Translation of "Readhead" in German
An
encoder
apparatus
(2)
as
claimed
in
any
preceding
claim,
in
which
the
readhead
comprises
a
light
source
(18)
which
is
configured
to
illuminate
the
scale,
and
optionally
configured
to
illuminate
the
scale
with
non-collimated
light.
Codierervorrichtung
(2)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
der
Lesekopf
eine
Lichtquelle
(18)
umfasst,
die
derart
konfiguriert
ist,
die
Skala
zu
beleuchten,
und
optional
derart
konfiguriert
ist,
die
Skala
mit
nicht
kollimiertem
Licht
zu
beleuchten.
EuroPat v2
An
encoder
apparatus
(2)
as
claimed
in
any
preceding
claim,
in
which
the
readhead
comprises
a
coherent
light
source
for
illuminating
the
scale,
optionally
in
which
the
spectral
bandwidth
of
the
light
source
is
not
more
than
1nm.
Codierervorrichtung
(2)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
der
Lesekopf
eine
kohärente
Lichtquelle
zum
Beleuchten
der
Skala
umfasst,
in
der
optional
die
spektrale
Bandbreite
der
Lichtquelle
nicht
größer
als
1
nm
ist.
EuroPat v2
An
encoder
apparatus
(2)
as
claimed
in
any
preceding
claim,
in
which
the
readhead
(4)
comprises
one
or
more
diffraction
gratings
(20)
for
producing
said
interference
fringe.
Codierervorrichtung
(2)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
der
Lesekopf
(4)
ein
oder
mehrere
Beugungsgitter
(20)
zum
Erzeugen
des
Interferenzstreifenmusters
umfasst.
EuroPat v2
An
encoder
apparatus
(2)
as
claimed
in
any
preceding
claim,
in
which
the
readhead
(4)
further
comprises
at
least
one
separate
reference
mark
sensor
(24)
for
detecting
at
least
one
reference
mark
(16)
on
the
scale,
in
which
the
at
least
one
reference
mark
sensor
is
not
positioned
within
the
array
of
sensor
elements.
Codierervorrichtung
(2)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
der
Lesekopf
(4)
ferner
zumindest
einen
separaten
Referenzmarkierungssensor
(24)
zum
Detektieren
zumindest
einer
Referenzmarkierung
(16)
an
der
Skala
umfasst,
wobei
der
zumindest
eine
Referenzmarkierungssensor
nicht
innerhalb
der
Gruppierung
von
Sensorelementen
positioniert
ist.
EuroPat v2
An
encoder
apparatus
as
claimed
in
claim
3,
in
which
the
at
least
one
vibration
control
device
(260,
360,
460)
comprises
at
least
one
member
(264,
364,
464)
which
is
configured
with
a
resonant
frequency
independent
of
the
scale
signal
receiver
(206)
of
the
readhead
assembly
(203)
that
is
located
inside
the
protective
housing.
Codiervorrichtung
nach
Anspruch
3,
wobei
die
zumindest
eine
Vibrationssteuervorrichtung
(260,
360,
460)
zumindest
ein
Element
(264,
364,
464)
umfasst,
das
mit
einer
Resonanzfrequenz
unabhängig
des
Skalensignalempfängers
(206)
der
Lesekopfbaugruppe
(203)
konfiguriert
ist,
der
sich
innerhalb
des
Schutzgehäuses
befindet.
EuroPat v2
An
encoder
apparatus
as
claimed
in
any
preceding
claim,
the
scale
signal
receiver
of
the
readhead
comprises
an
outer
case
(207)
for
protecting
at
least
the
scale
signal
receiver?s
sensor
componentry.
Codiervorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
der
Skalensignalempfänger
des
Lesekopfes
ein
Außengehäuse
(207)
zum
Schutz
zumindest
der
Sensorkomponenten
des
Skalensignalempfängers
umfasst.
EuroPat v2
An
encoder
apparatus
as
claimed
in
any
preceding
claim,
in
which
the
seal
(111)
comprises
at
least
one
pair
of
seal
members
(112),
between
which
a
readhead
mount
can
pass.
Codiervorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
Dichtung
(111)
zumindest
ein
Paar
von
Dichtungselementen
(112)
umfasst,
zwischen
denen
eine
Lesekopfbefestigung
laufen
kann.
EuroPat v2