Translation of "Readopt" in German
It
is
now
time
to
readopt
a
longer-term
approach
to
economic
policy.
Die
Wirtschaftspolitik
sollte
jetzt
die
lange
Frist
wieder
stärker
in
den
Blick
nehmen.
ParaCrawl v7.1
They
readopt
their
original
shape
if
they
are
treated
for
a
sufficient
time,
generally
from
5
to
500
minutes,
at
room
temperature
or
elevated
temperature,
at
most
20°
C.
below
the
crystallite
melting
point
of
the
copolymer,
with
air
or
nitrogen
at
a
superatmospheric
pressure
of
from
0.5
to
10
bar.
Sie
nehmen
ihre
ursprüngliche
Gestalt
wieder
an,
wenn
sie
bei
Raumtemperatur
oder
einer
erhöhten
Temperatur,
maximal
20°C
unterhalb
des
Kristallitschmelzpunktes
des
Copolymeren,
mit
Luft
oder
Stickstoff
unter
einem
Überdruck
von
0,5
bis
10
bar
eine
ausreichende
Zeit,
im
allgemeinen
5
bis
500
Minuten,
behandelt
werden.
EuroPat v2
In
yet
another
preferred
embodiment
of
the
insertion
device
with
one
or
more
actuation
members,
the
actuation
members,
which
have
to
be
actuated
simultaneously
to
trigger
the
insertion
movement,
are
designed
in
such
a
way
that,
when
an
actuating
force
ceases,
they
automatically
readopt
their
unactuated
state.
In
noch
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Insertionsvorrichtung
mit
einem
oder
mehreren
Betätigungsorganen
sind
die
Betätigungsorgane,
welche
zur
Auslösung
der
Insertionsbewegung
gleichzeitig
betätigt
sein
müssen,
derartig
ausgebildet,
dass
diese
bei
Wegfall
einer
Betätigungskraft
automatisch
wieder
ihren
unbetätigten
Zustand
annehmen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
insertion
device
with
one
or
more
actuation
members,
the
actuation
members,
which
have
to
be
actuated
simultaneously
to
trigger
the
insertion
movement,
are
designed
such
that,
when
an
actuating
force
ceases,
they
automatically
readopt
or
return
to
their
unactuated
state.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Insertionsvorrichtung
mit
einem
oder
mehreren
Betätigungsorganen
sind
die
Betätigungsorgane,
welche
zur
Auslösung
der
Insertionsbewegung
gleichzeitig
betätigt
sein
müssen,
derartig
ausgebildet,
dass
diese
bei
Wegfall
einer
Betätigungskraft
automatisch
wieder
ihren
unbetätigten
Zustand
annehmen.
EuroPat v2
In
the
opposite
way,
the
sensor
current
I
ASI
declines
substantially
linearly
to
its
first
value
I
SENS1
with
the
end
of
the
data
pulse
DP
upon
expiry
of
the
duration
T
0
/2,
and
the
input
LVL
2
will
readopt
its
low
level
when
the
second
current
threshold
I
LVL2
is
reached
(see
FIG.
5
g).
In
umgekehrter
Weise
fällt
der
Sensorstrom
I
ASI
mit
dem
Ende
des
Datenpulses
DP
nach
Ablauf
der
Zeitdauer
T0/2
wieder
im
wesentlichen
linear
auf
seinen
ersten
Wert
I
SENS1
ab,
wobei
mit
dem
Erreichen
der
zweiten
Stromschwelle
I
LVL2
der
Eingang
LVL2
wieder
seinen
niedrigen
Pegel
annimmt
(siehe
Figur
5g).
EuroPat v2
They
have
given
us
time
to
go
through
the
procedure
again
and
have
maintained
the
effects
of
the
regulation
until
we
readopt
it,
as
it
were,
and
I
very
much
welcome
the
fact
that
it
looks
like
we
are
going
to
have
a
first
reading
agreement
because
of
all
the
cooperation
all
round.
Damit
haben
wir
Zeit
gewonnen,
das
ganze
Verfahren
zu
wiederholen,
und
die
Auswirkungen
der
Verordnung
aufgehalten,
bis
wir
sie
sozusagen
erneut
annehmen.
Ich
freue
mich,
dass
es
jetzt
so
aussieht,
als
würden
wir
bei
erster
Lesung
aufgrund
der
ganzen
Zusammenarbeit
hier
eine
Einigung
erzielen.
Europarl v8
On
renewed
heating
beyond
the
conversion
temperature
the
wire
automatically
readopts
the
impressed
shape.
Bei
einer
erneuten
Erwärmung
über
die
Konversionstemperatur
nimmt
der
Draht
automatisch
die
eingeprägte
Form
wieder
an.
EuroPat v2