
sometimes
even
impossible.
Die
Suche
nach
Konsens
innerhalb
des
Schweizer
Rats
der
Religionen
ist
schwierig,
manchmal
auch
unmöglich.
ParaCrawl v7.1
Theories
must
be
published
for
review
by
other
scientists
with
the
intention
of
reaching
a
consensus.
Theorien
müssen
veröffentlicht
werden,
damit
andere
Wissenschaftler
sie
prüfen
und
so
einen
Konsens
erreichen
können.
ParaCrawl v7.1
Reaching
a
consensus
and
building
bridges
is
exactly
what
I
would
like
to
achieve.
Konsens
finden,
Brücken
bauen,
genau
das
ist
es,
was
ich
erreichen
möchte.
ParaCrawl v7.1
All
political
and
civil
society
actors
should
be
involved
in
reaching
a
national
consensus."
Alle
Akteure
aus
Politik
und
Zivilgesellschaft
sollten
am
Zustandekommen
eines
nationalen
Konsenses
beteiligt
werden.“
ParaCrawl v7.1