Translation of "Readiness for action" in German
The
present
proposal
is
a
response
to
the
Council's
concern
and
its
readiness
for
action.
Der
vorliegende
Vorschlag
berücksichtigt
die
Besorgnis
des
Rates
und
seine
Bereitschaft
zum
Handeln.
Europarl v8
Our
research
and
development
focus
is
on
efficiency,
swift
readiness
for
action
and
easy
handling.
Dabei
stehen
Leistungsfähigkeit,
schnelle
Einsatzbereitschaft
und
einfachste
Bedienung
im
Fokus
unserer
Entwicklungsarbeit.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
he
sees
his
readiness
for
action
as
his
greatest
strength.
Dabei
sieht
er
seine
Einsatzbereitschaft
als
seine
größte
Stärke
an.
ParaCrawl v7.1
Permanent
readiness
for
action
is
the
most
important
factor
for
military
equipment.
Ständige
Einsatzbereitschaft
ist
der
wichtigste
Faktor
für
militärische
Güter.
ParaCrawl v7.1
That
was
the
ritual
of
the
readiness-for-action,
the
fireworks
could
now
get
going.
Das
war
das
Ritual
der
Gefechtsbereitschaft
-
der
Feuerzauber
konnte
beginnen.
ParaCrawl v7.1
Parliament
looks
towards
this
year's
policy
strategy
in
readiness
for
concerted
action
of
this
sort.
Das
Parlament
ist
in
Bezug
auf
die
diesjährige
Strategieplanung
zu
gemeinsamen
Aktionen
dieser
Art
bereit.
Europarl v8
In
any
case,
after
the
purges,
there
is
doubt
in
the
alliance
concerning
the
Turkish
army's
readiness
for
action.
Ohnehin
gibt
es
in
der
Allianz
nach
den
Säuberungen
Zweifel
an
der
Einsatzbereitschaft
der
türkischen
Armee.
WMT-News v2019
With
readiness
for
action,
expert
knowledge
and
longtime
experience,
our
employees
allegorize
the
fundament
of
INTERGEO.
Einsatzbereitschaft,
Fachwissen
und
die
langjährige
Erfahrung
unserer
Mitarbeiter
sind
das
Fundament
der
INTERGEO.
ParaCrawl v7.1
The
idea
is
to
experience
the
whole
range
of
movements:
from
total
relaxation
to
the
point
of
utmost
readiness
for
physical
action.
Die
gesamte
Bandbreite
von
totaler
Entspannung
bis
zum
Moment
höchster
körperlicher
Aktionsbereitschaft
soll
erfahren
werden.
ParaCrawl v7.1
This
readiness
for
direct
action
was
already
very
much
in
evidence
at
the
EMB
Members'
Meeting
in
Switzerland.
Bereits
bei
der
Mitgliederversammlung
des
EMB
in
der
Schweiz
war
diese
Bereitschaft
sehr
deutlich
zu
spüren.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
that,
through
the
successful
resolution
of
conflicts
in
the
Middle
East
or
Africa,
the
European
Union
can
establish
its
position
as
a
key
player
on
the
global
political
scene
and
show
the
world
its
determination
and
readiness
for
action.
Darüber
hinaus
kann
sich
die
Europäische
Union
über
eine
erfolgreiche
Lösung
von
Konflikten
im
Nahen
Osten
oder
in
Afrika
als
maßgeblicher
Akteur
auf
der
weltpolitischen
Bühne
profilieren
und
der
Welt
gegenüber
ihre
Entschlossenheit
und
Bereitschaft
zum
Handeln
bekunden.
Europarl v8
The
requirements
for
our
overall
success
are
high
performance,
a
readiness
for
action,
and
the
loyalty
of
every
individual.
Our
company
had
a
regular
need
for
qualified
and
motivated
employees.
Leistung,
Einsatzbereitschaft
und
Loyalität
eines
jeden
einzelnen
sind
Voraussetzungen
für
den
Gesamterfolg.
In
unserem
Unternehmen
besteht
regelmäßig
Bedarf
an
qualifizierten
und
motivierten
Arbeitnehmern.
CCAligned v1
In
our
first
analysis
and
survey
of
needs
a
broad
range
of
hypotheses
are
created
that
reveal
more
or
less
complex
interrelations,
help
to
build
a
mental
landscape,
develop
a
shared
problem
awareness,
and
create
readiness
for
action.
Mit
der
Analyse
und
Bedarfserhebung
entwickeln
wir
Hypothesen,
die
komplexe
Zusammenhänge
sichtbar
machen,
ein
gemeinsames
Problembewusstsein
und
mentale
Landkarten
erzeugen
und
die
Bereitschaft
zur
Aktion
entstehen
lassen.
