Translation of "Read voltage" in German

The read voltage of the card was exactly at the level of the reference band.
Die Lesespannung der Karte lag genau auf dem Niveau des Referenzbandes.
EuroPat v2
The maximum read voltage in the HiCo range was 7.5 volt.
Die maximale Lesespannung im HiCo-Bereich lag bei 7,5 Volt.
EuroPat v2
A conclusion about the ignition process is possible from the measurement voltage read off.
Über die abgegriffene Meßspannung ist ein Aufschluß über den Zündvorgang möglich.
EuroPat v2
The high-voltage transistors switch e.g. programming voltages that are higher than the read voltage.
Die Hochvolt-Transistoren schalten z.B. Programmierspannungen, die höher als die Lesespannung sind.
EuroPat v2
Prior to charging up the word line WL, the read voltage in the present example is assumed to be
Die Lesespannung vor dem Hochladen der Wortleitung WL wird im vorliegenden Beispiel mit EPMATHMARKEREP angenommen.
EuroPat v2
This can be verified by applying a read voltage of 3 V to the control gates.
Durch ein Anlegen einer Lesespannung von 3 V an die Controlgates wird dies überprüft.
EuroPat v2
The actual read voltage is applied and the voltage swing on the local bit line 10 is measured.
Die eigentliche Lesespannung wird angelegt und der Spannungshub an der lokalen Bitleitung 10 gemessen.
EuroPat v2
Using the black mini-cable, touch the minus pole of the battery and read the voltage.
Berühren Sie mit dem schwarzen Minuskabel den Minus-Pol der Batterie und lesen Sie die Spannung ab.
ParaCrawl v7.1
If programming time control is used, the read test voltages and the write test voltages and the read voltage UGR are advantageously generated by a common voltage divider, which determines the sequence of the voltages in an unchanged manner.
Bei Verwendung einer Programmierzeitsteuerung werden die Lesekontrollspannungen und die Schreibkontrollspannungen und die Lesespannung U GR vorteilhafterweise über einen gemeinsamen Spannungsteiler erzeugt, der die Reihenfolge der Spannungen unverändert festlegt.
EuroPat v2
Since it is the only testing accessory within the EEPROM, a possibility must as a rule be provided for externally influencing the read-out voltage UGR at the control gate 11 of the storage transistors of the storage cells, i. e. for changing them in an analog manner.
Als einziger Testzusatz innerhalb des EEPROMs muss in der Regel nur die Möglichkeit vorgesehen sein, die Auslesespannung U GR am Steuergate 11 der Speichertransistoren der Speicherzellen extern zu beeinflussen, d.h. analog zu verändern.
EuroPat v2
In addition, a higher read voltage is obtained, so that a sufficiently high read signal is also available if the process parameter tolerances are unfavorable.
Darüberhinaus wird auch eine größere Lesespannung erzielt, so daß ein genügend großes Lesesignal auch bei ungünstigen Prozeßparameter-Toleranzen zur Verfügung steht.
EuroPat v2
This object is attained according to the present invention by introducing to the voltage comparator, on the one hand, a voltage directly proportional to the voltage read by the control electrode and, on the other hand, as reference voltage, a voltage corresponding to a maximum tolerable body surface voltage determined beforehand individually for each patient.
Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß dem Spannungskomparator einerseits eine der von der Kontrollelektrode abgegriffenen Spannung direkt proportionale Spannung, und andererseits als Referenzspannung eine einer zuvor bei jedem Patienten individuell ermittelten maximal erträglichen Körperoberflächenspannung entsprechende Spannung zugeführt wird.
EuroPat v2
Based upon this knowledge it is suggested according to the present invention to employ as criterion for the danger of burning the body surface voltage read off by the control electrode per se, or a voltage directly proportional thereto, which is then compared with the maximum tolerable body surface voltage which has been determined individually for each patient beforehand.
Auf dieser Erkenntnis aufbauend schlägt die Erfindung vor, als Kriterium für die Gefahr einer Verbrennung die von der Kontrollelektrode abgegriffene Körperoberflächenspannung selbst, bzw. eine hierzu direkt proportionale Spannung, zu benutzen, wobei diese mit der maximal erträglichen Körperoberflächenspannung verglichen wird, die für jeden Patienten individuell vorher zu ermitteln ist.
