Translation of "Readout circuit" in German
FIG.
1
shows
an
example
of
the
complete
readout
circuit;
Fig
1
zeigt
ein
Beispiel
der
vollständigen
Ausleseschaltung.
EuroPat v2
The
readout
circuit
according
to
claim
1,
wherein
the
four
capacitors
have
the
same
capacitance.
Ausleseschaltung
nach
Anspruch
1,
bei
der
die
vier
Kondensatoren
dieselbe
Kapazität
aufweisen.
EuroPat v2
Said
readout
circuit
is
connected
to
at
least
one
of
the
electrodes
in
an
electrically
conductive
manner.
Dieser
Ausleseschaltkreis
ist
mit
mindestens
einer
der
Elektroden
elektrisch
leitend
verbunden.
EuroPat v2
The
output
of
the
output
multiplexer
can,
same
as
for
the
aforementioned
inputs
of
the
logic
function
unit,
be
interrogated
from
outside
over
a
readout
circuit.
Der
Ausgang
des
Ausgangsmultiplexers
kann
ebenso
wie
die
bereits
erwähnten
Eingänge
der
Logikfunktionseinheit
von
außen
über
ein
Ausleseschaltung
abgefragt
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
readout
circuit
for
very
small
capacitances
and
a
capacitively
measuring
sensor,
operated
therewith,
having
increased
sensitivity.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Ausleseschaltung
für
sehr
kleine
Kapazitäten
und
einen
damit
betriebenen
kapazitiv
messenden
Sensor
erhöhter
Empfindlichkeit
anzugeben.
EuroPat v2
The
capacitors,
or
parts
of
these
sensors
operating
as
a
capacitor
(designated
measurement
capacitors
in
the
following),
are
built
into
the
bridge
circuit
of
the
inventive
readout
circuit,
together
with
two
reference
capacitors,
such
that
exactly
one
measurement
capacitor
and
one
reference
capacitor
are
connected
to
each
input
and
to
each
output
of
the
bridge
circuit.
Die
Kondensatoren
oder
als
Kondensator
wirkenden
Teile
dieser
Sensoren,
im
folgenden
als
Meßkondensatoren
bezeichnet,
werden
zusammen
mit
zwei
Bezugskondensatoren
so
in
die
Brückenschaltung
der
erfindungsgemäßen
Ausleseschaltung
eingebaut,
daß
an
jedem
Eingang
und
an
jedem
Ausgang
der
Brückenschaltung
genau
ein
Meßkondensator
und
ein
Bezugskondensator
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Since
a
data
signal
having
a
maximum
CMOS
level
is
achieved
instead
of
the
usual
difference
signals
on
a
data
line
pair,
an
inverter
can
be
used
for
the
readout
circuit,
which
is
far
more
space-saving
than
a
standard
differential
amplifier.
Da
statt
der
üblichen
Differenzsignale
auf
einem
Datenleitungspaar
ein
Datensignal
mit
dem
vollen
CMOS-Pegel
erzielt
wird,
kann
als
Ausleseschaltung
ein
Inverter
verwendet
werden,
der
viel
platzsparender
ist
als
ein
sonst
üblicher
Differenzverstärker.
EuroPat v2
According
to
a
further
aspect
of
the
invention,
the
cooking
hob
comprises
temperature
sensors
which
are
attached
to
the
heating
elements
(these
embodied
as
inductors),
and
a
readout
circuit
which
is
integrated
in
the
assembly
of
the
switching
arrangement
for
the
purpose
of
reading
out
measured
values
of
the
temperature
sensors.
Nach
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
umfasst
das
Kochfeld
Temperatursensoren,
die
an
den
als
Induktoren
ausgebildeten
Heizelementen
angebracht
sind,
und
einen
in
die
Baugruppe
der
Schaltanordnung
integrierten
Ausleseschaltkreis
zum
Auslesen
von
Messwerten
der
Temperatursensoren.
EuroPat v2
A
plurality
of
column
lines,
at
least
one
precharge
circuit
for
charging
or
discharging
the
column
lines
and
at
least
one
column
readout
circuit
for
reading
out
the
pixel
signals
of
the
respective
column
are
associated
with
a
respective
column.
