Translation of "Reading apparatus" in German
To
read
the
x-ray
image,
the
cassette
is
inserted
in
a
digital
reading
apparatus.
Zum
Erfassen
der
Röntgenbildaufnahme
wird
die
Kassette
in
ein
digitales
Lesegerät
eingeschoben.
EuroPat v2
At
least
one
system
circuit
board
having
components
of
the
RFID
reading
apparatus
preferably
is
inserted
into
the
hollow
profile
element.
In
das
Hohlprofilelement
ist
bevorzugt
mindestens
eine
Systemleiterkarte
mit
Komponenten
der
RFID-Lesevorrichtung
eingesetzt.
EuroPat v2
The
RFID
reading
apparatus
preferably
comprises
a
sensor
for
object
presence
detection.
Vorzugsweise
weist
die
RFID-Lesevorrichtung
einen
Sensor
zur
Detektion
der
Anwesenheit
von
Objekten
auf.
EuroPat v2
The
RFID
reading
apparatus
20
reads
the
transponders
14
in
a
known
manner.
Die
RFID-Lesevorrichtung
20
liest
die
Transponder
14
in
an
sich
bekannter
Weise
aus.
EuroPat v2
The
actual
RIFD
reading
apparatus
is
for
example
attached
to
the
shelf
at
the
side.
Die
eigentliche
RFID-Lesevorrichtung
ist
dabei
beispielsweise
seitlich
am
Regal
montiert.
EuroPat v2
This
vertical
alignment
takes
up
a
particularly
small
volume
for
the
antenna
in
the
RFID
reading
apparatus.
Diese
vertikale
Ausrichtung
beansprucht
besonders
wenig
Volumen
für
die
Antenne
in
der
RFID-Lesevorrichtung.
EuroPat v2
This
electrode
couples
with
the
reading
apparatus
via
a
congruent
electrode
31
.
Diese
koppelt
über
eine
deckungsgleiche
Elektrode
31
mit
dem
Lesegerät.
EuroPat v2
This
is
particularly
significant
for
authentication
processes
between
the
reading
apparatus
38
and
the
tag
device
39
.
Dies
ist
insbesondere
bei
Autentifizierungsvorgängen
zwischen
Lesegerät
38
und
Etikettenanordnung
39
bedeutsam.
EuroPat v2
In
this
instance,
for
example
a
reading
and
illumination
apparatus
can
be
designed
as
a
structural
element.
Hierbei
können
beispielsweise
eine
Lese-
und
Beleuchtungsvorrichtung
als
eine
bauliche
Einheit
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
reading
head
of
code
reading
apparatus
12
then
will
have
a
length
of
at
least
16
cm.
Dementsprechend
hat
der
gesamte
Lesekopf
der
Codelesevorrichtung
12
eine
Länge
von
wenigstens
16
cm.
EuroPat v2
A
reading
apparatus
is
presented
which
is
installed
in
coin
examination
devices
and
similar
apparatus.
Es
wird
ein
Lesegerät
vorgestellt,
welches
in
Münzprüfer
und
ähnliche
Geräte
eingebaut
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
a
robust
and
compact
antenna
for
an
RFID
reading
apparatus.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
robuste
und
kompakte
Antenne
für
eine
RFID-Lesevorrichtung
anzugeben.
EuroPat v2
A
code
reading
apparatus
12,
which
is
located
on
crane
trolley
4
works
together
with
this
code
carrier
11,
and
thus
runs
along
and
scans
code
carrier
11
when
crane
trolley
4
moves
lengthwise
along
running
rail
2.
Mit
diesem
Codeträger
11
wirkt
eine
Codelesevorrichtung
12
zusammen,
die
sich
an
der
Laufkatze
4
befindet
und
somit
an
dem
Codeträger
11
vorbeiläuft,
wenn
sich
die
Laufkatze
4
längs
der
Laufschiene
2
bewegt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
reading
bar
codes,
in
which
the
bar
code
is
placed
under
a
reading
or
sensing
head
and
the
code
is
read
by
the
reading
head
and
apparatus
for
reading
a
bar
code
of
varying
electromagnetic
characteristics,
as
well
as
to
a
bar
code.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Lesen
von
Streifen-
oder
Barcodes,
wobei
der
Streifencode
unter
einen
Lesekopf
gebracht
wird
und
der
Code
mittels
des
Lesekopfes
abgelesen
wird
und
eine
Vorrichtung
zum
Lesen
eines
Streifen-
oder
Barcodes
wechselnder
elektromagnetischer
Eigenschaften
sowie
einen
Streifencode.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
radiation
dose
reading
apparatus
for
reading
radiation
dose
from
a
fluorescent
glass
element,
and
particularly
to
an
apparatus
for
estimating
the
dose
of
radiation,
the
quality
(energy)
of
radiation
and
the
incidance
direction
of
radiation
rays.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Gerät
zur
Messung
der
Strahlendosis
eines
Fluoreszenzglasdosimeters
und
insbesondere
ein
Gerät
zur
Ermittlung
der
Strahlendosis,
der
Qualität
(Energie)
der
Strahlung
und
der
Einfallsrichtung
der
Strahlung.
EuroPat v2
A
code
reading
apparatus
is
moved
along
a
code
carrier
and
the
code
marks
found
on
the
code
carrier
are
scanned
by
reading
heads.
Dabei
wird
eine
Codelesevorrichtung
an
einem
Codeträger
entlangbewegt
und
die
auf
dem
Codeträger
befindlichen
Codemarken
werden
durch
Leseköpfe
abgetastet.
EuroPat v2
Several
code
marks
form
a
code
word
on
the
code
carrier,
which
represents
a
direct
measurement
for
the
code
reading
apparatus
of
the
path
covered
from
an
established
reference
point.
Mehrere
Codemarken
bilden
auf
dem
Codeträger
ein
Codewort,
das
ein
direktes
Maß
für
den
von
der
Codelesevorrichtung
von
einem
festen
Bezugspunkt
aus
zurückgelegten
Weg
darstellt.
EuroPat v2
This
invention
was
made
under
the
above
circumstances,
and
an
object
thereof
is
to
provide
a
dose
reading
apparatus
in
which
a
plurality
of
fluorescence
intensity
distributions
are
easily
obtained,
and
the
energy
of
radiation
and/or
the
incident
directions
of
radiation
rays
are
determined
at
a
high
accuracy.
Unter
den
oben
genannten
Bedingungen
ist
es
eines
der
Ziele
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Gerät
zur
Dosismessung
bereitzustellen,
in
dem
in
einfacher
Weise
eine
Vielzahl
von
Fluoreszenzintensitätsverteilungen
ermittelt
und
die
Qualität
der
Strahlung
und/oder
die
Einfallsrichtung
der
Strahlung
mit
hoher
Genauigkeit
abgeschätzt
wird.
EuroPat v2
Another
object
of
this
invention
is
to
provide
a
radiation
dose
reading
apparatus
in
which
the
fluorescence
detecting
positions,
the
fluorescence
detecting
area
and
the
like
are
changed
by
a
simple
changing
mechanism,
whereby
fluorescence
intensity
distribution
is
easily
and
accurately
obtained.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Ein
weiteres
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Bereitstellung
eines
Geräts
zur
Messung
der
Strahlendosis,
in
dem
die
Positionen
für
die
Fluoreszenzmessung,
die
Fluoreszenzmeßfläche
und
dergleichen
durch
ein
einfaches
Blendensystem
verändert
werden,
wodurch
die
Fluoreszenzintensitätsverteilung
einfach
und
mit
hoher
Genauigkeit
ermittelt
werden
kann.
EuroPat v2