Translation of "Readiness of dispatch" in German
In
this
case,
the
display
of
readiness
to
dispatch
the
same.
In
diesem
Fall
steht
die
Anzeige
der
Versandbereitschaft
dem
Versand
gleich.
ParaCrawl v7.1
With
the
date
of
readiness
for
dispatch,
risk
passes
on
to
the
purchaser.
Mit
dem
Datum
der
Versandbereitschaftsmeldung
geht
die
Gefahr
auf
den
Einkäufer
über.
ParaCrawl v7.1
They
must
be
carried
out
no
later
than
immediately
after
notification
of
readiness
for
dispatch.
Sie
muss
spätestens
unverzüglich
nach
Meldung
der
Versandbereitschaft
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
All
warranties
shall
lapse
after
twelve
months
from
the
day
of
dispatch
or
the
notification
of
readiness
for
dispatch.
Sämtliche
Gewährleistungsansprüche
erlöschen
nach
zwölf
Monate
ab
dem
Tage
des
Versandes
oder
der
Meldung
der
Versandbereitschaft.
ParaCrawl v7.1
A
delivery
date
or
term
requirement
shall
be
deemed
satisfied
with
the
notification
of
readiness
for
dispatch
or
collection.
Maßgebend
für
die
Einhaltung
des
Liefertermins
oder
der
Lieferfrist
ist
die
Meldung
der
Versand-
bzw.
Abholbereitschaft.
ParaCrawl v7.1
Delivery
dates
and
delivery
periods
that
we
cite
shall
be
based
on
the
date
of
readiness
to
dispatch
ex
delivery
plant.
Von
uns
genannte
Liefertermine
und
Lieferfristen
beziehen
sich
auf
den
Zeitpunkt
der
Versandbereitschaft
ab
Lieferwerk.
ParaCrawl v7.1
If
dispatch
is
delayed
as
a
result
of
circumstances
for
which
Orderer
shall
be
answerable,
risk
shall
pass
to
Orderer
from
the
date
of
readiness
for
dispatch.
Verzögert
sich
der
Versand
infolge
von
Umständen,
die
der
Besteller
zu
vertreten
hat,
so
geht
die
Gefahr
vom
Tage
der
Versandbereitschaft
ab
auf
den
Besteller
über.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
date
is
deemed
met
if
the
goods
leave
the
works
before
the
expiry
of
the
delivery
period
or
if
notice
of
readiness
for
dispatch
is
given
before
the
expiry
of
the
delivery
period
provided
that
dispatch
is
delayed
due
to
no
fault
on
our
part.
Die
Lieferfrist
ist
eingehalten,
wenn
die
Ware
bis
zum
Fristablauf
das
Werk
verlassen
hat
oder
die
Versandbereitschaft
mitgeteilt
ist,
falls
sich
der
Versand
ohne
unser
Verschulden
verzögert.
ParaCrawl v7.1
30%
of
the
purchase
price
for
machines
is
payable
without
deduction
when
the
order
is
placed,
60%
when
notification
is
received
of
readiness
for
dispatch
and
10%
at
the
latest
14
days
after
readiness
for
dispatch.
Der
Kaufpreis
für
Maschinen
ist
zu
30
%
bei
Auftragserteilung,
zu
60
%
bei
Anzeige
der
Versandbereitschaft
und
zu
10
%
spätestens
14
Tage
nach
Anzeige
der
Versandbereitschaft
ohne
Abzug
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
If
the
dispatch
is
delayed
for
reasons
outside
of
EWIKON's
control,
the
risk
shall
be
transferred
to
the
purchaser
with
their
receipt
of
notice
of
readiness
to
dispatch.
Falls
der
Versand
ohne
Verschulden
der
EWIKON
verzögert
wird,
geht
die
Gefahr
mit
dem
Zugang
der
Versandbereitschaft
auf
den
Käufer
über.
ParaCrawl v7.1
If
dispatch
should
become
impossible
though
no
fault
on
our
part,
the
risk
shall
pass
to
the
Buyer
on
notification
to
him
of
readiness
for
dispatch.
