Translation of "Real estate ownership" in German
Topics
relating
to
real
estate
ownership,
its
allocation
and
tax
treatment
are
often
highly
relevant.
Dabei
haben
Fragen
zum
Immobilienbesitz,
dessen
Zuordnung
und
steuerliche
Betrachtung
häufig
eine
hohe
Relevanz.
CCAligned v1
In
the
relevant
period,
transfer
of
ownership
of
real
estate
from
joint
ownership
to
a
general
partnership
or
limited
partnership
(or
vice
versa)
implied
a
transfer
from
one
legal
subject
to
another
legal
subject.
Im
maßgeblichen
Zeitraum
beinhaltete
die
Übertragung
des
Eigentums
an
einer
Immobilie
aus
einem
gemeinsamen
Eigentum
auf
eine
unbeschränkt
oder
beschränkt
haftende
Partnerschaft
(oder
umgekehrt)
eine
Übertragung
von
einem
Rechtssubjekt
auf
ein
anderes
Rechtssubjekt.
DGT v2019
Exemptions
on
real
estate
ownership
exist
for
SMEs
in
the
Czech
Republic,
country
where
amendments
to
the
Income
Tax
Act
are
in
the
pipeline,
as
well
as
in
Hungary.
Steuerbefreiungen
für
den
Immobilienbesitz
mittelständischer
Unternehmen
gibt
es
in
der
Tschechischen
Republik,
wo
gegenwärtig
Änderungen
des
Einkommensteuergesetzes
vorbereitet
werden,
sowie
in
Ungarn.
TildeMODEL v2018
Prior
to
joining
Sotheby's
International
Realty
Affiliates
LLC,
Thompson
was
vice
president
of
marketing
and
customer
experience
for
Simon
Property
Group,
a
global
leader
in
retail
real
estate
ownership,
management
and
development.
Vor
seinem
Einstieg
bei
Sotheby's
International
Realty
Affiliates
LLC
war
Thompson
Vice
President
für
Marketing
und
Customer
Experience
für
Simon
Property
Group,
ein
weltweiter
Führer
in
Eigentum,
Management
und
in
der
Erschließung
von
Einzelhandelsimmobilien.
ParaCrawl v7.1
Liechtenstein
law
allows
for
an
array
of
legal
forms
of
business
organisation
and
thus
entrepreneurial
freedom
in
terms
of
asset
investment
and
administration,
real-estate
ownership,
holdings
and
proprietary
rights,
regulations
governing
legal
succession
and
the
processing
of
commercial
activities.
Für
die
Anlage
und
Verwaltung
von
Vermögen,
das
Halten
von
Immobilien,
Beteiligungen
und
Vermögensrechten,
Rechtsnachfolgeregelungen
und
die
Abwicklung
kommerzieller
Tätigkeiten
bietet
das
liechtensteinische
Recht
eine
Vielfalt
an
Gesellschaftsformen
und
damit
unternehmerische
Gestaltungsfreiheit.
ParaCrawl v7.1
Elandis,
an
international
hospitality
and
real
estate
ownership,
development
and
property
management
subsidiary
of
the
Libra
Group,
announced
today
that
it
has
sold
The
Beach
House
Inn
located
on
the...
Elandis,
das
weltweit
in
den
Bereichen
Gastgewerbe
und
Immobilieneigentum
sowie
Entwicklung
und
Verwaltung
von
Immobilien
tätig
ist,
gab
als
Tochtergesellschaft
der
Libra
Group
heute
den
Verkauf
des
The
Beach
House
Inn
an
der
Küste
Maines
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Our
services
include
the
certification
of
property
transactions,
such
as
the
purchase
and
sale
of
real
estate,
establishing
condominium
ownership
and
parcelling.
Zu
unseren
Dienstleistungen
gehört
die
Beurkundung
von
Grundstückgeschäften
wie
Kauf
und
Verkauf
von
Immobilien,
Begründung
von
Stockwerkeigentum
und
Parzellierungen.
ParaCrawl v7.1
We
provide
management
of
real
estate
in
ownership
of
towns,
but
also
in
ownership
of
private
persons
or
other
legal
entities
(e.
g.
societies,
communities
of
owners,
owners´s
associations
etc.).
Wir
stellen
Verwaltung
von
Immobilien
sowohl
im
Eigentum
der
Gemeinden
als
auch
im
Eigentum
von
Privatpersonen
oder
sonstigen
juristischen
Personen
(z.
B.
Genossenschaften,
Wohnungseigentümergemeinschaft,
Miteigentümergemeinschaft
u.d.g.).