ParaCrawl v7.1
At
0.20
a.m.,
they
put
the
Berlin
border
regiments,
around
12,000
soldiers,
on
the
alert
level
"increased
readiness
for
action".
Für
die
Berliner
Grenzregimenter,
etwa
12.000
Soldaten,
löst
sie
um
0.20
Uhr
die
Alarmstufe
â
Erhöhte
Gefechtsbereitschaft"
aus.
ParaCrawl v7.1
The
ambivalence
between
solidarity
with
the
victims
on
the
one
hand
and
complicity
on
the
other,
between
respect
for
the
individual
subject
and
his/her
transformation
into
a
sociological
and
ethnographic
object
of
research,
or
between
scientific
observation
and
political
readiness
for
action,
is
captured
and
reflected
in
the
properties
of
the
photographic
medium.
Die
Ambivalenz
zwischen
Solidarität
mit
den
Opfern
einerseits
und
Mittäterschaft
andererseits,
zwischen
der
Achtung
gegenÃ1?4ber
dem
individuellen
Subjekt
und
dessen
Verwandlung
in
einen
soziologischen
und
ethnografischen
Untersuchungsgegenstand
oder
auch
zwischen
wissenschaftlicher
Beobachtung
und
politischer
Einsatzbereitschaft
verfängt
und
reflektiert
sich
in
den
Eigenheiten
des
fotografischen
Mediums.
ParaCrawl v7.1
We
are
looking
for
people
with
a
distinctive
team
spirit,
a
high
readiness
for
action,
an
independent
way
of
working,
with
fervency
for
what
they
do:
We
seek
people
with
personality.
Wir
suchen
Menschen
mit
ausgeprägtem
Teamgeist,
hoher
Einsatzbereitschaft,
selbständiger
Arbeitsweise,
mit
Passion
für
ihr
Tun:
Wir
suchen
Menschen
mit
Persönlichkeit.
CCAligned v1
A
manometer
shows
the
level
of
the
compressed
air
cylinder
KT-1000,
so
you
always
have
the
readiness
for
action
in
mind.
Ein
Manometer
zeigt
den
FÃ1?4llstand
der
Druckluftkartusche
KT-1000
an,
sodass
man
die
Einsatzbereitschaft
jederzeit
im
Auge
hat.
ParaCrawl v7.1
One
develops
this
readiness
for
action
through
a
clear
and
precise
vision
or
visions:
This
task...
that
task...
that
task!
Diese
Aktionsbereitschaft
kommt
durch
eine
klare
und
präzise
Vision
oder
Visionen:
Diese
Aufgabe...
jene
Aufgabe...
jene
Aufgabe!
ParaCrawl v7.1
It
balances
with
the
very
high
quality
composition
and
prevents
either
the
possibility
of
deficient
nutrition
or
stomach/intestine
problems
during
barfing
and
therefore
provides
the
advantage
of
good
physical
development,
appealing
appearance,
readiness
for
action
and
general
well-being.
Es
gleicht
durch
seine
sehr
hochwertige
Zusammensetzung
die
Möglichkeit
einer
Mangelernährung
oder
von
Magen-/
Darmproblemen
beim
Barfen
sicher
aus
und
schafft
so
die
Voraussetzung
für
eine
gute
körperliche
Entwicklung,
ein
ansprechendes
Äußeres,
Einsatzbereitschaft
und
Wohlbefinden.
ParaCrawl v7.1
It
is
strange
that
the
opposition
should
forget
about
the
state
of
the
vast
masses
of
the
people,
about
their
level
of
understanding,
about
their
readiness
for
determined
action.
Es
ist
merkwürdig,
dass
die
Opposition
den
Zustand,
das
Bewusstsein
der
Millionenmassen
des
Volkes,
ihre
Bereitschaft
zu
entschiedenen
Aktionen
außer
acht
lässt.
ParaCrawl v7.1
Her
work
is
characterized
by
readiness
for
action,
an
active
focus
on
the
client,
and
the
search
for
constructive
solutions.
Ihre
Beratungsarbeit
zeichnet
sich
durch
Handlungsorientierung
aus,
durch
aktives
Hinwenden
zur
anderen
Person
und
die
Suche
nach
konstruktiven
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
And
the
second
principle
part
of
Komaja's
spiritual
technology
is
readiness
for
this
action:
the
readiness
to
act
with
the
physical
body
in
the
manner
I
explained
in
the
meditation.
Und
der
zweite
Hauptteil
der
geistigen
Technologie
der
Komaja
ist
die
Aktionsbereitschaft
dazu:
die
Bereitschaft
zur
Aktion
mit
dem
physischen
Körper
zu
dem,
was
ich
in
der
Meditation
dargelegt
habe.
ParaCrawl v7.1