Translation of "Readily observable" in German
Important
emotional
changes,
which
affect
the
patient,
are
readily
observable.
Wichtige
emotionale
Veränderungen,
die
den
Patienten
betreffen,
sind
leicht
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
Prices
(and
indexes
of
prices)
of
traded
equity
instruments
are
readily
observable
in
some
markets.
Kurse
(und
Kursindizes)
von
gehandelten
Eigenkapitalinstrumenten
sind
in
einigen
Märkten
leicht
beobachtbar.
DGT v2019
For
practical
reasons,
an
entity
may
use
a
well-accepted
and
readily
observable
general
rate,
such
as
LIBOR
or
a
swap
rate,
as
the
benchmark
rate.
Aus
praktischen
Gründen
kann
ein
Unternehmen
als
Richtzinssatz
einen
anerkannten
und
leicht
beobachtbaren
allgemeinen
Zinssatz,
wie
den
LIBOR
oder
einen
Swap-Satz
verwenden.
DGT v2019
The
tilting
process
is
readily
observable
from
the
position
of
the
hand
crank
76,
without
the
technician
being
present
in
the
area
of
tilting
and
thus
being
put
in
danger.
Von
dem
Ort
der
Handkurbel
76
aus
ist
der
Kippvorgang
gut
beobachtbar,
ohne
daß
sich
die
Bedienungsperson
im
Kippbereich
befindet
und
Gefahren
ausgesetzt
wäre.
EuroPat v2
A
shift
away
from
naturalism
and
elements
of
modern
inspiration
are
most
readily
observable
in
the
treatment
of
drapery,
which
assumes
a
fantastic
shape
which,
viewed
from
the
rear,
makes
the
figure
almost
unrecognizable.
Die
Abweichung
vom
naturalistischen
Ansatz
und
die
modernen
Einflüsse
sind
am
besten
erkennbar
an
der
Behandlung
der
Drapierungen,
deren
Fantasieformen
auf
der
Vorderseite
dazu
führen,
dass
die
Figur
fasst
unkenntlich
wird.
WikiMatrix v1
The
very
slight
tendency
to
foam
of
the
cationic
dispersions
compared
with
the
intense
foaming
of
the
anionic
dispersion
from
comparison
example
1
is
readily
observable.
Hierbei
ist
die
sehr
geringe
Schaumneigung
der
kationischen
Dispersionen
gegenüber
dem
starken
Schäumen
der
anionischen
Dispersion
aus
Vergleichsbeispiel
1
leicht
zu
erkennen.
EuroPat v2
It's
partially
observable
if
the
sensors
can
only
see
a
fraction
of
the
state,
yet
memorizing
past
measurements
gives
us
additional
information
of
the
state
that
is
not
readily
observable
right
now.
Sie
ist
unzugänglich,
wenn
die
Sensoren
nur
einen
Teil
des
Zustands
sehen
können,
wobei
das
Speichern
vorangegangener
Messungen
uns
zusätzliche
Informationen
über
den
Zustand
gibt,
welcher
aktuell
nicht
ohne
Weiteres
eingesehen
werden
kann.
QED v2.0a
That
state
of
realization
and
recognition
is
readily
observable
in
those
people
who
have
achieved
it,
by
the
light
that
shines
through
their
eyes
and
fills
their
aura
to
overflowing.
Dieser
Zustand
der
Realisierung
und
des
Erkennens
ist
bei
Menschen,
die
ihn
erreicht
haben,
leicht
zu
erkennen,
wie
ein
Licht,
das
aus
ihren
Augen
strahlt
und
ihre
Aura
überfließen
lässt.
ParaCrawl v7.1
It
is
readily
evident
and
observable
via
the
following
description
that
the
invention
can
also
be
used
for
other
machine
tools,
especially
drilling
machines,
milling
machines
and
lathes.
Es
ist
ohne
Weiteres
ersichtlich
und
aus
der
folgenden
Beschreibung
erkennbar,
dass
die
Erfindung
auch
bei
anderen
Werkzeugmaschinen,
insbesondere
Bohr-,
Fräs-
und
Drehmaschinen
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
Such
planets
disturb
the
discs
around
their
stars,
creating
structures
that
should
be
readily
observable
with
the
Atacama
Large
Millimeter/submillimeter
Array
(ALMA),
the
revolutionary
telescope
being
built
by
ESO
together
with
international
partners.
