Translation of "Readiness review" in German
Following
the
Operational
Readiness
Review
due
in
April
2004,
the
services
offered
by
EGNOS
will
become
permanent.
Nach
der
Betriebsfähigkeitsprüfung
im
April
2004
sollen
die
EGNOS-Dienste
permanent
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
The
European
Space
Agency
will
complete
the
operational
readiness
review
of
this
system
by
March
2008.
Die
Europäische
Weltraumorganisation
wird
die
Überprüfung
der
Betriebsbereitschaft
dieses
Systems
bis
März
2008
abschließen.
Europarl v8
The
Council
expresses,
in
this
regard,
its
readiness
to
review,
based
on
the
report
of
the
Secretary-General
to
be
submitted
in
accordance
with
its
resolution
1589
(2005),
and
in
the
light
of
consultations
the
United
Nations
will
have
with
the
Government
of
Afghanistan
and
all
concerned
international
actors,
the
mandate
of
the
United
Nations
Assistance
Mission
in
Afghanistan
(UNAMA)
after
the
completion
of
the
electoral
process,
in
order
to
allow
the
United
Nations
to
continue
to
play
a
vital
role
in
the
post-Bonn
period.
Der
Rat
bekundet
in
dieser
Hinsicht
seine
Bereitschaft,
auf
der
Grundlage
des
von
dem
Generalsekretär
gemäß
Ratsresolution
1589
(2005)
vorzulegenden
Berichts
und
im
Lichte
der
Konsultationen,
die
die
Vereinten
Nationen
mit
der
Regierung
Afghanistans
und
allen
in
Betracht
kommenden
internationalen
Akteuren
führen
werden,
das
Mandat
der
Hilfsmission
der
Vereinten
Nationen
in
Afghanistan
(UNAMA)
nach
dem
Abschluss
des
Wahlprozesses
zu
überprüfen,
um
den
Vereinten
Nationen
in
der
Folgezeit
des
Bonner
Prozesses
auch
weiterhin
die
Wahrnehmung
einer
wesentlichen
Rolle
zu
gestatten.
MultiUN v1
The
Commission
has
also
signalled
its
readiness
to
review
the
cases
of
companies
subject
to
EU
trade
defence
measures
where
they
have
been
directly
affected
by
the
tsunami.
Ferner
hat
die
Kommission
ihre
Bereitschaft
bekundet,
die
Fälle
von
Unternehmen
zu
überprüfen,
die
von
Handelsschutzmaßnahmen
der
EU
betroffen
sind,
wenn
sie
unmittelbar
von
dem
Tsunami
in
Mitleidenschaft
gezogen
wurden.
TildeMODEL v2018
The
'dress
rehearsal'
took
place
last
Friday,
and
the
Launch
Readiness
Review
was
completed
successfully
on
Tuesday.
Am
letzten
Freitag
fand
bereits
die
Generalprobe
statt
und
am
Dienstag
wurde
das
"Launch
Readiness
Review"
erfolgreich
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
Friday's
test
will
be
used
in
the
Pentagon's
"Deployment
Readiness
Review,"
which
will
offer
a
recommendation
to
the
President
on
whether
or
not
the
US
should
begin
construction
of
NMD.
Das
Pentagon
will
die
Ergebnisse
des
Tests
für
seine
"Deployment
Readiness
Review"
auswerten
und
auf
dieser
Basis
dem
amerkanischen
Präsidenten
eine
Empfehlung
geben,
ob
mit
dem
Bau
eines
Raketenabwehrsystems
begonnen
werden
soll
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
On
22
January
2015
the
Sentinel-1
Processing
and
Archiving
Center
at
DFD
passed
its
Operational
Readiness
Review
and
is
now
free
to
begin
operations.
Am
22.
Januar
2015
hat
das
„Sentinel-1
Processing
and
Archiving
Center"
im
DFD
die
Operational
Readiness
Review
bestanden
und
wurde
zum
Betrieb
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
Following
a
successful
launch
readiness
review
on
Tuesday
and
yesterday's
roll
out
to
the
launch
pad,
no
other
formalities
stand
in
the
way
of
tonight's
launch.
Nach
dem
am
Dienstag
erfolgreich
durchgeführten
"Launch
Readiness
Review"
und
dem
gestrigen
Roll-out
der
Rakete
auf
die
Startrampe,
steht
dem
Start
heute
Nacht
formal
nichts
mehr
im
Wege.