Falls
der
Versand
ohne
unser
Verschulden
unmöglich
wird,
geht
die
Gefahr
mit
der
Meldung
der
Versandbereitschaft
auf
den
Käufer
über.
ParaCrawl v7.1
If
dispatch
is
delayed
due
to
circumstances
for
which
the
customer
is
responsible,
the
risk
transfers
to
the
customer
upon
notification
of
readiness
to
dispatch.
Verzögert
sich
der
Versand
infolge
von
Umständen,
die
der
Kunde
zu
vertreten
hat,
so
geht
die
Gefahr
mit
der
Meldung
der
Versandbereitschaft
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1
As
from
the
date
of
notice
of
readiness
for
dispatch,
the
storage
costs
shall
be
charged
to
the
client
by
means
of
a
handling
and
storage
fee
calculated
at
the
rate
of
2%
of
the
total
order
value
for
each
month
or
part
thereof,
if
the
products
are
stored
at
the
premises
of
the
supplier
for
a
period
of
more
than
14
days
after
the
agreed
delivery
date.
Tag
der
Anzeige
der
Versandbereitschaft
zu
Lasten
des
Bestellers
durch
die
Berechnung
einer
Handling-
und
Aufbewahrungsgebühr
von
2%
pro
begonnenen
Monat,
wenn
die
Produkte
auf
der
Adresse
vom
Lieferer
länger
als
14
Tage
nach
dem
vereinbarten
Liefertermin
aufbewahrt
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
invoices
are
payable
within
30
days
after
dispatch
or
the
notification
of
readiness
for
dispatch
for
agreed
acceptance
at
our
factory
however
at
the
latest
40
days
after
notification
of
readiness
for
acceptance
net
cash.
Unsere
Rechnungen
sind
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Versand
oder
Meldung
der
Versandbereitschaft,
bei
vereinbarter
Abnahme
in
unserem
Werk
jedoch
spätestens
40
Tage
nach
Meldung
der
Abnahmebereitschaft
in
bar
ohne
Abzug
zahlbar.
ParaCrawl v7.1
If
the
buyer
falls
behind
in
taking
delivery,
or
dispatch
is
delayed
at
the
buyer‘s
request,
he
will
be
charged
for
the
costs
incurred
in
storage
on
our
premises
or
the
premises
of
a
third
party,
commencing
with
our
notification
of
readiness
for
dispatch.
Befindet
sich
der
Besteller
im
Annahmeverzug
oder
wird
der
Versand
auf
Wunsch
des
Bestellers
verzögert,
so
werden
ihm,
beginnend
mit
der
Anzeige
der
Versandbereitschaft,
die
durch
die
Lagerung
bei
uns
oder
bei
einem
Dritten
entstehenden
Kosten
berechnet.
ParaCrawl v7.1
If
dispatch
to
the
recipient
is
delayed
for
reasons
attributable
to
the
Customer,
the
delivery
time
will
be
deemed
to
have
been
met
on
notification
of
readiness
for
dispatch
within
the
agreed
time.
Falls
die
Ablieferung
sich
aus
Gründen,
die
der
Kunde
zu
vertreten
hat,
verzögert,
so
gilt
die
Frist
als
eingehalten
bei
der
Meldung
der
Versandbereitschaft
innerhalb
der
vereinbarten
Frist.
ParaCrawl v7.1
If
the
dispatch
is
delayed
due
to
circumstances,
for
which
the
purchaser
is
responsible,
the
risk
is
transferred
to
the
purchaser
upon
receipt
of
the
note
of
readiness
for
dispatch.
Verzögert
sich
der
Versand
infolge
von
Umständen,
die
der
Käufer
zu
vertreten
hat,
so
geht
die
Gefahr
mit
dem
Zugang
der
Anzeige
der
Versandbereitschaft
auf
den
Käufer
über.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
contract
for
the
delivery
of
machines,
vehicles
and
equipment,
1/3
of
the
agreed
purchase
price
shall
be
paid
on
conclusion
of
the
contract,
a
further
1/3
within
7
days
of
notification
of
readiness
for
dispatch
and
the
last
1/3
within
7
days
of
the
invoice
date.
