Translation of "Ready to be sent" in German
There
were
three
hundred
cardboard
boxes
filled
with
old
clothes
ready
to
be
sent
to
the
disaster
area.
Dreihundert
Kartons
mit
alten
Kleidungsstücken
waren
bereit,
ins
Katastrophengebiet
gebracht
zu
werden.
Tatoeba v2021-03-10
Activate
it
when
it’s
ready
to
be
sent
to
your
potential
customer.
Aktivieren
Sie
es,
um
es
Ihrem
potentiellen
Kunden
zukommen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
We
will
let
you
know
as
soon
as
your
parts
are
finished
and
ready
to
be
sent.
Wir
informieren
Sie
sobald
Ihre
Teile
fertig
zum
Versand
sind.
CCAligned v1
Products
on
the
Website
are
in
stock
and
are
ready
to
be
sent.
Die
auf
der
Website
präsentierten
Waren
sind
vorrätig
und
können
versendet
werden.
ParaCrawl v7.1
We
charge
you
each
month
when
the
experiment
sets
are
ready
to
be
sent.
Wir
berechnen
Ihnen
jeden
Monat,
wenn
die
Experiment-Sets
versandfertig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
messages
are
in
the
INWB
interface
and
ready
to
be
sent
to
the
analysis
software.
Die
Nachrichten
stehen
in
der
INWB-Schnittstelle
zur
Versendung
an
die
Analysesoftware
bereit.
ParaCrawl v7.1
The
third
and
fourth
units
are
ready
to
be
sent
into
orbit
2018
year.
Die
dritte
und
vierte
Einheiten
sind
bereit,
in
die
Umlaufbahn
geschickt
werden
2018
Jahr.
ParaCrawl v7.1
The
latest
arrivals
are
here,
on
stock
and
ready
to
be
sent
out.
Die
neusten
Produkte
sind
da,
auf
Lager,
und
bereit,
um
rausgesendet
zu
werden.
CCAligned v1
The
substation,
too,
can
initiate
connection
set-up
in
order
to
transmit
data
ready
to
be
sent.
Die
Unterstation
kann
auch
ihrerseits
den
Verbindungsaufbau
initiieren,
um
anstehende
Daten
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
finished
shoes
are
then
packaged
up
in
handsome
blue
boxes,
ready
to
be
sent
to
customers.
Die
fertigen
Schuhe
werden
dann
in
hübsche
blaue
Kartons
verpackt
und
an
unsere
Kunden
versendet.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
your
payment
is
approved
by
our
processing
centre,
your
merchandise
is
ready
to
be
packed
and
sent
out.
Sobald
Ihre
Zahlung
durch
unser
Rechenzentrum
bestätigt
ist,
wird
Ihre
Sendung
vorbereitet
und
verschickt.
ParaCrawl v7.1
If
there's
a
message
in
the
outbox
ready
to
be
sent,
it
is
displayed
italic.
Wenn
eine
Email
im
Postausgang
zum
Senden
bereitliegt,
dann
wird
die
Email
kursiv
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Concerning
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia,
the
draft
IPA
Annual
report
was
not
yet
ready
to
be
sent
to
the
members
of
the
IPA
Monitoring
Committee
for
its
examination.
Der
Entwurf
für
den
IPA-Jahresbericht
zur
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
war
noch
nicht
so
weit
fertiggestellt,
dass
er
den
Mitgliedern
des
IPA-Monitoringausschusses
zur
Prüfung
hätte
übermittelt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
Secretariat
reported
that
a
call
for
tender
had
already
been
prepared
and
was
ready
to
be
sent
out
to
all
interested
parties,
including
the
EIPA
national
coordinators,
as
soon
as
it
received
political
approval.
Das
Sekretariat
berichtet,
dass
bereits
eine
Ausschreibung
vorbereitet
worden
sei
und
an
alle
interessierten
Parteien,
einschließlich
der
nationalen
Koordinatoren
des
EIPA,
verschickt
werden
könne,
sobald
sie
auf
politischer
Ebene
genehmigt
sei.
TildeMODEL v2018
This
would
ensure
that
a
few
key
modules
are
at
all
times
ready
to
be
sent
and
significantly
shorten
the
time
needed
for
the
mobilisation
of
civil
protection
assistance.
Dadurch
wird
sichergestellt,
dass
einige
Kernteams
jederzeit
zur
Entsendung
bereit
sind
und
so
die
für
die
Mobilisierung
der
Katastrophenhilfe
benötigte
Zeit
verkürzt
wird.
TildeMODEL v2018
Data
handling
system
(DHS),
merging
data
from
the
EMF
with
time
data
and
geographical
position,
producing
and
storing
the
complete
series
of
data
with
true
energy
values
(in
kWh/kVarh)
ready
to
be
sent
by
a
communication
system;
Datenverarbeitungssystem
(Data
Handling
System,
DHS),
das
die
Daten
der
EMF
mit
Zeitdaten
und
der
geografischen
Position
zusammenführt
und
damit
die
vollständige
Datenreihe
zusammen
mit
den
tatsächlichen
Energiewerten
(in
kWh/kVarh)
aufbereitet
und
speichert,
die
dann
von
einem
Kommunikationssystem
versendet
werden
können;
DGT v2019
Today,
France
has
700
volunteer
doc
tors
ready
to
be
sent
wherever
they
may
be
needed:
to
Central
America,
El
Salvador
or
Nicaragua,
or
to
Africa
—
Eritrea
or
Chad
for
example
—,
to
Asia,
South-East
Asia
or
Afghanistan.
Es
gibt
heute
700
frei
willige
Ärzte,
die
bereit
sind,
in
Krisengebieten
wie
Mittelamerika,
beispielsweise
El
Salvador
und
Nicaragua,
Afrika
—
hier
seien
nur
Eritrea
und
der
Tschad
erwähnt
—
sowie
in
Südostasien
und
Afghanistan
zu
arbeiten.
EUbookshop v2