ParaCrawl v7.1
Sikorsky,
a
Lockheed
Martin
Company,
and
HBM
have
concluded
the
Operational
Readiness
Review
(ORR)
for
the
new
GEN6
Data
Acquisition
System,
which
will
now
officially
go
into
operation.
Kundenberichte
und
Referenzen
Sikorsky,
ein
Unternehmen
von
Lockheed
Martin,
und
HBM
haben
die
Betriebsfähigkeitsprüfung
für
das
Datenerfassungssystem
GEN6
abgeschlossen,
das
nun
offiziell
in
Betrieb
gehen
wird.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
the
crew's
medical
files
are
ready
for
review.
Bereiten
Sie
die
Daten
der
Crew
zur
Überprüfung
vor.
OpenSubtitles v2018
The
EU
Member
States
stand
ready
to
review
their
bilateral
cooperation
in
this
regard.
Die
EU-Mitgliedstaaten
sind
bereit,
ihre
bilaterale
Zusammenarbeit
in
diesem
Kontext
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
Instead,
she
must
set
the
new
product
page
to
Ready
for
Review.
Stattdessen
muss
sie
die
neue
Produktseite
auf
Bereit
zur
Überprüfung
setzen.
ParaCrawl v7.1
Maybe
we
are
ready
to
review,
to
revise
the
Copenhagen
criteria,
to
lower
the
level
of
requirements?
Vielleicht
sollten
wir
die
Kopenhagener
Kriterien
überprüfen
und
überarbeiten,
um
niedrigere
Anforderungen
zu
stellen?
Europarl v8
The
Council
is
ready
to
review
its
decisions
at
any
time
in
the
light
of
further
developments.
Der
Rat
ist
bereit,
seine
Beschlüsse
vor
dem
Hintergrund
der
künftigen
Entwicklungen
jederzeit
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
The
EU
will
keep
its
policy
towards
Nepal
under
review,
ready
to
upgrade
it
in
the
light
of
events.
Die
EU
wird
ihre
Politik
gegenüber
Nepal
unter
Berücksichtigung
der
weiteren
Ereignisse
überprüfen
und
gegebenenfalls
anpassen.
TildeMODEL v2018
The
version
is
set
to
Ready
for
Review
and
must
be
approved
before
it
can
be
published.
Die
Version
ist
Bereit
zur
Überprüfung
und
muss
vor
der
Veröffentlichung
noch
genehmigt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
Review
Lists
all
content
items
on
the
website
that
are
set
as
Ready
for
Review.
Wird
überprüft
Auflistung
der
Inhaltselemente
auf
der
Website,
die
auf
Bereit
zur
Überprüfung
gesetzt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
responsible
editor
must
update
the
page
and
set
it
to
Ready
for
Review
again.
Der
verantwortliche
Redakteur
muss
die
Seite
aktualisieren
und
setzt
sie
dann
wieder
auf
Bereit
zur
Überprüfung.
ParaCrawl v7.1
Once
everything
is
ready,
you
can
review
all
the
monitored
data
on
the
Spyzie
board.
Wenn
alle
Schritte
durchgeführt
wurden,
dann
können
Sie
alle
überwachten
Daten
auf
dem
Spyzie-Board
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Just
sign
up
and
you
are
ready
to
start
reviewing!
Melden
Sie
sich
einfach
an
und
Sie
sind
bereit,
mit
der
Überprüfung
zu
beginnen!
ParaCrawl v7.1
Everything
is
ready
for
another
review
–
coffee
mug,
Judge
notes
and
dommerpas.
Alles
ist
bereit
für
eine
weitere
Überprüfung
–
Kaffeebecher,
Richter
Notizen
und
dommerpas.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
the
GAERC
conclusions
of
15
October,
the
Council
reaffirmed
on
14
December
that
the
EU
stands
ready
to
review,
amend
or
further
reinforce
restrictive
measures
against
the
Government
of
Burma
in
the
light
of
developments
on
the
ground.
Im
Einklang
mit
den
Schlussfolgerungen
des
Rates
(Allgemeine
Angelegenheiten
und
Außenbeziehungen)
vom
15.
Oktober
bekräftigte
der
Rat
am
14.
Dezember,
dass
die
EU
bereit
ist,
die
restriktiven
Maßnahmen
gegen
die
Regierung
von
Birma
angesichts
der
Entwicklungen
vor
Ort
zu
überprüfen,
zu
ändern
bzw.
weiter
zu
verschärfen.
Europarl v8