Einer
jeweiligen
Spalte
sind
mehrere
Spaltenleitungen,
wenigstens
eine
Vorladeschaltung
zum
Laden
oder
Entladen
der
Spaltenleitungen
und
wenigstens
eine
Spaltenausleseschaltung
zum
Auslesen
der
Pixelsignale
der
jeweiligen
Spalte
zugeordnet.
EuroPat v2
The
image
sensor
has
at
least
one
switching
device
which
is
adapted
to
couple,
in
a
first
switch
state,
one
of
the
column
lines
of
a
respective
column
to
the
precharge
circuit
and
another
one
of
the
column
lines
of
the
respective
column
to
the
column
readout
circuit.
Der
Bildsensor
weist
zumindest
eine
Umschalteinrichtung
auf,
welche
angepasst
ist,
in
einem
ersten
Schaltzustand
eine
der
Spaltenleitungen
einer
jeweiligen
Spalte
mit
der
Vorladeschaltung
und
eine
andere
der
Spaltenleitungen
der
jeweiligen
Spalte
mit
der
Spaltenausleseschaltung
zu
koppeln.
EuroPat v2
Also
integrated
in
the
assembly
54
of
the
switching
arrangement
14
are
a
microcontroller
44,
for
the
actuation
of
the
switching
elements
or
relays
26
of
the
switching
arrangement
14,
and
a
readout
circuit
46
.
Außerdem
sind
in
die
Baugruppe
54
der
Schaltanordnung
14
ein
Mikrocontroller
44
zum
Betätigen
der
Schaltelemente
bzw.
Relais
26
der
Schaltanordnung
14
und
ein
Ausleseschaltkreis
46
integriert.
EuroPat v2
The
arrangement
according
to
claim
1,
wherein
the
evaluation
device
has
a
readout
circuit
integrated
in
the
substrate
which
is
connected
to
the
electrode
in
an
electrically
conductive
manner
by
way
of
the
electric
conductor
track.
Anordnung
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Auswerteeinrichtung
einen
im
Substrat
integrierten
Ausleseschaltkreis
(131)
aufweist,
der
über
die
elektrische
Leiterbahn
mit
der
Elektrode
elektrisch
leitend
verbunden
ist.
EuroPat v2
To
avoid
autocorrelation
in
the
readout
circuit
of
the
fiber-optic
gyroscope
the
change
between
the
working
points
must
not
be
periodic,
wherein
four
working
points
are
used.
Um
Autokorrelationen
in
der
Ausleseschaltung
des
faseroptischen
Kreisels
zu
vermeiden,
darf
der
Wechsel
zwischen
den
Arbeitspunkten
nicht
periodisch
erfolgen,
wobei
es
vier
Arbeitspunkte
gibt.
EuroPat v2
By
way
of
example,
in
the
case
of
a
differential
value
determination,
a
reset
only
becomes
necessary
if
the
readout
circuit
would
otherwise
(potentially)
become
saturated.
Bei
einer
differenziellen
Wertbestimmung
wird
beispielsweise
ein
Zurücksetzen
erst
erforderlich,
wenn
die
Ausleseschaltung
ansonsten
(potentiell)
in
Sättigung
gehen
würde.
EuroPat v2
After
the
structure
of
the
part
of
the
readout
circuit
for
an
LF
diode
700
has
been
described
above,
its
mode
of
operation
will
be
described
below.
Nachdem
im
vorhergehenden
der
Aufbau
des
Teils
der
Ausleseschaltung
für
eine
LF-Diode
700
beschrieben
worden
ist,
wird
im
folgenden
deren
Funktionsweise
beschrieben.
EuroPat v2
The
power
supply
noise
measuring
circuit
of
the
present
invention,
adapted
to
a
semiconductor
integrated
circuit
including
plural
circuit
blocks
for
conducting
signal
processing,
comprises
a
n-type
source
follower
1
a
connected
the
input
node
to
the
power
supply
line
to
be
measured,
a
signal
conversion
amplifier
circuit
2
converting
voltage-input
to
current-output
which
input
is
the
output
of
the
source
follower
1
a,
and
a
current
readout
circuit
3
for
reading
out
the
output
current
of
the
signal
conversion
amplifier
circuit
2
.