ParaCrawl v7.1
Elandis,
the
real
estate
ownership,
development
and
property
management
arm
of
the
Libra
Group
throughout
the
Americas,
has
acquired
approximately
1,000...
Elandis,
die
Immobilienbesitz-,
Immobilienentwicklungs-
und
Immobilienverwaltungsgesellschaft
der
Libra
Group
in
Nord-
und
Südamerika,
hat
rund
1.000...
ParaCrawl v7.1
The
Real
Estate
Roundtable
–
Member
and
immediate
past
Chairman
of
the
organization
that
brings
together
leaders
of
the
nation's
top
public
and
privately-held
real
estate
ownership,
development,
lending
and
management
firms
with
the
leaders
of
major
national
real
estate
trade
associations
to
jointly
address
key
national
policy
issues
relating
to
real
estate
and
the
overall
economy.
The
Real
Estate
Roundtable
–
Mitglied
und
ehemaliger
Vorsitzender
dieser
Organisation,
die
führende
öffentliche
und
private
Immobilien-,
Entwicklungs-,
Leasing-
und
Management-Unternehmen
und
die
größten
nationalen
Immobilienverbände
zusammenführt,
um
gemeinsam
die
wichtigsten
politischen
Themen
des
Landes
in
Bezug
auf
die
Immobilienwirtschaft
und
die
allgemeine
Wirtschaftslage
zu
besprechen.
ParaCrawl v7.1
We
are
pleased
to
offer
assistance
to
any
questions
and
difficulties
in
real
estate
ownership,
land
ownership
and
property
acquisition
in
Turkey
and
in
many
administrative
procedures
in
consulates
and
diplomatic
missions.
Wir
bieten
Ihnen
auch
gerne
Hilfe
an
bei
Fragen
und
Schwierigkeiten
bei
Immobilienbesitz,
Grundbesitz
und
Liegenschaftserwerb
in
der
Türkei
und
bei
vielen
Behördengängen
in
Konsulaten
und
diplomatischen
Vertretungen.
CCAligned v1
The
purchaser
of
real
estate
acquires
the
ownership
right
only
after
the
real
estate
and
the
ownership
rights
have
been
registered
into
the
Land
Registry.
Der
Käufer
einer
Liegenschaft
erwirbt
erst
mit
der
Einverleibung
des
Eigentumsrechts
im
Grundbuch
das
Eigentum
an
einer
Liegenschaft.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
include
any
financial
claims
that
constitute
investments
such
as
equities,
mutual
fund
shares,
equity
capital
or
real
estate
ownership.
Nicht
enthalten
sind
alle
finanziellen
Ansprüche,
die
Beteiligungsrechte
begründen
wie
Aktien,
Investmentzertifikate
und
Beteiligungskapital
sowie
Grundbesitz.
ParaCrawl v7.1
Elandis,
the
real
estate
ownership,
development
and
property
management
arm
of
the
Libra
Group
throughout
the
Americas,
has
opened
its
first
European
office
in
the
Spanish...
Elandis,
der
für
Immobilienbesitz,
Entwicklung
und
Immobilienverwaltung
zuständige
Zweig
der
Libra
Group
in
Nord-
und
Südamerika,
hat
seine
erste...
ParaCrawl v7.1
Elandis,
an
international
hospitality
and
real
estate
ownership,
development
and
property
management
subsidiary
of
the
Libra
Group,
announced
today
it
has
acquired
the
Playa
Miramar
Hotel...
Elandis,
das
weltweit
in
den
Bereichen
Gastgewerbe
und
Immobilieneigentum
sowie
Entwicklung
und
Verwaltung
von
Immobilien
tätig
ist,
gab
als
Tochtergesellschaft
der
Libra
Group
heute
die
Übernahme
des
Playa
Miramar
Hotel
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
new
measures
seek
to
foster
greater
investment
by
European,
Canadian
and
other
foreign
companies
by
easing
restrictions
on
offshore
real
estate
ownership,
including
99-year
leases,
and
legalizing
the
sale
and
purchase
of
homes.
Die
neuen
Maßnahmen
sollen
durch
Lockerung
von
Auflagen
für
ausländischen
Grundbesitz,
darunter
die
Zulassung
99-jähriger
Pachtverträge,
und
durch
die
Legalisierung
von
Haus-
und
Wohnungsverkäufen
und
-käufen
größere
Investitionen
europäischer,
kanadischer
und
anderer
ausländischer
Unternehmen
begünstigen.
ParaCrawl v7.1