Translation of "Readjustable" in German
Preferably,
the
position
of
at
least
one
of
the
bearing
portions
is
readjustable
by
way
of
a
set
screw.
Vorzugsweise
ist
die
Position
zumindest
eines
der
Anlageabschnitte
durch
eine
Stellschraube
verstellbar.
EuroPat v2
The
circumferential
speed
of
the
application
roller
5
is
readjustable.
Die
Umfangsgeschwindigkeit
der
Auftragswalze
5
ist
verstellbar.
EuroPat v2
The
door
check
integrated
into
the
door
hinge
is
adjustable
and/or
readjustable
with
respect
to
its
arresting
force.
Der
in
das
Türscharnier
integrierte
Türfeststeller
ist
bezüglich
seiner
Arretierkraft
einstellbar
und/oder
nachstellbar.
EuroPat v2
In
known
swirl
chamber
spark
plug
30,
the
distance
between
spark
surfaces
31
is
neither
settable
nor
readjustable.
In
der
vorbekannten
Wirbelkammerzündkerze
30
ist
der
Abstand
zwischen
den
Funkenflächen
31
nicht
einstellbar
oder
nachjustierbar.
EuroPat v2
A
feed-dog
drive
having
a
readjustable
indexing
direction
is
known
from
DE
3
629
514
A1.
Ein
Transporteurantrieb
mit
einstellbarer
Vorschubrichtung
ist
aus
der
DE
3
629
514
A1
bekannt.
EuroPat v2
The
stop
pins
are
anodized
and
run
in
hardened,
readjustable
eccentric
bushings
for
permanently
exact
zero
points.
Die
Anschlagbolzen
sind
eloxiert
und
geführt
in
gehärteten
und
nachstellbaren
Exzenterbuchsen
für
dauerhaft
genaue
Nullpunkte.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
the
slot
guide
formed
in
the
receiver
119,
however
even
a
friction
and
guide
surface
pressing
on
the
arm
120
can
be
provided,
the
pressure
of
the
guide
surface
being
adjustable
and
readjustable.
Anstelle
der
in
der
Aufnahme
119
ausgebildeten
Schlitzführung
kann
jedoch
auch
eine
auf
den
Arm
120
drückende
Reib-
und
Führungsfläche
vorgesehen
werden,
deren
Spannung
ein-
und
nachstellbar
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
second
preferably
readjustable
sealing
element,
it
is
possible
at
a
minimum
production
cost,
after
an
unacceptable
leakage
flow
has
been
detected,
to
prevent
this
for
a
predetermined
period
of
time.
Mittels
des
zweiten,
bevorzugt
nachstellbaren
Dichtelements,
ist
es
mit
minimalem
konstruktiven
Aufwand
möglich,
nach
Feststellung
einer
unzulässigen
Leckströmung
diese
für
einen
vorgegebenen
Zeitraum
zu
unterbinden.
EuroPat v2
As
the
correcting
action
of
the
inclined
correcting
roller
depends
on
several
factors
that
may
vary,
the
inclination
of
the
correcting
roller
must
be
readjustable.
Da
die
Korrekturwirkung
der
schräggestellten
Korrekturrolle
abhängig
ist
von
verschiedenen
Faktoren,
die
sich
jedoch
verändern
können,
muß
die
Schrägstellung
der
Korrekturrolle
nachjustierbar
sein.
EuroPat v2
The
limit
values
for
setting
the
grab
buckets
and
for
closing
them
are
readjustable
by
computer
12,
so
that
an
adjustment
of
the
grab
bucket
gear
4
itself
is
required
only
when
the
sensor
is
replaced.
Vor
allem
die
Grenzwerte
für
die
Auf-
und
Zustellung
sind
mittels
des
Rechners
12
nachstellbar,
so
daß
eine
Einstellung
am
Greifer
4
selbst
nur
bei
einem
Austausch
des
Meßwertgebers
erforderlich
ist.
EuroPat v2
In
the
electronic
counter
of
the
electronic
counting
mechanism
15,
said
control
or
check-back
pulses
are
adjustable
as
a
function
of
specific
operating
or
climatic
parameters
or,
if
need
be,
are
readjustable,
say
for
calibration
purposes,
by
staff
designated
for
said
task.
Diese
Steuer
oder
Kontrollimpluse
sind
in
der
Recheneinheit
des
elektronischen
Zählwerks
15
abhängig
von
bestimmten
betrieblichen
oder
klimatischen
Parametern
durch
hierzu
bestimmtes
Personal
einstellbar
oder
bei
Bedarf,
etwa
zu
Eichzwecken,
nachstellbar.
EuroPat v2
The
running
surfaces
of
the
pressure
plates,
which
running
surfaces
face
the
beater
shoes,
can
be
designed
in
a
conventional
manner
to
be
regrindable
and
readjustable.
Die
den
Schlagschuhen
zugewandten
Laufflächen
der
Druckplatten
können
in
an
sich
bekannter
Weise
nachschleifbar
und
nachstellbar
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
readjustable
sealing
devices
of
the
coolant
connecting
head
according
to
the
present
invention
can
also
be
designed
as
an
overpressure
valve
in
view
of
a
possible
disturbance
in
the
machine,
in
which
the
superconducting
field
winding
goes
into
the
normally
conducting
state
and
the
helium
exhaust
gas
quantities
A3,
A4
increase
suddenly.