Planeten
wie
Beta
Pictoris
b
stören
die
Gas-
und
Staubscheiben
um
ihre
Muttersterne
und
erzeugen
dadurch
Strukturen,
die
sich
leicht
mit
dem
Atacama
Large
Millimeter/submillimeter
Array
(ALMA)
beobachten
lassen
werden
–
dem
revolutionären
Verbundteleskop,
das
die
ESO
derzeit
zusammen
mit
internationalen
Partnern
in
Chile
errichtet.
ParaCrawl v7.1
Fungal
growth
is
readily
observed,
particularly
in
the
case
of
preservative-free
compositions.
Insbesondere
wird
bei
nichtkonservierten
Zusammensetzungen
leicht
Pilzwachstum
beobachtet.
EuroPat v2
On
account
of
the
transparent
front
wall,
the
spore
formation
may
be
readily
observed.
Durch
die
durchsichtige
Frontwand
kann
die
Sporenbildung
gut
beobachtet
werden.
EuroPat v2
One
can
readily
observe
the
level
of
affinity
between
individuals
or
groups.
Man
kann
die
Affinitätsstufe
zwischen
Individuen
oder
Gruppen
leicht
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
readily
available
observations
on
transactions
and
prices
also
need
to
be
controlled
for
quality
change.
Darüber
hinaus
müssen
leicht
verfügbare
Informationen
über
Transaktionen
und
Preise
auch
auf
Qualitätsänderungen
hin
überprüft
werden.
EUbookshop v2
On
this
basis,
private
arrangements
can
lead
to
satisfactory
re-allocations
of
resources
as
long
as
the
number
of
partners
involved
is
small,
the
issues
are
of
local
importance
and
individual
behaviour
or
outcomes
can
readily
be
observed.
Auf
dieser
Grundlage
können
private
Abmachungen
zu
befriedigenden
Ressourcenumverteilungen
führen,
solange
die
Zahl
der
Beteiligten
klein
ist,
die
Probleme
von
lokaler
Bedeutung
sind
und
das
Verhalten
von
Einzelnen
oder
die
Resultate
ohne
weiteres
beobachtet
werden
können.
TildeMODEL v2018
As
far
as
practicable,
parts
of
the
oil
fuel
system
containing
heated
oil
under
pressure
exceeding
0,18
N/mm2
shall
not
be
placed
in
a
concealed
position
such
that
defects
and
leakage
cannot
readily
be
observed.
Soweit
durchführbar,
muss
jeder
Teil
des
Brennstoffsystems,
das
erwärmten
Brennstoff
unter
einem
Druck
von
mehr
als
0,18
Newton
je
Quadratmillimeter
enthält,
so
angeordnet
sein,
dass
Mängel
und
undichte
Stellen
leicht
bemerkt
werden
können.
TildeMODEL v2018
When
visible
light
is
used,
the
direct
visual
observation
of
the
speckles
on
the
screen
50
is
readily
possible,
but
observation
with
photoelectrical
means
and
subsequent
evaluation
of
the
electrical
signals
generated
is
universal
and
more
advantageous.
Bei
Verwendung
von
sichtbarem
Licht
ist
die
direkte
visuelle
Beobachtung
der
Speckles
auf
dem
Schirm
50
gut
möglich,
universeller
und
vorteilhafter
ist
jedoch
die
Beobachtung
mit
fotoelektrischen
Mitteln
und
anschliessende
Auswertung
der
dabei
entstehenden
elektrischen
Signale.
EuroPat v2
The
operator
can
readily
observe
the
filling
process
as
a
result
of
the
transparent
construction
of
the
sample
tubule
12
and
of
the
inner
tube
14,
and
can
interrupt
the
taking
of
blood
on
achieving
the
desired
degree
of
filling.
Die
Bedienungsperson
kann
aufgrund
der
transparenten
Ausbildung
des
Probenröhrchens
12
und
des
Innenrohres
14
den
Füllvorgang
gut
beobachten
und
die
Blutentnahme
bei
Erreichen
des
gewünschten
Füllungsgrades
unterbrechen.
EuroPat v2
The
conductivity
minimum
P1
corresponds
exactly
to
the
equivalence
point
and
can
very
readily
be
observed
so
that
this
method
of
measurement
is
much
more
useful
for
controlling
the
process.
Das
Leitfähigkeitsminimum
entspricht
exakt
dem
Äquivalenzpunkt
und
ist
sehr
gut
zu
beobachten,
so
daß
diese
Meßmethode
für
die
Verfahrenssteuerung
wesentlich
besser
einzusetzen
ist.
EuroPat v2