Translation of "Ready to pounce" in German
The
Wailing
Wampus
Werewolf
is
real
and
ready
to
pounce.
Der
Wilde
Wampuswerwolf
ist
echt
und
bereit,
zuzuschlagen.
OpenSubtitles v2018
He's
down
there
somewhere,
lurking
in
the
shadows,
ready
to
pounce.
Er
ist
irgendwo
da
unten,
wartet
im
Schatten,
bereit
zum
Angriff.
OpenSubtitles v2018
Then
I
actually
see
a
beast,
ready
to
pounce
on
Europe.
Jetzt
sehe
ich
auch
ein
Tier,
das
auf
Europa
springen
will.
ParaCrawl v7.1
We're
ready
to
pounce
the
minute
things
get
nasty,
aren't
we,
lads?
Wir
sind
bereit
zu
springen,
sobald
die
Dinge
unangenehm
werden,
nicht
wahr,
Jungs?
OpenSubtitles v2018
We
are
all
sitting
here
with
our
fingers
ready
to
pounce
and
nothing
happens.
Wir
sitzen
hier
bereit,
um
den
Knopf
zu
drücken,
aber
nichts
geschieht.
EUbookshop v2
In
every
moment
he
is
ready
to
pounce
on
its
prey.
Er
ist
in
jedem
Moment
dazu
bereit,
sich
auf
seine
erspäte
Beute
zu
stürzen.
ParaCrawl v7.1
No
matter
where
you
go,
they
will
be
there,
ready
to
pounce.
Egal,
wo
du
hingehst,
sie
werden
dort
sein,
bereit
für
den
Sprung.
ParaCrawl v7.1
The
Cabal
always
has
its
people
strategically
placed,
ready
to
pounce
when
the
timing
is
right.
Die
Kabalen
haben
ihre
Leute
stets
strategisch
platziert,
damit
sie
im
richtigen
Augenblick
zuschlagen
können.
ParaCrawl v7.1
Just
as
women
outside
the
family
home
–
women
who
stake
a
claim
to
public
space,
working
and
living
among
men
–
are
seen
as
dangerous
temptresses,
men
who
love
men
are
often
regarded
as
predators,
ready
to
pounce
on
society’s
children.
Genau
wie
Frauen
außerhalb
des
familiären
Heims
–
die
Ansprüche
im
öffentlichen
Raum
anmelden
und
mit
Männern
zusammenarbeiten
und
-leben
–
als
gefährliche
Verführerinnen
betrachtet
werden,
werden
Männer,
die
Männer
lieben,
häufig
als
sexuelle
Ausbeuter
betrachtet,
die
bereit
sind,
sich
auf
die
Kinder
der
Gesellschaft
zu
stürzen.
News-Commentary v14
And,
in
this
case,
decision-makers
on
both
sides
face
domestic
opponents
who
are
only
too
ready
to
pounce
at
the
least
sign
of
weakness.
Und
in
diesem
Fall
haben
es
die
Entscheidungsträger
auf
beiden
Seiten
mit
innenpolitischen
Gegnern
zu
tun,
die
nur
allzu
bereit
sind,
beim
kleinsten
Anzeichen
von
Schwäche
zuzuschlagen.
News-Commentary v14
Putin
shot
back,
portraying
the
United
States
as
“Comrade
Wolf,”
ready
to
pounce
on
any
nation
that
leaves
itself
vulnerable.
Putin
schoss
zurück
und
bezeichnete
die
Vereinigten
Staaten
als
„Kamerad
Wolf“,
der
bereit
ist,
über
jede
Nation
herzufallen,
die
Schwäche
zeigt.
News-Commentary v14
Sarkozy
stands
ready
to
pounce
on
any
mistakes
the
Bank
may
make
in
this
more
difficult
policy
environment.
Sarkozy
wartet
nur
darauf,
sich
auf
die
Bank
zu
stürzen,
falls
diese
im
gegenwärtigen,
strategisch
schwierigeren
Umfeld
einen
Fehler
macht.
News-Commentary v14
Across
London,
groups
of
campers
are
gathering
at
meeting
points,
ready
to
pounce
on
the
secret
location
for
this
year's
camp.
In
London,
Campergrüppchen
kommen
an
Treffpunkten
zusammen,
bereit
sich
auf
den
geheimen
Camping
Ort
zu
stürzen.
OpenSubtitles v2018
You
can
smell
him
out
there
in
the
woods...
hiding
in
the
shadows,
getting
ready
to
pounce.
Man
riecht
ihn
da
draußen
im
Wald,
wie
er
sich
im
Schatten
verbirgt,
bereit
zum
Schlag.
OpenSubtitles v2018
It
is
always
present
in
the
liver,
without
causing
pain,
but
ready
to
pounce
on
the
tiniest
bit
of
blood
available
anywhere.
Es
existiert
immer
in
der
Leber,
ohne
Schmerz
zu
verursachen,
ist
aber,
bereitet,
sich
überall
auf
das
winzigste
verfügbare
Stückchen
Blut
zu
stürzen.
ParaCrawl v7.1
Both
sides
have
members
of
their
groups
that
are
ready
to
pounce
if
a
crash
does
indeed
occur.
Beide
Seiten
haben
Mitglieder
in
ihren
Gruppen,
die
darauf
vorbereitet
sind
sofort
einzugreifen,
sobald
ein
Crash
tatsächlich
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
But
will
be
hounding
them
relentlessly
and
will
be
ready
to
pounce
if
they
make
the
smallest
error.
Aber
wir
werden
ihnen
im
Nacken
sitzen
und
bereit
sein,
wenn
sie
den
kleinsten
Fehler
machen.
ParaCrawl v7.1