Bei
einem
Vertrag
über
die
Lieferung
von
Maschinen,
Fahrzeuge
und
Anlagen
ist
1/3
des
vereinbarten
Kaufpreises
bei
Vertragsschluss,
ein
weiteres
1/3
innerhalb
von
7
Tagen
nach
Anzeige
der
Versandbereitschaft
und
das
letzte
1/3
innerhalb
von
7
Tagen
nach
Rechungsdatum
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
Decisive
for
compliance
with
the
delivery
date
or
delivery
period
is
our
notification
of
readiness
for
dispatch
or
collection.
Maßgebend
für
die
Einhaltung
des
Liefertermins
oder
der
Lieferfrist
ist
die
Meldung
der
Versand-
bzw.
Abholbereitschaft
durch
uns.
ParaCrawl v7.1
If
the
dispatch
or
delivery
are
delayed
at
the
request
of
the
Purchaser
by
more
than
one
month
after
notification
of
readiness
for
dispatch,
the
Purchaser
can
be
charged
storage
charges
amounting
to
0.25%
of
the
price
of
the
items
of
the
deliveries
for
each
commenced
month,
not
exceeding,
however,
a
total
of
5%.
Werden
Versand
oder
Zustellung
auf
Wunsch
des
Bestellers
um
mehr
als
einen
Monat
nach
Anzeige
der
Versandbereitschaft
verzögert,
kann
dem
Besteller
für
jeden
angefangenen
Monat
Lagergeld
i.
H.
v.
0,25%
des
Preises
der
Gegenstände
der
Lieferungen,
höchstens
jedoch
insgesamt
5%,
berechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
Customer
should
get
in
default
of
acceptance,
starting
one
month
after
announcement
of
readiness
for
dispatch,
BAUER
will
charge
him
0.5%
of
the
invoiced
amount
for
each
month
to
compensate
storage
costs.
Gerät
der
Kunde
in
Annahmeverzug,
so
werden
ihm,
beginnend
ein
Monat
nach
Anzeige
der
Versandbereitschaft,
die
durch
die
Lagerung
entstehenden
Kosten
berechnet,
wobei
BAUER
berechtigt
ist,
von
0,5%
des
Rechnungsbetrages
der
Ware
für
jeden
angefangenen
Monat
auszugehen.
ParaCrawl v7.1
The
supply
period
is
deemed
met
on
notification
of
readiness
for
dispatch,
even
if
the
goods
cannot
be
shipped
without
fault
of
the
supplier
or
cannot
be
shipped
by
the
most
economical
means
of
transport.
Mit
Meldung
der
Versandbereitschaft
gilt
die
Lieferfrist
als
eingehalten,
auch
wenn
die
Ware
ohne
Verschulden
des
Lieferanten
nicht
oder
nicht
auf
dem
wirtschaftlichsten
Versandweg
abgesandt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
If
dispatch
is
delayed
at
the
customer's
request
then,
starting
one
month
after
notification
of
readiness
for
dispatch,
they
will
be
billed
the
costs
incurred
in
storage
(where
this
is
on
our
works
site,
however,
at
least
half
a
percent
of
the
invoiced
amount
per
month
of
storage.
Wird
der
Versandwunsch
des
Kunden
verzögert,
so
werden
ihm,
beginnend
einen
Monat
nach
Anzeige
der
Versandbereitschaft,
die
durch
die
Lagerung
entstandenen
Kosten,
bei
Lagerung
in
unserem
Werk
mindestens
jedoch
ein
halbes
Prozent
des
Rechnungsbetrages,
für
jeden
Monat
berechnet.
ParaCrawl v7.1
If
delivery
and
installation
or
acceptance
is
delayed
for
reasons,
which
are
beyond
our
control,
the
warranty
period
shall
expire
no
later
than
33
months
after
notification
of
readiness
for
dispatch.
