Translation of "Reactor effluent" in German
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
benzophenone
imine
reactor
effluent
is
used
directly
in
the
distillation.
Gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
der
Benzophenonimin-Reaktionsaustrag
direkt
bei
der
Destillation
eingesetzt.
EuroPat v2
Low-boiling
constituents
from
the
reactor
effluent
are
removed
from
this
column
overhead.
Über
Kopf
werden
dieser
Kolonne
leichtsiedende
Bestandteile
aus
dem
Reaktoraustrag
entfernt.
EuroPat v2
Thereafter,
the
dried
reactor
effluent
was
transferred
to
a
stirred
suction
filter.
Danach
wurde
der
getrocknete
Reaktoraustrag
in
eine
gerührte
Filternutsche
überführt.
EuroPat v2
The
reactor
effluent
is
worked
up
according
to
known
methods.
Der
Reaktionsaustrag
wird
nach
bekannten
Methoden
aufgearbeitet.
EuroPat v2
For
workup,
the
reactor
effluent
is
freed
of
catalyst
by
conventional
processes.
Zur
Aufarbeitung
wird
der
Reaktoraustrag
nach
konventionellen
Verfahren
vom
Katalysator
befreit.
EuroPat v2
The
reurethanized
material
was
fed
to
the
flash
vessel
together
with
the
reactor
effluent
of
the
diurethane
preparation.
Das
Reurethanisat
wurde
zusammen
mit
dem
Reaktoraustrag
der
Diurethanherstellung
dem
Flash-Behälter
zugeführt.
EuroPat v2
The
reactor
effluent
was
fed
continuously
to
a
low
boiler
distillation
column
(3).
Der
Reaktorabstrom
wurde
einer
Niedrigsieder-Destillationskolonne
(3)
kontinuierlich
zugeführt.
EuroPat v2
This
increase
depends
primarily
on
the
amount
of
reactor
effluent
that
is
fed
back.
Dieser
Anstieg
hängt
in
erster
Linie
ab
von
dem
Anteil
des
Reaktoreffluents,
der
zurückgeführt
wird.
EuroPat v2
The
benzophenone
imine
reactor
effluent
used
in
the
examples
was
obtained
by
the
following
process.
In
den
Beispielen
wurde
ein
Benzophenonimin-Reaktionsaustrag
verwendet,
der
nach
dem
nachstehenden
Verfahren
erhalten
wurde.
EuroPat v2
The
aqueous
phase
was
then
separated
off
from
the
reactor
effluent,
and
the
organic
phase
was
used
in
the
following
examples.
Vom
Reaktionsaustrag
wurde
sodann
die
Wasserphase
abgetrennt
und
die
organische
Phase
in
den
nachfolgenden
Beispielen
eingesetzt.
EuroPat v2
The
liquid
reactor
effluent
2
thus
obtained
comprised
87
ppm
by
weight
(0.0087%
by
weight)
chemically
bound
phosgene.
Der
so
erhaltene
flüssige
Reaktoraustrag
2
enthielt
87
Massen-ppm
(0,0087
Massen-%)
chemisch
gebundenes
Phosgen.
EuroPat v2
The
expanded
reactor
effluent
had
an
AA
concentration
of
3.5%
and
a
KGA
concentration
of
6.7%.
Der
entspannte
Reaktoraustrag
enthielt
eine
ACS-Konzentration
von
3,5
%
und
eine
KGS-Konzentration
von
6,7
%.
EuroPat v2
The
229.9
g/h
of
material-of-value
stream
were
fed
to
the
flash
vessel
together
with
the
reactor
effluent
of
the
diurethane
preparation.
Die
229,9
g/h
Wertstoffstrom
wurden
zusammen
mit
dem
Reaktoraustrag
der
Diurethanherstellung
dem
Flash-Behälter
zugeführt.
EuroPat v2
The
vapours
of
this
second
glass
thin-film
evaporator
were
condensed
out
and,
combined
with
the
reactor
effluent,
fed
continuously
to
the
low
boiler
distillation
column.
Die
Brüden
dieses
zweiten
Glasdünnschichtverdampfers
wurden
auskondensiert
und
vereinigt
mit
dem
Reaktorabstrom
der
Niedrigsieder-Destillationskolonne
kontinuierlich
zugeführt.
EuroPat v2
The
speed
can
be
increased
by
feeding
back
a
portion
of
the
reactor
effluent
to
the
inlet
of
the
reactor.
Die
Geschwindigkeit
kann
erhöht
werden
durch
Rückführung
eines
Teils
des
Reaktoreffluents
zum
Einlaß
des
Reaktors.
EuroPat v2