Translation of "Reading flow" in German
Ads
must
not
disrupt
the
user's
natural
reading
flow.
Werbung
darf
den
natürlichen
Lesefluss
des
Nutzers
nicht
stören.
ParaCrawl v7.1
The
order
is
analogous
to
the
reading
flow
from
left
to
right
and
from
top
to
bottom.
Die
Reihung
erfolgt
analog
dem
Lesefluss
von
links
nach
rechts
und
von
oben
nach
unten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
keep
the
reading
flow
of
the
recipients
stable,
not
more
than
3
font
sizes
should
be
mixed.
Um
den
Lesefluss
der
Rezipienten
nicht
zu
irritieren,
sollten
maximal
3
Schriftgrößen
gemischt
werden.
ParaCrawl v7.1
An
email
or
message
comes
in
–
and
the
reading
(and
thought
flow!)
Eine
Email
oder
Nachricht
kommt
rein
-
und
der
Lese-
(und
Denkfluss!)
ParaCrawl v7.1
In
particular,
it
will
be
understood
that
the
reading
or
flow
directions
of
these
texts
can
be
adapted
to
the
respective
language,
for
example
also
from
left
to
right
and
only
then
from
top
to
bottom
or
from
top
to
bottom
and
only
then
from
right
to
left.
Insbesondere
versteht
es
sich,
dass
die
Lese-
bzw.
Laufrichtungen
dieser
Texte
der
jeweiligen
Sprache,
beispielsweise
auch
von
links
nach
rechts
und
dann
erst
von
oben
nach
unten
oder
von
oben
nach
unten
und
dann
erst
von
rechts
nach
links,
angepasst
werden
können.
EuroPat v2
Basically,
it
is
also
common
to
combine
a
flow
meter
that
is
used
in
reverse
flow
with
a
distributor
valve
in
such
a
way
that
the
inspection
glass
of
the
flow
meter
and
the
closure
body
of
the
control
valve
form
a
sort
of
spindle,
which,
when
turned
towards
the
housing,
allows
both
an
adjustment
of
the
opening
width
of
the
flow
opening
and
the
reading
of
the
flow
rate
at
the
same
time
(DE
35
09
718
C2).
Grundsätzlich
ist
es
auch
bekannt,
einen
im
Rücklauf
einzusetzenden
Durchflussmengenmesser
mit
einem
Verteilerventil
in
der
Weise
zu
kombinieren,
dass
das
Schauglas
des
Durchflussmengenmessers
mit
dem
Verschlusskörper
des
Einstellventils
eine
Art
Spindel
bildet,
durch
deren
Drehung
gegenüber
dem
Gehäuse
die
Öffnungsweite
der
Durchflussöffnung
verändert
und
zugleich
die
Durchflussmenge
abgelesen
werden
kann
(DE
35
09
718
C2).
EuroPat v2
Flow
sensors
can
be
equipped
with
a
corresponding
display
in
order
to
allow
a
reading
of
the
flow
rate
directly.
So
können
die
Durchflusssensoren
sowohl
mit
einer
entsprechenden
Anzeige
ausgestattet
werden,
um
ein
Ablesen
der
Durchflussmenge
direkt
zu
erlauben.
ParaCrawl v7.1
Although
conventional
letter
forms
are
retained,
elements
that
are
not
absolutely
indispensable
to
facilitate
reading
flow
have
been
removed.
Die
klassische
Buchstabenform
bleibt
erhalten,
Elemente,
die
für
einen
angenehmen
Lesefluss
aber
nicht
zwingend
erforderlich
sind,
werden
entfernt.
ParaCrawl v7.1
The
388
endnotes
furthermore
interrupt
the
reading
flow,
already
pursued
to
the
extreme,
permanently
reminding
readers
that
it
is
their
responsibility
to
create
coherence,
which
the
text
deliberately
disallows.
Die
388
Endnoten
unterbrechen
den
ohnehin
schon
ans
Äußerste
getriebenen
Lesefluß
zusätzlich,
wodurch
die
Leser
ununterbrochen
daran
erinnert
werden,
dass
es
ihre
Aufgabe
ist,
die
Kohärenz
herzustellen,
die
der
Text
bewusst
verweigert.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
a
resulting
static
read
current
flows
on
the
respective
bit
lines.
Dadurch
fließt
ein
resultierender
statischer
Lese-Strom
auf
den
jeweiligen
Bit-Leitungen.
EuroPat v2
Thus
structural
differences
in
the
differential
amplifiers
cause
an
asymmetry
which
cannnot
be
avoided
so
that
a
differential
current
independent
of
the
actual
current
at
the
input
of
the
read
amplifier
flows
and
the
output
of
such
amplifier
is
a
function
not
only
of
the
amplified
input
signals
but
the
amplified
error
signals
as
well.
Diese
strukturellen
Unterschiede
der
Differentialverstärker
haben
eine
Asymmetrie
zur
Folge,
die
unvermeidbar
ist,
so
daß
unabhängig
von
dem
tatsächlich
am
Eingang
des
Leseverstärkers
fließenden
Strom
ein
differentieller
Strom
fließt
und
das
Ausgangssignal
eines
solchen
Verstärkers
nicht
nur
eine
Funktion
der
verstärkten
Eingangssignale,
sondern
auch
des
verstärkten
Fehlersignals
ist.
EuroPat v2
For
simple
checking
of
the
reading
of
the
program
flow
counter,
it
is
advantageous
that
the
microcomputer
has
a
reference
counter,
which
is
incremented
before
each
checking
of
the
reading
of
the
program
flow
counter,
that
it
has
means
which
compare
the
current
counter
reading
of
the
program
flow
counter
with
the
current
counter
reading
of
the
reference
counter
and
that
it
detects
an
irregular
program
flow
if
the
counter
readings
of
program
flow
counter
and
reference
counter
do
not
match.
Für
eine
einfache
Überprüfung
des
Standes
des
Programmablaufzählers
ist
es
vorteilhaft,
daß
der
Mikrorechner
einen
Referenzzähler
aufweist,
der
vor
jeder
Überprüfung
des
Standes
des
Programmablaufzählers
inkrementiert
wird,
daß
er
Mittel
aufweist,
die
den
aktuellen
Zählerstand
des
Programmablaufzählers
mit
dem
aktuellen
Zählerstand
des
Referenzzählers
vergleichen
und
daß
er
bei
Ungleichheit
der
Zählerstände
von
Programmablaufzähler
und
Referenzzähler
einen
irregulären
Programmablauf
feststellt.
EuroPat v2
The
advantage
of
such
augmentation
by
a
diode
or
a
switching
transistor
is
that,
in
the
memory
cell
array,
given
suitable
circuitry,
a
read
current
only
flows
through
the
memory
cell
that
is
respectively
read,
since
all
of
the
remaining
memory
cells
are
inhibited.
Der
Vorteil
einer
solchen
Erweiterung
um
eine
Diode
bzw.
einen
Schalttransistor
liegt
darin,
daß
im
Speicherzellenfeld
bei
solcher
Beschaltung
nur
ein
Lesestrom
durch
die
jeweils
ausgelesene
Speicherzelle
fließt,
da
alle
übrigen
Speicherzellen
gesperrt
sind.
EuroPat v2
He
can
differentiate,
zero,
tens,
hundreds,
and
thousands
so
he's
reading
flows
better.
Jetzt
kann
er
Null,
Zehnen,
Hunderten
und
Tausenden
von
einander
unterscheiden,
deshalb
liest
er
besser.
ParaCrawl v7.1