Werden
Lieferung
und
Installation
oder
Abnahme
aus
Gründen
verzögert,
die
wir
nicht
zu
vertreten
haben,
endet
die
Gewährleistungsfrist
spätestens
33
Monate
nach
Meldung
der
Versandbereitschaft.
ParaCrawl v7.1
Should
the
customer
fall
behind
with
the
collection
of
the
product
despite
the
notice
of
readiness
for
dispatch
by
SY-LAB,
the
customer
shall
be
in
defaulted
receipt
and
the
risk
of
damage
or
loss
of
the
product
shall
be
transferred
to
the
customer.
Gerät
der
Kunde
mit
der
Abholung
der
Ware
trotz
Mitteilung
der
Versandbereitschaft
durch
SY-LAB
in
Verzug,
befindet
sich
der
Kunde
in
Annahmeverzug
und
die
Gefahr
der
Beschädigung
oder
des
Verlustes
der
Ware
geht
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1
The
notification
of
readiness
for
dispatch
or
collection
is
relevant
for
adherence
to
delivery
dates,
unless
the
goods
have
already
left
the
warehouse
within
the
indicated
delivery
period.
Maßgeblich
für
die
Einhaltung
eines
Liefertermins
oder
einer
Lieferfrist
ist
die
Meldung
der
Versandbereitschaft
bzw.
der
Bereitstellung
der
Ware
zur
Abholung,
sofern
die
Ware
nicht
bereits
innerhalb
der
Lieferfrist
das
Werk
verlassen
hat.
ParaCrawl v7.1
If
dispatch
is
delayed
at
the
request
of
the
customer
or
due
to
circumstances
for
which
the
customer
is
responsible,
the
risk
shall
pass
to
the
customer
on
the
day
of
notification
of
readiness
for
dispatch.
Wird
der
Versand
auf
Wunsch
des
Auftraggebers
oder
aus
vom
Auftraggeber
zu
vertretenden
Umständen
verzögert,
geht
die
Gefahr
vom
Tag
der
Mitteilung
der
Versandbereitschaft
auf
den
Auftraggeber
über.
ParaCrawl v7.1
Upon
receiving
notification
from
us
that
the
goods
are
ready
for
dispatch
on
the
scheduled
delivery
date
or
thereafter,
the
purchaser
shall
release
the
goods
for
dispatch
at
the
latest
within
8
days
after
receipt
of
notification
of
readiness
for
dispatch.
Die
dem
Besteller
zum
Liefertermin
oder
danach
versandfertig
gemeldete
Ware
muss
spätestens
innerhalb
von
8
Tagen
nach
Eingang
der
Versandfertigmeldung
vom
Besteller
abgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
If
shipment
is
delayed
through
no
fault
of
our
own,
the
risk
shall
pass
to
the
buyer
on
receipt
of
its
notice
of
readiness
to
dispatch.
Falls
der
Versendung
verzögert
wird,
ohne
dass
wir
dies
zu
vertreten
haben,
geht
die
Gefahr
mit
dem
Zugang
der
Anzeige
der
Versandbereitschaft
beim
Käufer
auf
diesen
über.
ParaCrawl v7.1
If
on
the
request
of
the
customer
the
delivery
is
delayed
by
more
than
two
weeks
after
the
agreed
delivery
date
or,
if
no
exact
delivery
date
was
agreed,
after
the
notification
of
readiness
for
dispatch
by
the
Contractor,
the
Contractor
may
charge
a
storage
fee
of
0.5%
of
the
price
of
the
delivery
item.
Wird
der
Versand
der
Lieferungen
auf
Wunsch
des
Auftraggebers
um
mehr
als
zwei
Wochen
nach
dem
vereinbarten
Liefertermin
oder,
wenn
kein
genauer
Liefertermin
vereinbart
war,
nach
der
Anzeige
der
Versandbereitschaft
des
Auftragnehmers
verzögert,
kann
der
Auftragnehmer
pauschal
für
jeden
Monat
ein
Lagergeld
in
Höhe
von
0,5
%
des
Preises
des
Liefergegenstandes
berechnen.
ParaCrawl v7.1