Translation of "Ready to be picked up" in German

Your package is ready to be picked up.
Ihr Paket liegt zur Abholung bereit.
OpenSubtitles v2018
Okay, you're ready to be picked up?
Ok, du kannst abgeholt werden?
OpenSubtitles v2018
I'll give you a call when we're ready to be picked up.
Ich rufe an, wenn Sie uns abholen können.
OpenSubtitles v2018
How will I know when my order is ready to be picked up?
Wie erfahre ich, wann meine Bestellung abgeholt werden kann?
ParaCrawl v7.1
The first detached semiconductor chip now lies on the support area ready to be picked up by the chip gripper.
Der erste abgelöste Halbleiterchip liegt nun auf der Stützfläche bereit für die Aufnahme durch den Chipgreifer.
EuroPat v2
We are ready to be picked up by Ahmed to bring us to the airport.
Wir sind reisefertig und warten auf Ahmed, der uns zum Flugplatz von Hadibo bringen soll.
ParaCrawl v7.1
Pharmacies can send automated SMS reminders when a new prescription is ready to be picked up.
Apotheken können automatisierte SMS-Erinnerungen senden, wenn ein neues Rezept zur Abholung bereit liegt.
ParaCrawl v7.1
Please contact the hotel when you are ready to be picked up.
Bitte kontaktieren Sie das Hotel, wenn Sie am Flughafen angekommen sind und abgeholt werden möchten.
ParaCrawl v7.1
When an email arrives at Guerrilla Mail, it waits in the quarantine ready to be picked up.
Wenn eine E-Mail bei Guerrilla-Mail einlangt, wartet sie in der Quarantäne bereit abgeholt werden.
ParaCrawl v7.1
The horizontal instrument could clarify whether delivery means that the consumer has materially received the goods (i.e. the consumer has acquired physical possession of the good, for example by collecting the ordered car from the dealer) or whether it is sufficient that the goods are put at the consumer’s disposal (e.g. the dealer informs the consumer that the ordered car has arrived at his garage and is ready to be picked up).
In dem horizontalen Rechtsinstrument könnte klargestellt werden, ob „Lieferung“ bedeutet, dass der Verbraucher die Güter tatsächlich erhalten hat (d. h. dass der Verbraucher in den Besitz der Sache gelangt ist, z. B. durch Abholung des bestellten Wagens beim Händler) oder ob es ausreicht, dass die Güter dem Verbraucher zur Verfügung gestellt werden (d. h. der Händler teilt dem Verbraucher mit, dass der bestellte Wagen bei ihm angekommen ist und abgeholt werden kann).
TildeMODEL v2018
For pizza, guests receive a portable disc that blinks and vibrates as soon as the order is ready to be picked up at the counter.
Für Pizza erhalten die Kunden einen transportablen Diskus, der blinkt und vibriert, sobald das Gericht an der Theke abgeholt werden kann.
WikiMatrix v1
Mount Bromo Sunrise Trip Depart Midnight Get ready to be picked up at 11.30 PM by our driver and professional guide who will take you to Bromo area in Probolinggo.
Machen Sie sich bereit, um 09.00 Uhr bis 17.00 Uhr abgeholt werden von unserem Fahrer und professionellen Führer, der Sie nach Bromo in Probolinggo bringen wird.
ParaCrawl v7.1
You will receive a notification (either an email or SMS) from PostNord when your order is ready to be picked up.
Du erhältst eine Benachrichtigung (entweder per E-Mail oder SMS) von PostNord, wenn deine Bestellung abgeholt werden kann.
ParaCrawl v7.1
According to this order, you must be ready to be picked up in your apartment on February 8, 1945 at 6 AM.
Auf Grund dieser Anordnung haben Sie sich am 8.2.45 um 6 Uhr in Ihrer Wohnung zur Abholung bereitzuhalten.
ParaCrawl v7.1
When the finished shifters are ready to be picked up, they are securely stored in specially manufactured boxes, called shifter pallets at ZF, which are slightly smaller than the typically standardized lattice boxes.
Wenn die fertigen Schaltgeräte zur Abholung bereitstehen, dann sind sie in speziell angefertigten Boxen, die bei ZF Schaltgerätepaletten heißen und etwas kleiner sind als die üblichen Norm-Gitterboxen, sicher untergebracht.
ParaCrawl v7.1
If there is no product ready to be picked up by a transport unit, retaining means are provided which hold back the transport unit at the output point and only release once there is a printed product present.
Steht kein Produkt zur Übernahme durch eine Transporteinheit bereit, so sind Rückhaltemittel vorgesehen, die die Transporteinheit an der Abgabestelle zurückhalten, und erst freigeben, sobald das Druckprodukt vorliegt.
EuroPat v2
After washing is complete, the driver can then be informed, for example, on a display screen in the gas station that his vehicle ready to be picked up.
Nach beendetem Waschen kann der Fahrer dann beispielsweise mittels eines Bildschirms in der Tankstelle davon unterrichtet werden, dass sein Fahrzeug zur Abholung bereit steht.
EuroPat v2
For the transfer of the sausage products W from the delivery path AS of the clip machine C to the feeding machine B, the products W lie or are suspended at the end of the delivery path AS in the transfer position ÜC, ready to be picked up there by the conveyor element of the feeding machine B, described in greater detail in the following.
Zur Übergabe der Wurstprodukte W von der Austragstrecke AS der Clipmaschine C an die Beschickungsmaschine B liegen bzw. hängen die Produkte W am Ende der Austragstrecke AS in der Übergabeposition ÜC bereit, um dort von dem nachstehend noch näher beschriebenen Förderelement der Beschickungsmaschine B aufgenommen zu werden.
EuroPat v2
Once you get a message that your order is shipped, the package is in most cases the next day from 16.00 ready to be picked up.
Sobald Sie eine Meldung, dass Ihr Auftrag versendet zu bekommen, ist das Paket in den meisten Fällen am nächsten Tag ab 16.00 Uhr bereit, abgeholt werden.
CCAligned v1

Related phrases