Translation of "Ready for implementation" in German
They
should
be
ready
for
implementation
at
the
latest
five
years
after
the
adoption
of
the
Programme.
Sie
sollen
spätestens
fünf
Jahre
nach
Annahme
des
Programms
angewandt
werden.
TildeMODEL v2018
Most
of
the
necessary
provisions
are
ready
for
implementation.
Die
meisten
der
erforderlichen
Bestimmungen
koennten
bereits
angewandt
werden.
TildeMODEL v2018
The
technology
for
Cylon
detection...
is
not
quite
ready
for
full-scale
implementation.
Die
Technologie
zur
Erkennung
von
Zylonen
ist
noch
nicht
ganz
ausgereift.
OpenSubtitles v2018
The
top
three
projects
will
be
the
first
to
be
ready
for
implementation.
Die
drei
erstgenannten
Projekte
sollen
zuerst
für
die
Durchführung
bereit
sein.
EUbookshop v2
These
benefit
from
the
tested
design
and
a
platform
solution
for
electric
vehicles
that
is
ready
for
immediate
implementation.
Diese
profitieren
von
dem
geprüften
Design
und
einer
unmittelbar
einsetzbaren
Plattform-Lösung
für
Elektrofahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
The
Mapbender
version
2
data
model
is
ready
for
implementation.
Das
Mapbender
2
Datenmodel
ist
fertig
für
die
Implementierung.
ParaCrawl v7.1
And
when
the
service
design
phase
is
complete,
everything
is
ready
for
the
service
implementation.
Und
wenn
die
Service-Design-Phase
abgeschlossen
ist,
ist
alles
bereit
für
die
Service-Implementierung.
CCAligned v1
However,
it
is
clear
that
only
certain
projects
will
be
ready
for
implementation
in
the
near
future.
Trotzdem
ist
es
natürlich
unstrittig,
dass
nur
wenige
Vorhaben
in
naher
Zukunft
ausführungsreif
sein
werden.
Europarl v8
A
subsequent
Decision
conferring
management
will
be
necessary
once
the
remaining
measures
are
ready
for
implementation.
Eine
weitere
Übertragung
wird
erforderlich,
sowie
die
Zulassungskriterien
für
die
übrigen
Maßnahmen
erfüllt
sind.
TildeMODEL v2018
However,
it
is
clear
that
in
the
very
near
future
only
certain
projects
will
be
ready
for
implementation.
Trotzdem
ist
es
natürlich
unstrittig,
dass
nur
wenige
Vorhaben
kurzfristig
bereits
ausführungsreif
sind.
TildeMODEL v2018
Those
which
survive
and
adapt
well,
are
not
ready
for
implementation
yet.
Diese,
die
überstehen
und
sich
gut
anpassen,
sind
zur
Realisierung
noch
nicht
fertig.
ParaCrawl v7.1
Someone
with
a
positive
energy
can
make
you
feel
happier
and
more
emotionally
ready
for
implementation.
Jemand
mit
positiver
Energie
können
Sie
sich
emotional
glücklich
und
eher
bereit
ist,
auszuüben.
ParaCrawl v7.1
We
are
convinced,
that
only
concepts
which
are
feasible
and
ready
for
implementation
are
good
concepts.
Wir
sind
der
Auffassung,
dass
nur
Konzepte
die
tatsächlich
umgesetzt
werden
gute
Konzepte
sind.
ParaCrawl v7.1
The
EVOLUTION
7405
4mat
is
therefore
a
full
value
machining
center
ready
for
implementation
of
an
infinite
variety
of
design
ideas.
Die
EVOLUTION
7405
4mat
ist
damit
ein
vollwertiges
Bearbeitungszentrum
und
bereit
zur
Umsetzung
unzähliger
Designideen.
ParaCrawl v7.1
The
project
is
«ready
for
approval»,
its
implementation
only
a
matter
of
time.
Das
Projekt
ist
«bewilligungsreif»,
die
Umsetzung
nur
noch
eine
Frage
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
It
demonstrates
that
the
European
Parliament
is
ready
for
the
implementation
of
the
Treaty
of
Lisbon
and
that
we
are
in
no
way
trying
to
pre-empt
the
decision
of
the
Irish
people.
Dies
zeigt,
dass
das
Europäische
Parlament
bereit
ist
für
die
Durchführung
des
Lissabon-Vertrages
und
dass
wir
keineswegs
versuchen,
der
Entscheidung
des
irischen
Volkes
zuvorzukommen.
Europarl v8
As
we
stated
in
the
opinion
of
the
Committee
on
Regional
Policy,
the
so-called
plan
of
action
is
more
a
preliminary,
tentative
plan
than
a
programme
ready
for
implementation.
Wie
wir
schon
in
unserer
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
Regionalpolitik
festgestellt
haben,
ist
das
sogenannte
Aktionsprogramm
eher
ein
vorläufiger,
sehr
vorsichtiger
Plan,
als
ein
für
die
Umsetzung
fertiges
Programm.
Europarl v8
We
succeeded
in
establishing
that
the
national
sustainability
strategies
-
which
may
be
formulated
as
poverty
strategies
-
must
be
ready
for
implementation
in
2005.
Es
gelang
uns
festzulegen,
dass
die
nationalen
Strategien
für
nachhaltige
Entwicklung
-
die
als
Strategien
für
Armutsbekämpfung
formuliert
sein
können
-
2005
einsatzbereit
sein
sollen.
Europarl v8