Translation of "Reading rights" in German
If
you
impede
me
in
any
way
at
all,
I'll
be
reading
you
your
rights.
Behindern
Sie
mich
in
irgendeiner
Weise,
lese
ich
Ihnen
Ihre
Rechte
vor.
OpenSubtitles v2018
Full
User
CAL:
Has
full
reading
and
writing
rights
within
the
relevant
module.
Full
User
CAL:
Hat
volle
Lese-
und
Schreibrechte
innerhalb
des
jeweiligen
Moduls.
ParaCrawl v7.1
In
addition
they
can
be
provided
with
different
rights
(reading,
writing
resp.
administrator
rights).
Diese
können
zudem
mit
unterschiedlichen
Rechten
(Lese-,
Schreib-
bzw.
Administratorrechten)
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
You
can
easily
manage
reading
rights
and
responsibilities
for
a
large
number
of
employees.
So
können
Sie
ganz
leicht
Leserechte
und
Zuständigkeiten
für
eine
große
Zahl
an
Mitarbeitern
verwalten.
CCAligned v1
Access
by
further
users
can
be
restricted
by
the
administrator
using
a
role
with
reading
rights.
Der
Zugriff
weiterer
Anwender
kann
vom
Administrator
durch
eine
Rolle
mit
Leserechten
eingeschränkt
werden.
CCAligned v1
I
sure
don’t
remember
them
reading
me
my
rights.
Mit
Sicherheit
erinnere
ich
mich
nicht
daran,
dass
sie
mir
meine
Rechte
vorgelesen
haben.
ParaCrawl v7.1
I
sure
don't
remember
them
reading
me
my
rights.
Mit
Sicherheit
erinnere
ich
mich
nicht
daran,
dass
sie
mir
meine
Rechte
vorgelesen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
user
rights
management
in
LucaNet
enables
precise
the
definition
of
reading
and
writing
rights
by
ROFA
AG.
Die
integrierte
Benutzerrechteverwaltung
in
LucaNet
ermöglicht
es
der
ROFA
AG
die
Lese-
und
Schreibrechte
genau
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
If
you
were
the
editor
of
a
company's
news
letter,
you
could
create
a
folder
for
the
purpose
of
distributing
the
news
letter,
grant
everyone
reading
rights,
and
save
the
letter
to
this
folder
instead
of
sending
it
out
by
email
to
a
catch-all
address.
Wenn
Sie
beispielsweise
der
Redakteur
eines
Firmenrundbriefs
sind,
könnten
Sie
einen
Ordner
zur
Verteilung
dieses
Rundbriefs
anlegen,
allen
Leserechte
darauf
geben,
und
den
Rundbrief
in
diesem
Ordner
ablegen,
anstatt
ihn
als
Nachricht
an
alle
Adressen
zu
versenden.
KDE4 v2
We'll
go
ahead
and
call
your
attorney
right
after
we
get
done
reading
you
your
rights.
Wir
machen
weiter
und
rufen
Ihren
Anwalt
an,
gleich
nachdem
wir
Ihnen
Ihre
Rechte
vorgelesen
haben.
OpenSubtitles v2018
It
got
so
bad
you
couldn't
cage
a
rat
without
reading
him
his
rights.
Es
war
so
schlimm,
dass
man
nicht
mal
eine
Ratte
in
einen
Käfig
stecken
konnte,
ohne
sie
über
ihre
Rechte
zu
belehren.
OpenSubtitles v2018
After
receiving
a
signal
with
the
attribute
specification,
the
first
computer
system
selects
at
least
one
of
these
certificates
with
the
reading
permission
rights
sufficient
for
reading
the
specified
attributes.
Nach
Empfang
Signals
mit
der
Attributspezifikation
wählt
das
erste
Computersystem
zumindest
eines
dieser
Zertifikate
mit
den
zum
Lesen
der
spezifizierten
Attribute
ausreichenden
Leserechten.
EuroPat v2
Through
the
successful
execution
of
the
cryptographic
protocol,
ID-provider
computer
system
136
authenticates
itself
relative
to
the
ID
token
and
thereby
verifies
its
reading
permission
rights
for
reading
the
attributes
stored
in
protected
memory
area
124
.