Außerdem
können
die
einstellbaren
Dichtungseinrichtungen
des
Kühlmittelanschlußkopfes
nach
der
Erfindung
im
Hinblick
auf
einen
Störungsfall
der
Maschine,
bei
dem
die
supraleitende
Erregerwicklung
in
den
normalleitenden
Zustand
übergeht
und
dabei
sprungartig
die
Helium-Abgasmengen
A
3,
A
4
zunehmen,
als
Überdruckventil
ausgelegt
werden.
EuroPat v2
The
feed
rate
of
the
welding
wire
13
can
also
be
defined
during
the
different
process
phases
on
a
predetermined
constant
value
or
is
variably
readjustable.
Auch
die
Vorschubgeschwindigkeit
des
Schweißdrahtes
13
kann
während
unterschiedlicher
Prozessphasen
auf
einen
vordefinierten
Konstantwert
festgelegt
oder
variabel
nachregelbar
sein.
EuroPat v2
This
may
be
achieved
by
the
device
hereof
by
at
least
one
wear
body
for
which
the
spacing
of
the
wear
face
thereof
from
the
guide
plane
of
the
main
body
module
is
readjustable.
Das
kann
beispielsweise
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
mit
zumindest
einem
Schleißkörper,
der
bezüglich
des
Abstandes
seiner
Schleißfläche
von
der
Führungsebene
des
Grundkörpermoduls
verstellbar
ist,
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
core
of
the
present
invention
lies
in
that
two
bearing
portions
are
disposed
so
as
to
be
spaced
apart
from
one
another
on
a
lower
edge
of
the
device,
which
is
provided
for
disposal
on
the
motion
rail,
wherein
each
of
the
bearing
portions
is
configured
on
a
side
which
faces
the
respective
other
bearing
portion,
such
that
the
motion
rail
can
be
disposed
between
the
bearing
portions,
wherein
at
least
one
of
the
bearing
portions
is
mounted
on
the
device
so
as
to
be
readjustable
in
such
a
manner
that
a
position
of
the
corresponding
bearing
portion
is
modifiable
so
as
to
be
able
to
align
the
first
furniture
part
in
the
assembled
state
in
a
horizontal
direction
in
relation
to
the
motion
rail.
Der
Kern
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
an
einer
Unterkante
der
Vorrichtung,
die
zur
Anordnung
an
der
Bewegungsschiene
vorgesehen
ist,
zwei
Anlageabschnitte
in
einem
Abstand
voneinander
angeordnet
sind,
wobei
jeder
der
Anlageabschnitte
an
einer
dem
jeweils
anderen
Anlageabschnitt
zugewandten
Seite
ausgebildet
ist,
so
dass
zwischen
den
Anlageabschnitten
die
Bewegungsschiene
anordenbar
ist,
wobei
zumindest
einer
der
Anlageabschnitte
an
der
Vorrichtung
derart
verstellbar
gelagert
ist,
dass
eine
Position
des
entsprechenden
Anlageabschnitts
veränderbar
ist,
um
im
montierten
Zustand
das
erste
Möbelteil
in
einer
horizontalen
Richtung
bezüglich
der
Bewegungsschiene
ausrichten
zu
können.
EuroPat v2
Furthermore,
the
position
of
at
least
one
of
the
bearing
portions
may
be
readjustable
by
means
of
a
rotary
element
having
a
helical
driving
contour.
Des
Weiteren
kann
die
Position
von
zumindest
einem
der
Anlageabschnitte
mittels
eines
Drehelements
mit
einer
spiralförmigen
Stellkontur
verstellbar
sein.
EuroPat v2
On
account
of
the
eccentric
disposal
of
the
slide
pin
7
on
the
adjustment
lever
6,
the
support
plate
5
and
the
assembly
plate
3
are
readjustable
in
relation
to
one
another
in
the
vertical
direction
V
by
pivoting
the
adjustment
lever
6
.
Aufgrund
der
exzentrischen
Anordnung
des
Schiebebolzens
7
am
Stellhebel
6
sind
die
Stützplatte
5
und
die
Montageplatte
3
durch
ein
Schwenken
des
Stellhebels
6
zueinander
in
vertikaler
Richtung
V
verstellbar.
EuroPat v2
The
assembly
device
1
comprises
a
height
readjustment
installation
4
by
way
of
which
an
assembly
plate
3
is
displaceable
or
readjustable,
respectively
in
the
vertical
direction
in
relation
to
a
support
plate
5
by
rotating
an
adjustment
lever
6
.
Die
Montagevorrichtung
1
umfasst
eine
Höhenverstelleinrichtung
4,
mit
der
eine
Montageplatte
3
durch
Drehen
eines
Stellhebels
6
in
vertikaler
Richtung
gegenüber
einer
Stützplatte
5
verschiebbar
bzw.
verstellbar
ist.
EuroPat v2