Translation of "Reaction process" in German
The
reaction
according
to
process
variant
(a)
can
be
carried
out
in
an
inert
solvent.
Die
Reaktion
nach
Verfahren
a)
kann
in
inerten
Lösungsmitteln
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
reaction
according
to
process
variant
(c)
is
carried
out
in
the
presence
of
an
acid-binding
agent.
Die
Umsetzung
nach
Verfahren
(c)
wird
in
Gegenwart
eines
Säurebinders
vorgenommen.
EuroPat v2
The
water
formed
during
the
condensation
reaction
in
the
process
according
to
the
invention
can
be
distilled
off
continuously.
Das
bei
der
Kondensation
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
entstehende
Wasser
kann
kontinuierlich
abdestilliert
werden.
EuroPat v2
Like
the
first
reaction
stage,
the
process
can
be
designed
as
a
continuous
operation.
Das
Verfahren
kann,
ebenso
wie
die
erste
Reaktionsstufe,
kontinuierlich
gestaltet
werden.
EuroPat v2
The
reaction
in
the
process
according
to
the
invention
takes
place
in
accordance
with
the
following
equation:
Die
Reaktion
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
erfolgt
im
Sinne
der
nachfolgenden
Reaktionsgleichung:
EuroPat v2
Thus,
for
example,
glass
fiber-reinforced
polyurethane
moldings
may
be
produced
by
the
injection
molding
or
reaction
injection
molding
process.
So
können
z.B.
nach
dem
Spritzgieß-
oder
Reaktionsspirtzgießverfahren
glasfaserverstärkte
Polyurethanformkörper
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
condensation
reaction
in
the
process
according
to
the
invention
can
be
carried
out
under
normal
pressure.
Die
Kondensation
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
kann
bei
Normaldruck
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
condensation
reaction
in
the
process
according
to
the
invention
can
be
carried
out
without
solvents.
Die
Kondensation
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
kann
ohne
Lösungsmittel
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Thus,
glass-fiber-reinforced
polyurethane
moldings
can
be
produced,
for
example,
by
the
injection-molding
or
reaction
injection-molding
process.
So
können
z.B.
.nach
dem
Spritzgieß-
oder
Reaktionsspritzgießverfahren
glasfaserverstärkte
Polyurethanformkörper
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
reaction
of
the
process
according
to
the
invention
can
be
illustrated
by
the
following
equation:
Die
Reaktion
des
erfindungsgemäßen
Verfahren
kann
durch
die
folgende
Formelgleichung
erläutert
werden:
EuroPat v2
The
reaction
according
to
process
variant
(c)
can
be
easily
carried
out
at
room
temperature.
Die
Umsetzung
gemäss
Verfahrensvariante
c)
lässt
sich
leicht
bei
Raumtemperatur
durchführen.
EuroPat v2
The
cyanomethylation
reaction
of
the
process
according
to
the
invention
is
carried
out
in
the
presence
of
a
base.
Die
Cyanmethylierungsreaktion
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
in
Gegenwart
einer
Base
durchgeführt.
EuroPat v2
If
appropriate,
the
reaction
in
the
process
according
to
the
invention
is
carried
out
in
the
presence
of
a
diluent.
Die
Umsetzung
nach
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
wird
gegebenenfalls
in
Gegenwart
eines
Verdünnungsmittels
durchgeführt.
EuroPat v2
After
phase
separation,
the
catalyst
system
can
be
returned
to
the
reaction
process.
Nach
erfolgter
Phasentrennung
läßt
sich
das
Katalysatorsystem
wieder
in
den
Umsetzungsprozeß
zurückführen.
EuroPat v2
The
method
should
moreover
permit
for
a
continuous
reaction
process
at
minimum
possible
reaction
volumes.
Das
Verfahren
sollte
außerdem
eine
kontinuierliche
Reaktionsführung
bei
möglichst
kleinen
Reaktionsvolumina
erlauben.
EuroPat v2
After
phase
separation
has
been
carried
out,
the
catalyst
system
can
be
returned
to
the
reaction
process.
Nach
erfolgter
Phasentrennung
läßt
sich
das
Katalysatorsystem
wieder
in
den
Umsetzungsprozeß
zurückführen.
EuroPat v2
The
object
was
achieved,
surprisingly,
by
the
homogeneous
reaction
process
with
the
use
of
special
rutheniumhydrido
phosphane
complexes.
Die
Aufgabe
wurde
überraschenderweise
durch
homogene
Reaktionsführung
unter
Verwendung
von
speziellen
Rutheniumhydridophosphan-Komplexen
gelöst.
EuroPat v2
The
reaction
of
process
(a)
may
be
carried
out
in
the
presence
of
a
base.
Die
Reaktion
des
Verfahrens
a)
kann
in
Gegenwart
einer
Base
durchgeführt
werden.
EuroPat v2