Durch
erfolgreiche
Ausführung
des
kryptographischen
Protokolls
authentifiziert
sich
das
ID-Provider-Computersystem
136
gegenüber
dem
ID-Token
und
weist
dadurch
seine
Leseberechtigung
zum
Lesen
der
in
dem
geschützten
Speicherbereich
124
gespeicherten
Attribute
nach.
EuroPat v2
The
second
set
of
ID
provider
computer
systems
is
defined
as
trustworthy
concerning
the
ID
token
and/or
the
fourth
computer
system,
i.e.
the
user
computer
system,
which
means
that
it
has
reading
rights
for
the
at
least
one
attribute
of
the
ID
token.
Die
zweite
Menge
der
ID-Provider-Computersysteme
ist
bezüglich
des
ID-Tokens
und/oder
des
vierten
Computersystems,
d.h.
des
Nutzer-Computersystems,
als
vertrauenswürdig
definiert,
hat
also
Leserechte
auf
das
zumindest
eine
Attribut
des
ID-Tokens.
EuroPat v2
Each
of
the
configuration
data
records
indicates
for
a
particular
set
of
attributes
a
data
source
and
an
ID
provider
computer
system
which
has
reading
rights
for
the
specified
data
source.
Jeder
der
Konfigurationsdatensätze
gibt
für
eine
bestimmte
Attributmenge
eine
Datenquelle
und
ein
ID-Provider-Computersystem
an,
welches
Leserechte
zum
Lesen
der
spezifizierten
Datenquelle
hat.
EuroPat v2
In
particular
no
metadata
have
to
be
written
into
the
memory
device
which,
for
example,
contain
a
list
of
the
files
present
with
their
size
and
date
of
creation
as
well
as
possible
reading
and
writing
rights,
etc.
So
müssen
insbesondere
keine
Meta-Daten
in
die
Speichereinrichtung
geschrieben
werden,
die
zum
Beispiel
eine
Liste
der
vorhandenen
Dateien
mit
deren
Größe
und
Erstellungsdatum
sowie
eventuelle
Lese-
und
Schreibrechte
etc.
enthalten.
EuroPat v2
Practitioners
hung
a
banner
reading
"Protect
Human
Rights,
Pass
the
Resolution,
Stop
Persecuting
Falun
Gong."
Praktizierende
hängten
ein
Banner
auf,
mit
der
Aufschrift
"Schützt
die
Menschenrechte,
verabschiedet
die
Resolution,
stoppt
die
Verfolgung
von
Falun
Gong".
ParaCrawl v7.1
No,
you
can
use
a
central
shared
folder
(only
reading
rights
needed)
in
order
to
store
the
regify
application.
Alternativ
können
Sie
einen
zentralen
"Shared
Folder"
verwenden
(Leserechte
sind
ausreichend),
um
die
regify
Anwendung
zu
installieren.
ParaCrawl v7.1
Citizen
Square
was
almost
covered
by
a
variety
of
banners
in
various
colours
and
posters,
including
headings
reading,
"Protect
Human
Rights",
"Support
the
Two
Million
People
Resigning
from
the
Chinese
Communist
Party",
"Nine
Commentaries
on
the
Communist
Party,"
etc.
Der
Platz
war
bedeckt
von
einer
Vielzahl
von
Spruchbändern
in
verschiedenen
Farben
und
Postern,
darunter
die
Zeilen:
"Schützt
die
Menschenrechte",
"Unterstützt
den
Austritt
von
2
Millionen
Menschen
aus
der
Kommunistischen
Partei
Chinas",
"Neun
Kommentare
über
die
Kommunistische
Partei",
usw..
ParaCrawl v7.1
Unlike
conventional
XLIFF
files,
which
can
be
opened
by
any
user
with
simple
word
processing
software
such
as
Word
or
Notepad,
the
Across
format
offers
process
barriers
that
restrict
reading
or
editing
rights
to
selected
individuals,
thus
ensuring
data
protection
according
to
the
GDPR
.
Im
Vergleich
zu
herkömmlichen
XLIFF-Dateien,
die
von
jedem
Nutzer
mit
einfachen
Textverarbeitungsprogrammen,
wie
Word
oder
Notepad,
geöffnet
werden
können,
bietet
das
Across-Format
Prozessschranken,
die
Lese-
oder
Bearbeitungsrechte
auf
ausgewählte
Personen
beschränken
und
damit
den
Datenschutz
nach
der
DSGVO
gewährleisten
.
ParaCrawl v7.1