Translation of "Reading device" in German
A
cassette
recorder
for
storing
the
codes
detected
with
the
reading
device
is
described.
Es
ist
ein
Kassettenrekorder
zur
Speicherung
der
mit
dem
Lesegerät
erfaßten
Codierungen
beschrieben.
EuroPat v2
In
this
case,
the
document
generally
runs
past
in
front
of
the
stationary
reading
device.
Dabei
läuft
der
Beleg
im
allgemeinen
vor
der
stillstehenden
Leseeinrichtung
vorbei.
EuroPat v2
FIG.
4
shows
a
block
diagram
of
a
reading
device
for
detecting
the
additional
information.
Figur
4
zeigt
ein
Blockschaltbild
einer
Leseeinrichtung
zum
Auswerten
der
Zusatzinformationen.
EuroPat v2
The
arrangement
of
transponder
and
reading
device
can
be
selected
in
any
other
suitable
manner.
Die
Anordnung
von
Transponder
und
Lesegerät
kann
konstruktiv
auch
anders
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
reading
device
becomes
especially
simple
when
using
a
CCD
line.
Besonders
einfach
wird
die
Leseeinrichtung
bei
Verwendung
einer
CCD-Zeile.
EuroPat v2
The
recording
device
can
also
be
designed
as
a
reading
device.
Auch
kann
das
Schreibgerät
zugleich
als
Lesegerät
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
reading
device
can
comprise
a
common
antenna
for
the
storage
container.
Das
Lesegerät
kann
eine
gemeinsame
Antenne
für
den
Aufbewahrungsbehälter
umfassen.
EuroPat v2
The
proposed
reading
device
is
provided
for
reading
a
data
carrier
1
in
a
reflection
mode.
Das
vorgeschlagene
Lesegerät
ist
zum
Lesen
eines
Datenträgers
1
in
Reflexion
vorgesehen.
EuroPat v2
A
reading
device
LE
is
connected
via
I/O
port
PO1.
Über
den
I/O-Port
PO1
ist
eine
Leseeinrichtung
LE
angeschlossen.
EuroPat v2
The
acquisition
region
includes
a
reading
device
with
its
antennae
for
the
contact-less
interrogation
of
identification
carriers.
Der
Erfassungsbereich
umfaßt
ein
Lesegerät
mit
seinen
Antennen
zur
berührungslosen
Abfrage
von
Kennzeichnungsträgern.
EuroPat v2
The
transponder
reading
device
is
mounted
on
the
door
in
the
lock
outside
the
locking
cylinder.
Die
Transponderleseeinrichtung
ist
im
Schloß
außerhalb
des
Schließzylinders
an
der
Tür
angebracht.
EuroPat v2
The
resonant
circuit
of
the
transponder
reading
device
can
thus
be
detuned
when
the
key
itself
approaches.
So
kann
bei
Annähern
des
Schlüssels
selbst
der
Resonanzkreis
der
Transponderleseeinrichtung
verstimmt
werden.
EuroPat v2
The
transponder
reading
device
includes
a
microprocessor
and
a
nonvolatile
memory.
Die
Transponderleseeinrichtung
umfaßt
einen
Mikroprozessor
und
einen
nicht
flüchtigen
Speicher.
EuroPat v2