Translation of "Readily applied" in German

Under these conditions, voltametric analysis cannot readily be applied.
Unter diesen Bedingungen kann die Voltametrie nicht ohne weiteres eingesetzt werden.
EuroPat v2
Owing to the different crystallization behaviour, these processes cannot readily be applied to PTT.
Aufgrund des unterschiedlichen Kristallisationsverhaltens sind diese Verfahren nicht ohne weiteres auf PTT übertragbar.
EuroPat v2
It can however be readily applied to a dual clip arrangement.
Sie kann jedoch ohne Weiteres auf eine Doppelclipanordnung übertragen werden.
EuroPat v2
The invention can be readily applied even with p-channel transistors.
Die Erfindung kann ohne weiteres auch bei p-Kanal-Transistoren angewandt werden.
EuroPat v2
However, this process cannot readily be applied to substrates made from a nitride compound semiconductor.
Dieses Verfahren ist allerdings nicht ohne weiteres auf Substrate aus einem Nitridverbindungshalbleiter anwendbar.
EuroPat v2
For example, the process can also be readily applied to dispersion polymerization.
Beispielsweise läßt sich das Verfahren auch einfach auf die Dispersionspolymerisation anwenden.
EuroPat v2
Plating and coatings can be readily applied due to the high material density.
Plattierungen und Beschichtungen können aufgrund der hohen Materialdichte leicht angewandt werden.
ParaCrawl v7.1
This process cannot be readily applied to other substituted vinyl compounds, for example nitriles.
Dieses Verfahren lässt sich nicht ohne weiteres auf andere substituierte Vinylverbindungen übertragen, z.B. Nitrile.
EuroPat v2
The production process described for an n-p-n bipolar transistor can readily be applied to a p-n-p bipolar transistor instead.
Das geschilderte Herstellverfahren für einen npn-Bipolar­transistor läßt sich ohne weiteres auf den Fall eines pnp-Bi­polartransistors übertragen.
EuroPat v2
The arrangements in question may readily be applied to pipes of different dimensions, as indicated.
Die Maßnahmen können ohne Schwierigkeiten auf Rohre verschiedener Bemaßungen, wie dargelegt, Anwendung finden.
EuroPat v2
These explanations can be readily applied to other designs of the testing units, for example, in the form of displacement pickups.
Diese Erläuterungen sind ohne weiteres auf andere Ausführungen der Prüfeinrichtungen beispielsweise in Form von Abstandsgeber übertragbar.
EuroPat v2
This product is not sticky, can be very readily applied and the haemostasis is outstanding.
Dieses Produkt klebt nicht, lässt sich sehr gut auftragen, die Blutstillung ist hervorragend.
EuroPat v2
As a consequence, the models can, with little modification, be readily applied to other strip mills.
Demzufolge lassen sich die Modelle mit nur geringfügigen Modifikationen leicht auf andere Walzwerke übertragen.
EUbookshop v2
Furthermore, a polymer foil can be readily applied to the curved lens surface because of its good workability and malleability.
Außerdem kann eine Polymerfolie wegen ihrer hohen Verformbarkeit auf die gekrümmte Linsenoberfläche leicht aufgebracht werden.
EuroPat v2
The system illustrated can readily be applied to arbitrary numbers of phases, slots and poles.
Das dargestellte System lässt sich ohne Weiteres auf beliebige Phasen-, Nut- und Polzahlen übertragen.
EuroPat v2
This small amount of energy can be applied readily by operation of a lever as operating element.
Diese geringe Energiemenge kann ohne weiteres durch Bedienen eines Hebels als Bedienelement aufgebracht werden.
EuroPat v2
The adhesive tapes can be readily applied to the seam using an iron, for example.
Die Klebebänder können auf einfache Weise auf die Naht beispielsweise mit einem Bügeleisen aufgebügelt werden.
EuroPat v2
While they are often vilified as high-risk speculative instruments, in fact, they can just as readily be applied – and are – in order to limit and reduce risk.
Zwar werden sie oft als risikoreiche spekulative Instrumente diffamiert, doch tatsächlich können sie genauso gut zur Begrenzung und Verringerung des Risikos verwendet werden – was auch geschieht.
Europarl v8
There is currently no one unambiguous method that can readily be applied to the environment in which European Social Entrepreneurship Funds operate.
Es gibt derzeit kein eindeutiges Verfahren, das leicht dem Umfeld angepasst werden könnte, in dem Europäische Fonds für soziales Unternehmertum tätig sind.
TildeMODEL v2018
This method is most readily applied to substances which, due to their water solubility and low volatility, are likely to remain in water.
Dieses Verfahren ist am einfachsten bei Substanzen anzuwenden, die aufgrund ihrer Wasserlöslichkeit und geringen Flüchtigkeit voraussichtlich im Wasser verbleiben.
DGT v2019
However, for the preparation of coatings, it is necessary to add to the mixture of epoxy resin prepolymer and hardening agent an organic solvent miscible with water, in order to reduce the viscosity of the composition and therefore make it more readily applied.
Für die Herstellung von Überzügen ist es jedoch erforderlich, dem Gemisch von Epoxyharzpräpolymer und Härtungsmittel organische wasserverdünnbare Lösungsmittel zuzusetzen, um die Viskosität der Masse zu verringern und sie leichter anwendbar zu machen.
EuroPat v2
If desired, moisture such as a mist or steam could readily be applied to the rollers by spray misting or dipping the rollers in water and shaking the excess water off the rollers before placing them on the heated wand.
Wenn es gewünscht wird, kann Feuchtigkeit in Form von zerstäubtem Wasser oder Wasserdampf dadurch leicht auf die Wickelkörper gebracht werden, daß die Wickelkörer besprüht oder in Wasser getaucht werden, wobei das überschüssige Wasser von den Wickelkörpern vor dem Anbringen auf dem Heizstab abgeschüttelt wird.
EuroPat v2
The previously proposed method of improving the performance of storage hierarchies with CCD storages can also be readily applied to other storages organized in a similar manner.
Das hier vorgeschlagene Verfahren zur Leistungsverbesserung von Speicherhierarchien mit CCD-Speichern läßt sich ohne Schwierigkeiten auch auf andere Speicher mit ähnlicher Organisationsform übertragen.
EuroPat v2
Thixotropic compositions that are readily applied but which resist running and sagging, whereby formation of resin-starved areas is avoided, are particularly useful.
Thixotropische Zusammensetzungen, welche leicht aufgebracht werden können, nicht ablaufen und nicht zur Gardinenbildung neigen, so dass also die Bildung harzfreier Stellen vermieden wird, sind besonders wertvoll.
EuroPat v2
The mixtures of this invention can also be readily applied from the melt, especially without the addition of non-volatile solvents, for example for impregnating glass fibre, carbon fibre or aramide fibre fabrics, such as fabrics made from poly(1,4-phenyleneteraphthalamides) known under the registered trademark KevlarRTM.
Die erfindungsgemässen Stoffgemische können ferner leicht aus der Schmelze, besonders auch ohne Zusatz von schwerflüchtigen Lösungsmitteln, appliziert werden, beispielsweise zum Imprägnieren von Glasfaser-, Kohlenstoffaser- oder Aramidfaser-Geweben, wie Fasergewebe aus den unter dem Handelsnamen Kevlar ° bekannten Poly(l,4-phenylenterephthalamiden).
EuroPat v2

Related phrases