Translation of "Readily identifiable" in German

Of this sum, only about half is readily identifiable.
Von dieser Summe kann nur zirka die Hälfte ohne Weiteres aufgebracht werden.
News-Commentary v14
What remains most readily identifiable from Greco-Buddhist art are:
Was bleibt von der Greco-buddhistischen Kunst am leichtesten erkennbar sind:
ParaCrawl v7.1
Is the logo readily identifiable even from a short distance?
Ist das Logo auch aus geringer Entfernung gut erkennbar?
ParaCrawl v7.1
But the sources of today’s “hot money” flows are not readily identifiable.
Aber die Quellen der heutigen Ströme „heißen Geldes“ lassen sich nicht ohne Weiteres ermitteln.
News-Commentary v14
This clear, sharp band is readily identifiable in about 50% of all sera.
Diese deutliche, scharfe Bande ist bei ca. 50 % aller Seren gut erkennbar.
EuroPat v2
Many coach bodies were of individual design, but readily identifiable as Duple.
Viele Aufbauten waren individuell gestaltet, aber leicht als typische Aufbauten von Duple zu identifizieren.
WikiMatrix v1
Branches also provide a great way to organize related changes into readily identifiable collections.
Zweige bieten auch eine großartige Möglichkeit, verwandte Änderungen in leicht handhabbare Sammlungen zu organisieren.
ParaCrawl v7.1
By way of contrast, the deficiency was not readily identifiable in time in the present case.
Im Gegensatz dazu war der Mangel im vorliegenden Fall nicht ohne weiteres rechtzeitig erkennbar.
ParaCrawl v7.1
For the user, it is not readily identifiable in which position the valve is located.
Für dem Benutzer ist nicht ohne weiteres erkennbar, in welcher Stellung sich das Ventil befindet.
EuroPat v2
Suitable spit marker substances are readily identifiable in the analysis and detection processes established in clinical chemical laboratories.
Die erfindungsgemäßen Spuckmarkersubstanzen sind durch die in klinisch chemischen Laboratorien etablierten Analysen- und Detektionsverfahren leicht nachweisbar.
EuroPat v2
Never put any readily identifiable personal information online and this includes the following:
Stellen Sie keine leicht identifizierbaren persönlichen Informationen online zur Verfügung und dies beinhaltet Folgendes:
CCAligned v1
All of the following people are readily identifiable by anyone familiar with the subject.
Alle folgenden Personen sind leicht erkennbar für jeden, der mit dem Thema vertraut ist.
ParaCrawl v7.1
It really is a success story, showing the citizens of the European Union how decisions taken on their behalf and the implementation of those decisions can be made much more transparent and readily identifiable.
Doch besteht kein Zweifel daran, daß es sich um eine Erfolgsgeschichte handelt, die den Bürgern der Europäischen Union zeigt, wie die in ihrem Namen getroffenen Entscheidungen und deren Umsetzung sehr viel transparenter und leichter nachvollziehbar gestaltet werden können.
Europarl v8

Related phrases

could not be identified are identified not identified identify himself
been identified readily identifiable identifiably in identifying
identify yourself identify myself with