Translation of "Ready status" in German
The
GO
trigger
puts
the
target
cell
in
the
READY
status.
Der
GO-Trigger
setzt
die
Zielzelle
in
den
Zustand
READY.
EuroPat v2
The
GO
trigger
puts
the
target
cell
in
a
READY
status.
Der
GO-Trigger
setzt
die
Zielzelle
in
den
Zustand
READY.
EuroPat v2
Status:
ready
(but
it
is
for
potato)
Status:
fertig
(jedoch
ist
es
für
Potato)
ParaCrawl v7.1
Instead,
they
use
the
“ready
to
publish”
status
option.
Stattdessen
verwenden
sie
die
Status-Option
„Zur
Veröffentlichung
bereit“.
ParaCrawl v7.1
The
duration
of
the
cleaning
process
as
well
as
the
ready
status
can
be
programmed
by
means
of
an
automatic
timer.
Die
Dauer
des
Reinigungsvorganges
sowie
die
Betriebsbereitschaft
können
mittels
einer
Zeitschaltuhr
programmiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
ready
status
of
the
outputs
is
indicated
by
LEDs.
All
outputs
have
short
circuit
and
overload
protection.
Die
Betriebsbereitschaft
der
Ausgänge
wird
durch
LEDs
angezeigt,
alle
Ausgänge
sind
kurzschluss-
und
überlastgeschützt.
ParaCrawl v7.1
The
intentional
setting
of
readiness
codes
to
‘not
ready’
status
via
service
procedures
must
apply
to
all
such
codes,
rather
than
applying
to
individual
codes.
Werden
Bereitschaftscodes
im
Rahmen
von
Wartungsarbeiten
absichtlich
auf
„nicht
bereit“
gesetzt,
muss
dies
für
alle
Codes
und
nicht
nur
für
einzelne
Codes
gelten.
DGT v2019
Readiness
codes
should
never
be
set
to
‘not
ready’
status
upon
‘key-on’
or
‘key-off’.
Nach
„Zündung
ein“
oder
„Zündung
aus“
sollten
Bereitschaftscodes
nie
auf
„nicht
bereit“
gesetzt
werden.
DGT v2019
If
monitoring
has
been
disabled
for
10
driving
cycles
due
to
the
continued
operation
of
the
vehicle
under
conditions
conforming
to
those
specified
in
section
3.5.1.2
of
this
Annex,
readiness
for
the
subject
monitoring
system
may
be
set
to
‘ready’
status
without
monitoring
having
been
completed.
Ist
die
Überwachung
während
10
Fahrzyklen
aufgrund
des
Dauerbetriebs
des
Fahrzeugs
nach
den
Bedingungen
in
Nummer
3.5.1.2
dieses
Anhangs
deaktiviert
worden,
kann
das
Überwachungssystem
auf
den
Status
„bereit“
gestellt
werden,
ohne
dass
die
Überwachung
beendet
worden
ist.
DGT v2019
These
are
the
orders
sent
to
the
OP
order
box
and
treated
by
you
(status
'ready
for
COMOP').
Es
handelt
sich
also
um
die
Bestellungen
mit
dem
Status
„bereit
für
COMOF',
die
Sie
bearbeitet
und
an
die
Bestellbox
von
Euroffice
abgesandt
haben.
EUbookshop v2
In
the
ready-to-operate
status,
the
drive
component
runs
over
both
guide
components
and
transfers
the
rotational
motion
of
the
drive
pinion
into
the
translational
direction
required
for
opening
and
closing
the
gate.
Im
betriebsfertigen
Zustand
läuft
das
Antriebselement
über
beide
Umlenkelemente
und
überträgt
die
rotatorische
Bewegung
des
Antriebsritzels
in
eine
für
das
Öffnen
und
Schließen
des
Tores
erforderliche
translatorische
Bewegung.
EuroPat v2
If
you
have
publishing
access
rights,
you
can
approve
and
publish
changes
for
content
with
the
status
Ready
to
publish.
Wenn
Sie
Veröffentlichungsrechte
haben,
können
Sie
Änderungen
am
Inhalt
mit
dem
Status
Bereit
zur
Veröffentlichunggenehmigen
und
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
claims
for
damages
exist
against
the
Lunotech
of
their
fulfilment
and
performing
assistants,
these
fall
under
the
statute
of
limitations
within
a
yearly
starting
from
supply
of
the
product,
in
systems
starting
from
report
of
ready
status.
Soweit
Schadensersatzansprüche
gegen
die
Lunotech
ihrer
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen
bestehen,
verjähren
diese
binnen
eines
Jahres
ab
Lieferung
des
Produktes,
bei
Systemen
ab
Mitteilung
der
Betriebsbereitschaft.
ParaCrawl v7.1