Translation of "Ready for loading" in German
The
fast
breeder
reactor
SNR-300
at
Kalkar
is
ready
for
fuel
loading.
Der
schnelle
Brüter
SNR-300
in
Kaikar
ist
zur
Brennstoffbeschickung
bereit.
EUbookshop v2
The
doors
of
the
wagons
were
already
open,
ready
for
loading.
Die
Türen
waren
schon
offen,
bereit
zum
Einladen.
ParaCrawl v7.1
Four
container
transport
vehicles
4
stand
ready
for
loading,
under
the
container
bridge
5
.
Vier
Containertransportwagen
4
stehen
zur
Beladung
unter
der
Containerbrücke
5
bereit.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
again
ready
for
a
loading
process
by
the
container
bridges
1
.
Sie
ist
damit
wieder
für
einen
Ladevorgang
durch
die
Containerbrücken
1
bereit.
EuroPat v2
Afterwards
the
system
is
ready
for
loading
further
objects
for
marking.
Danach
ist
das
System
bereit
für
die
Aufnahme
weiterer
Kennzeichnungsstücke.
ParaCrawl v7.1
When
the
CD
changer
is
ready
for
loading,
the
diodes
in
the
sides
of
the
CD
slot
-2-
will
flash
in
green.
Sobald
der
CD-Wechsler
zum
Laden
bereit
ist,
blinken
die
Leuchtdioden
seitlich
im
CD-Schacht
-2-
grün.
ParaCrawl v7.1
After
only
7
-
12
days
from
the
order
date,
the
coated
aluminium
skins
are
ready
for
loading.
Bereits
nach
7
bis
12
Tagen
sind
die
fertig
beschichteten
Aludeckschalen
bei
aluplast
zur
Verladung
bereit.
ParaCrawl v7.1
The
CD
changer
is
not
ready
for
loading
as
long
as
the
LEDs
in
the
CD
slot
light
up
in
red.
Der
CD-Wechsler
ist
nicht
zum
Laden
bereit,
solange
die
Leuchtdioden
im
CD-Schacht
rot
leuchten.
ParaCrawl v7.1
When
the
DVD
changer
is
ready
for
loading,
the
green
LEDs
in
the
DVD
slot
-2-
will
flash.
Sobald
der
DVD-Wechsler
zum
Laden
bereit
ist,
blinken
die
Leuchtdioden
im
DVD-Schacht
-2-
grün.
ParaCrawl v7.1
When
the
CD
changer
is
ready
for
loading,
the
green
LEDs
in
the
CD
slot
-2-
will
flash.
Sobald
der
CD-Wechsler
zum
Laden
bereit
ist,
blinken
die
Leuchtdioden
im
CD-Schacht
-2-
grün.
ParaCrawl v7.1
When
the
CD
changer
is
ready
for
loading,
the
red
diodes
in
the
CD
slot
-2-
will
flash.
Sobald
der
CD-Wechsler
zum
Laden
bereit
ist,
blinken
die
roten
Leuchtdioden
seitlich
im
CD-Schacht
-2-.
ParaCrawl v7.1
Right
in
time
the
complete
plant,
seaworthy
packed,
was
ready
for
loading
and
was
smoothly
loaded
onboard
of
the
vessels.
Rechtzeitig
stand
die
komplette
Anlage
seemäßig
verpackt
zur
Abfahrt
bereit,
sodass
die
Ware
problemlos
an
Bord
der
Schiffe
übernommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
During
this
time,
the
released
tool
(4,
5,
6,
7,
8)
can
be
conveyed
from
the
machining
station
(22,
22
?)
back
onto
the
turntable
(11)
where
it
is
ready
for
new
loading
or
a
tool
change
per
table
rotation.
Während
dieser
Zeit
kann
das
freigegebene
Werkzeug
(4,
5,
6,
7,
8)
von
der
Bearbeitungsstation
(22,
22')
zurück
auf
den
Drehtisch
(11)
befördert
werden,
wo
es
für
eine
neuerliche
Beladung
oder
einen
Werkzeugwechsel
per
Tischdrehung
bereit
steht.
EuroPat v2
For
displacing
the
drive-in
ram
13
in
its
drive-in-ready
position
and
for
loading
the
driving
spring
31,
at
the
end
of
a
drive-in
process
when
the
drive-in
tool
10
is
lifted
off
the
workpiece
U,
or
later
when
the
drive-in
tool
10
is
pressed
anew
against
the
workpiece
U,
the
tensioning
device
70
is
again
actuated
by
the
control
unit
23,
and
the
above-described
process
is
repeated.
Zur
Überführung
des
Eintreibstössels
13
in
die
eintreibbereite
Stellung
und
zum
Spannen
des
Antriebsfederelementes
31
wird
am
Ende
eines
Eintreibvorganges,
wenn
das
Eintreibgerät
10
wieder
vom
Werkstück
U
abgehoben
wird,
oder
spätestens
bei
einem
erneuten
Anpressen
des
Eintreibgerätes
10
an
ein
Werkstück
U
die
Spanneinrichtung
70
über
die
Steuereinheit
23
erneut
aktiviert
und
der
zuvor
beschriebene
Vorgang
wiederholt.
EuroPat v2
If
then,
on
lifting
the
container,
the
release
means
releases
the
second
load
lock
position,
then
the
first
spring-loaded
detent
means
is
already
with
its
sensing
element
back
in
the
advanced
position,
and
thus
ready
for
a
new
loading.
Wenn
dann
beim
Abheben
des
Containers
das
Auslösemittel
die
zweite
Laderastposition
freigibt,
befindet
sich
bereits
das
erste
federbelastete
Rastmittel
mit
seinem
Tastelement
wieder
in
der
vorgeschobenen
Stellung,
also
bereit
für
eine
neue
Beladung.
EuroPat v2
From
there,
the
goods
5
can
be
withdrawn
via
cross
transfer
trolleys
and
placed
onto
gravity
roller
conveyors
to
make
them
ready
for
loading.
Von
dort
aus
können
die
Güter
über
Querverschiebewägen
entnommen
und
auf
Schwerkraftrollbahnen
aufgesetzt
werden,
um
sie
darauf
zur
Verladung
bereitzustellen.
EuroPat v2