Die
Stromversorgungs-Geräuschmessschaltung
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
ist
an
eine
integrierte
Halbleiterschaltung
mit
vielen
Schaltungsblöcken
zur
Ausführung
der
Signalverarbeitung
angepasst
und
weist
einen
n-Typ-Sourceelektrodenfolger
1a,
dessen
Eingangsknoten
mit
der
zu
messenden
Stromversorgungsleitung
verbunden
ist,
eine
Signalkonverter-Verstärkerschaltung
2,
die
das
Eingangsspannungssignal
in
ein
Ausgangsstromsignal
konvertiert
und
deren
Eingang
der
Ausgang
des
Sourceelektrodenfolgers
1a
ist,
und
eine
Stromausleseschaltung
3
auf,
die
den
Ausgangsstrom
der
Verstärkerschaltung
2
ausliest.
EuroPat v2
The
variation
of
the
capacitance
is
no
problem,
since
the
voltage
across
the
diode
is
kept
constant
by
the
readout
circuit.
Die
Schwankung
der
Kapazität
ist
kein
Problem,
da
die
Spannung
über
die
Diode
durch
die
Ausleseschaltung
konstant
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
absolute
value
of
the
junction
capacitance
of
the
LF
diodes
ranges
between
19.7
femtofarad
and
22.4
femtofarad
in
a
voltage
range
of
3.3
V
to
1
V,
which
represents
the
range
wherein
the
integration
of
the
photocurrent
is
performed
in
the
readout
circuit
of
FIG.
Der
Absolutwert
der
Übergangskapazität
der
LF-Dioden
reicht
von
19,7
Femtofarad
bis
22,4
Femtofarad
in
einem
Spannungsbereich
von
3,3
V
bis
1
V,
welches
den
Bereich
darstellt,
bei
dem
die
Integration
des
Photostromes
in
der
im
folgenden
zu
beschreibenden
Ausleseschaltung
von
Fig.
EuroPat v2
Since
the
alignment
of
the
beam
of
light
with
the
detection
window
may
be
controlled
by
means
of
the
spatial
intensity
distribution
of
the
light
beam
transmitting
the
data
in
the
detection
window,
the
spatial
intensity
distribution
being
detected
by
the
array
of
additional
detection
diodes,
it
is
not
required
to
subdivide
the
area
of
the
detection
window
used
for
data
detection
into
several
parts,
so
that
only
a
fast,
and
thus
more
expensive,
readout
circuit
is
required.
Da
über
die
räumliche
Intensitätsverteilung
des
die
Daten
übertragenden
Lichtstrahls
in
dem
Erfassungsfenster,
die
durch
das
Array
von
zusätzlichen
Erfassungsdioden
erfaßt
wird,
die
Ausrichtung
des
Lichtstrahls
mit
dem
Erfassungsfenster
gesteuert
werden
kann,
ist
es
nicht
erforderlich,
die
zur
Datenerfassung
verwendete
Fläche
des
Erfassungsfensters
in
mehrere
Teile
zu
unterteilen,
so
daß
lediglich
eine
schnelle
und
damit
aufwendigere
Ausleseschaltung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
data
readout
circuit
35
has
a
readout
speed
which
is
sufficiently
high
to
be
able
to
scan
the
data,
which
are
transmitted
in
the
light
beam
to
be
detected
by
the
optical
detection
device
in
the
detection
window
15,
at
a
sufficiently
high
speed.
Die
Datenausleseschaltung
35
besitzt
eine
ausreichend
hohe
Auslesegeschwindigkeit,
um
die
in
dem
Lichtstrahl,
der
durch
die
Optikerfassungsvorrichtung
in
dem
Erfassungsfenster
15
erfaßt
werden
soll,
übertragenen
Daten
ausreichend
schnell
abtasten
zu
können.
EuroPat v2