Translation of "Reaction control" in German
I
don't
know
how
to
swing
them
around
Jupiter
without
reaction-control
systems.
Ohne
Reaktionskontrolle
kann
ich
sie
nicht
um
den
Jupiter
lenken.
OpenSubtitles v2018
The
incomplete
reaction
impedes
control
of
the
etching
process,
and
the
reproducibility
is
bad.
Die
unvollständige
Reaktion
macht
die
Steuerung
des
Ätzverfahrens
schwierig
und
die
Reproduzierbarkeit
schlecht.
EuroPat v2
The
supply
duration
can
be
more
than
tripled
with
two
reaction-control
members.
Durch
zwei
Reaktionssteuerelemente
kann
die
Lieferdauer
mehr
als
verdreifacht
werden.
EuroPat v2
All
reaction-control
members
can
also
be
configured
as
simple
sheet
metal
or
as
a
simple
insulated
layer.
Alle
Reaktionssteuerelemente
können
auch
als
einfaches
Blech
oder
als
einfache
Isolierschicht
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
The
rate
of
addition
is
so
selected
that
the
exothermic
reaction
remains
under
control.
Die
Zugaberate
wird
so
gewählt,
dass
die
exatherme
Reaktion
unter
Kontrolle
bleibt.
EuroPat v2
It
was
not
possible
to
liberate
interleukin-2
from
the
control
reaction
without
addition
of
Hsp60.
Aus
der
Kontrollreaktion
ohne
Zugabe
von
Hsp60
konnte
kein
Interleukin-2
freigesetzt
werden.
EuroPat v2
Full
reaction
control
is
achieved
without
the
need
for
any
optional
sensor.
Eine
vollständige
Reaktionskontrolle
ist
ohne
optionalen
Sensor
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
acidic
catalysis
requires
higher
reaction
temperatures
and
pressures
and
a
more
complex
reaction
control.
Die
saure
Katalyse
erfordert
höhere
Reaktionstemperaturen
und
-drücke
und
eine
aufwendigere
Reaktionsführung.
EuroPat v2
Only
low
amounts
of
radioactivity
could
be
determined
in
the
control
reaction.
In
der
Kontrollreaktion
waren
nur
geringe
Radioaktivitätsmengen
festzustellen.
EuroPat v2
Such
a
modular
assembly
has
great
advantages
for
the
reaction
control.
Ein
derartiger
modularer
Aufbau
bringt
bei
der
Reaktionsführung
große
Vorteile.
EuroPat v2
An
analytical
LC-MS
as
reaction
control
indicates
complete
reaction
conversion.
Ein
analytisches
LC-MS
als
Reaktionskontrolle
zeigt
einen
vollständigen
Reaktionsumsatz
an.
EuroPat v2
Thus,
the
reaction
control
and
the
drying
must
be
completed
by
supplying
heat.
Es
muss
also
durch
Wärmezufuhr
die
Reaktionsführung
sowie
die
Trocknung
vollständig
abgeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
reaction
is
followed
by
means
of
TLC
control
(reaction
time
24-48
h).
Die
Reaktion
wird
mittels
DC-Kontrolle
verfolgt
(Reaktionszeit
24-48
h).
EuroPat v2
The
reaction
control
can
be
influenced
by
the
amount
of
the
isocyanate.
Durch
die
Menge
der
Isocyanate
kann
die
Reaktionsführung
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
The
inhibition
of
the
binding
by
a
test
substance
is
calculated
by
correlation
with
the
control
reaction.
Die
Hemmung
der
Bindung
durch
eineTestsubstanz
wird
in
Korrelation
zur
Kontrollreaktion
berechnet.
EuroPat v2
In
order
to
check
the
reaction,
a
quality
control
is
carried
out.
Zur
Überprüfung
der
Reaktion
wird
eine
Qualitätskontrolle
durchgeführt.
EuroPat v2
This
ensures
direct
reaction
to
the
control
signal.
Eine
direkte
Reaktion
auf
die
Steuersignale
ist
so
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
aim
was
surprisingly
achieved
by
homogeneous
reaction
control
using
specific
ruthenium
catalysts
in
specific
solvents.
Die
Aufgabe
wurde
durch
homogene
Reaktionsführung
unter
Verwendung
spezieller
Rutheniumkatalysatoren
in
speziellen
Lösungsmitteln
überraschenderweise
gelöst.
EuroPat v2
A
reaction-control
member
made
of
sheet
metal
draws
heat
away
from
the
reaction
front
and
thereby
slows
the
reaction.
Ein
aus
Metallblech
gefertigtes
Reaktionssteuerelement
entzieht
der
Reaktionsfront
Wärme,
verlangsamt
somit
die
Reaktion.
EuroPat v2
Furthermore,
energy
is
withdrawn
from
the
reaction
front
by
means
of
the
reaction-control
members
whereby
the
reaction
speed
is
reduced.
Außerdem
wird
der
Reaktionsfront
durch
die
Reaktionssteuerelemente
Energie
entzogen,
wodurch
die
Reaktionsgeschwindigkeit
sinkt.
EuroPat v2
After
complete
reaction
(DC
control)
the
reaction
mixture
is
cooled
and
poured
with
stirring
into
ice
water.
Nach
vollständiger
Umsetzung
(DC-Kontrolle)
wird
das
Reaktionsgemisch
abgekühlt
und
unter
Rühren
in
Eiswasser
gefällt.
EuroPat v2