Translation of "Real estate contract" in German
Home
buyers
might
be
surprised
that
there’s
a
right
and
wrong
way
to
draft
the
check
for
the
initial
depositor
earnest
money
when
a
real
estate
contract
is
presented
here
in
Silicon
Valley.
Hauskäufer
könnten
überrascht
sein,
dass
es
eine
richtige
und
falsche
Weg,
um
die
Prüfung
für
das
zu
entwerfen
Ersteinzahlung
oder
Angeld
wenn
ein
Immobilienvertrag
wird
hier
im
Silicon
Valley
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
She
advised
clients
on
real
estate
and
contract
law
in
connection
with
all
real
estate
project
development
phases
of
shopping
centres
and
commercial
properties
(including
hotels,
office
buildings,
medical
centres,
mixed-use
properties,
port
building
conversions).
Sie
betreut
Mandate
im
Immobilienrecht
und
Vertragsrecht
im
Zusammenhang
mit
sämtlichen
Immobilien-Projektentwicklungsphasen
von
Einkaufszentren
und
Gewerbeimmobilien
(u.
a.
Hotels,
Büroimmobilien,
Ärztehäuser,
gemischt
genutzte
Immobilien,
Konversion
von
Hafenanlagen).
ParaCrawl v7.1
The
next
topic
in
the
series
of
presentations
of
legal
perspectives
related
to
the
domain
of
operations
in
the
field
of
real
estate
is
the
due
diligence
on
the
status
of
a
particular
real
estate
before
the
contract
is
signed
and
executed.
In
unserer
Reihe
über
juristische
Perspektiven
im
Immobiliengeschäft
möchten
wir
uns
nun
mit
dem
Thema
„Nachforschungen
über
den
rechtlichen
Status
der
Immobilie
vor
Vertragsabschluss“
auseinandersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
are
Commercial
Law
(contracts,
partner
agreements,
company
constitutions
...),
Tax
Law
(Taxes,
Notices
of
the
Treasury
...),
Labor
Law
(Layoffs,
ERE,
changes
in
the
labor
category,
hours
...),
Real
Estate
Law
(
Rental
contract,
problems
with
a
tenant,
Criminal
Law
(judgments,
offenses,
crimes
...)
Am
gebräuchlichsten
sind
das
Handelsrecht
(Verträge,
Partnervereinbarungen,
Unternehmensverfassungen
...),
das
Steuerrecht
(Steuern,
Steuererklärungen
...),
das
Arbeitsrecht
(Entlassungen,
ERE,
Änderungen
der
Beschäftigungskategorie,
Arbeitszeiten
...),
das
Immobilienrecht
(
Mietvertrag,
Probleme
mit
einem
Mieter,
Strafrecht
(Klagen,
Vergehen,
Verbrechen
...)
CCAligned v1
If
the
marriage
contract
includes
a
clause
about
real
estate,
the
contract
shall
also
be
registered
in
the
Land
Register
of
the
place
where
the
property
is
located.
Falls
der
Ehevertrag
auch
eine
Bestimmung
über
Immobilien
enthält,
muss
der
Vertrag
auch
im
Grundbuch
des
Ortes,
an
dem
sich
die
Immobilie
befindet,
eingetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Article
61
–The
duration
of
the
term,
delivery
and
take
over
and
the
utilization
methods
and
procedures,
selection,
rights
and
responsibilities
of
the
managers,
the
term
to
be
allocated
for
big*scale
repairs,
maintenance
expenditures,
etc.
issue
among
the
joint
owners
of
the
structure
or
independent
sections
on
which
real
estate
right
shall
be
established
will
be
determined
at
the
real
estate
contract.
Artikel
61
-Zwischen
den
Eigentümern
wird
über
die
Immobilie
die
Dauer
diese
Perioden,
Übertragung,
Art
der
Nutzung,
Wahl
der
Hausverwalter
und
deren
Rechte
und
Verpflichtungen,
Perioden
für
die
Instandsetzung,
Kosten
der
Wartung
und
weitere
Einzelheiten
geklärt
und
im
Vertrag
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Now
that
you
have
chosen
your
offer,
you
and
the
seller
will
be
given
a
timeline
to
mark
every
stage
in
the
process
of
closing
the
real
estate
contract.
Jetzt
haben
Sie
Ihre
Angebot
ausgewählt,
Sie
und
der
Verkäufer
wird
eine
Zeitleiste,
um
jeden
Schritt
im
Prozess
der
Schließung
des
Immobilienvertrag
markieren
gegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
There
are
several
common
real
estate
contracts
in
Panama:
Es
gibt
mehrere
gemeinsame
Immobilienverträge
in
Panama:
ParaCrawl v7.1
Real
estate
sale
contracts
need
to
be
made
in
writing
and
a
notary
needs
to
authenticate
the
agreement.
Immobilienverträge
müssen
schriftlich
erfolgen
und
ein
Notar
muss
die
Vereinbarung
notariell
beglaubigen.
ParaCrawl v7.1
The
contribution
of
capital
and
assets
(i.e.
machinery,
real
estate
and
contracts)
Die
Zuführung
von
Kapital
und
Vermögenswerten
(d.
h.
Maschinen,
Immobilien
und
Aufträgen)
DGT v2019