Translation of "Real estate assets" in German
The
full
inventory
of
state-owned
real
estate
assets
should
be
completed.
Die
Inventarisierung
des
staatlichen
Immobilienvermögens
sollte
zum
Abschluss
gebracht
werden.
TildeMODEL v2018
Instead,
the
real-estate
assets
as
a
whole,
including
any
gains
made
on
them,
had
to
be
used
for
a
specific
purpose.
Vielmehr
unterlag
das
gesamte
Immobilienvermögen
einschließlich
eventueller
Überschüsse
einer
Zweckbindung.
DGT v2019
Around
61
per
cent
of
real
estate
assets
have
been
sold
to
date.
Bisher
wurden
rund
61
Prozent
des
Immobilienvermögens
verkauft.
ParaCrawl v7.1
We
invest
in
attractive
companies,
real
estate
assets
and
infrastructureÂ
assets,
with
high
development
potential.
Wir
investieren
in
attraktive
Unternehmen,
Immobilien
und
Infrastrukturprojekte
mit
hohem
Entwicklungspotenzial.
ParaCrawl v7.1
Resident
foreigners
are
subject
to
inheritance
and
gift
taxes
on
real
estate
and
moveable
assets.
Ansässige
Ausländer
unterliegen
Erbschafts-und
Schenkungssteuer
auf
Immobilien
und
Mobilien.
ParaCrawl v7.1
Real
estate
assets
under
management
currently
amount
to
approx.
EUR
3.3
billion,
comprising
236
properties.
Das
betreute
Immobilienvermögen
beläuft
sich
auf
rund
3,3
Mrd.
EUR
mit
236
Objekten.
ParaCrawl v7.1
Total
real
estate
assets
thus
increased
by
71
per
cent,
to
EUR
2.2
billion.
Das
Immobilienvermögen
erhöhte
sich
damit
um
71
Prozent
auf
2,2
Mrd.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Buildings
for
sale
in
Barcelona,
sets
of
real
estate
assets
for
sale.
Gebäude
zum
Verkauf
in
Barcelona,
Sets
von
Immobilienvermögen
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
The
plan
assets
do
not
include
any
real
estate
or
other
assets
used
by
the
KION
Group
itself.
Das
Planvermögen
enthält
keine
selbst
genutzten
Immobilien
oder
andere
selbst
genutzte
Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
The
plan
assets
do
not
include
any
real
estate
or
other
assets
used
by
the
Group
itself.
Das
Planvermögen
enthält
keine
selbst
genutzten
Immobilien
oder
oder
andere
selbst
genutzte
Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
With
the
LGT
Philanthropy
mortgage,
you
finance
your
real
estate
assets
while
supporting
the
less
fortunate
at
the
same
time.
Mit
der
LGT
Philanthropie-Hypothek
finanzieren
Sie
Ihr
Immobilienvermögen
und
unterstützen
gleichzeitig
benachteiligte
Menschen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
machinery
and
real
estate,
other
assets
amounted
to
NOK
102
million.
Zusätzlich
zu
Maschinen
und
Immobilien
beliefen
sich
die
sonstigen
Vermögenswerte
auf
102
Mio.
NOK.
DGT v2019
To
this
end,
they
should
be
authorised
to
raise
loans
to
acquire
real
estate
assets.
Daher
sollten
die
Organe
befugt
werden,
für
den
Zweck
des
Erwerbs
von
Immobilien
Kredite
aufzunehmen.
DGT v2019
Parex
banka
will
concentrate
on
working
out
non-performing
loans
together
with
already
repossessed
real
estate
assets.
Die
Bank
wird
sich
auf
die
Abwicklung
notleidender
Kredite
und
bereits
zwangsvollstreckte
Immobilienwerte
konzentrieren.
DGT v2019
How
can
a
medium-sized
'administrator'
of
real
estate
assets
protect
itself
against
professional
hackers?
Wie
kann
sich
da
ein
mittelständischer
"Verwalter"
von
Immobilienvermögen
gegen
professionelle
Hacker
wehren?
ParaCrawl v7.1
Our
team
has
managed
real
estate
assets
worth
more
than
more
than
€10
billion
and
has
been
directly
responsible
for
over
7,000
transactions.
Unser
Team
betreute
über
10
Mrd.
Euro
Immobilienwerte
und
war
direkt
verantwortlich
für
über
7000
Transaktionen.
CCAligned v1
The
company
has
around
210
real
estate
assets
under
management
with
an
aggregate
market
value
of
EUR
3.2
billion.
Das
betreute
Immobilienvermögen
beläuft
sich
auf
rund
210
Objekte
mit
einem
Marktwert
von
3,2
Mrd.
Euro.
ParaCrawl v7.1