EuroPat v2
The body surface voltage read from control electrode 4 and arriving across conductor 6 is divided down again in voltage divider 61, 62, to the tenth part and introduced to a HF-converter 63.
Die von der Kontrollelektrode 4 abgegriffene und über die Leitung 6 ankommende Körperoberflächenspannung wird wiederum in einem Spannungsteiler 61, 62 auf den zehnten Teil heruntergeteilt und einem HF-Umformer 63 zugeführt.
EuroPat v2
For this purpose, the operational voltage read at the lead to active electrode 2 is divided down in a voltage divider with resistances 65 and 66 to the hundredth part.
Zu diesem Zweck wird die an der Zuleitung zur aktiven Elektrode 2 abgegriffene Arbeitsspannung in einem Spannungsteiler mit den Widerständen 65 und 66 auf den hundertsten Teil heruntergeteilt.
EuroPat v2
The operational voltage read from the lead to active electrode 2 is for this purpose divided down in the voltage divider composed of resistances 75 and 76, to the hundredth part and the introduced as reference voltage Wref across the HFconverter 77, which can again involve a peak-value detector corresponding to that described in FIG.
Die von der Zuleitung zur aktiven Elektrode 2 abgegriffene Arbeitsspannung wird zu diesem Zweck in dem aus den Widerständen 75 und 76 bestehenden Spannungsteiler auf den hundertsten Teil heruntergeteilt und über den HF-Umformer 77, bei dem es sich wiederum um einen Spitzenwert-Detektor entsprechend Fig.
EuroPat v2
Since the required residual inductions can readily be obtained using the magnetic layers of the novel transfer films, and the individual magnetic layers can therefore also be made very thin, when the novel transfer films are used a particular advantage is obtained by virtue of the fact that hard, highly crosslinked and/or conductive top layers or cover sheets can be applied on top of the magnetic layers without the values for the read voltage failing to conform to the standard.
Da sich bei den Magnetschichten der erfindungsgemäßen Transferfolien problemlos die erforderlichen remanenten Magnetisierungen erhalten lassen und deshalb die einzelnen Magnetschichten auch sehr dünn einstellen lassen, ergibt sich bei der Anwendung der erfindungsgemäßen Transferfolien ein besonderer Vorteil dadurch, daß über den Magnetschichten harte, hochvernetzte und/oder leitende Deckschichten oder Abdeckfolien aufgebracht werden können, ohne daß die Werte für die Lesespannung nicht mehr normgerecht sind.
EuroPat v2
The transfer film thus obtained was transferred to a credit card according to ISO standard 7811, and the maximum read voltage of the card in the LoCo range, measured with a Rinas apparatus, was 8.0 volt.
Die so erhaltene Transferfolie wurde danach auf eine Kreditkarte nach ISO-Norm 7811 übertragen, die maximale Lesespannung der Karte lag im LoCo-Bereich, gemessen mit einem Rinasgerät, bei 8,0 Volt.
EuroPat v2
The maximum read voltage in the LoCo range was then 4.5 volt and that in the HiCo range was 9.5 volt and thus, respectively, below and above the standard values.
Die maximale Lesespannung im LoCo-Bereich lag danach bei 4,5 Volt und im HiCo-Bereich bei 9,5 Volt und damit unter bzw. über Standardwerten.
EuroPat v2
Such a comparator, using a reference value "1" Ref (voltage for a logical "1") or a reference value "0" Ref (voltage for a logical "0"), determines whether the read voltage requested by the product on line 14-3 and derived from the written information corresponds to those reference values. Strobe "1"
Ein solcher Komparator stellt über einen auf einer seiner Eingangsleitungen angelegten Referenzwert "1" Ref (Spannung für eine logische "1") oder "0" Ref (Spannung für eine logische "0") fest, ob die vom Produkt auf Leitung 14-3 angeforderte Auslesespannung (von der eingeschriebenen Information her stammend) diesem Referenzwert entspricht oder nicht.
EuroPat v2

Related phrases