Translation of "Real estate securities" in German
These
include
real
estate,
securities,
life
insurance
policies
and
savings
in
pillar
3a.
Dazu
zählen
Immobilien,
Wertschriften,
Lebensversicherungen
und
Guthaben
in
der
Säule
3a.
ParaCrawl v7.1
Partial
liberalisation
was
introduced
on
investment
in
real
estate,
operations
in
securities
and
the
admission
of
securities
to
domestic
and
foreign
capital
markets.
Teilweise
liberalisiert
wurden
Grundstücksinvestitionen,
Wertpapiertransaktionen
und
die
Zulassung
von
Wertpapieren
zu
in-
und
ausländischen
Kapitalmärkten.
TildeMODEL v2018
These
markets
have
been
insulated
in
part
because
most
investment
in
real
estate-backed
securities
has
come
from
local
investors
who
often
need
to
invest
in
local-currency
markets.
Diese
Märkte
sind
deshalb
teilweise
vom
internationalen
Geschehen
abgekoppelt,
weil
die
meisten
Investitionen
in
immobilienbesicherte
Wertpapiere
dort
von
örtlichen
Anlegern
getätigt
werden,
die
oft
in
Märkten
mit
den
lokalen
Währungen
investieren
müssen.
News-Commentary v14
A
further
cause
of
instability
is
the
connection
between
the
real
estate
and
securities
markets
and
the
financial
sector.
Ein
weiterer
Faktor,
der
zur
Instabilität
beiträgt,
ist
die
Verbindung
zwischen
den
Immobilien-
und
Kapitalmärkten
und
dem
Finanzsektor.
TildeMODEL v2018
At
the
beginning
of
2000,
Gabay
served
as
chairman
and
partner
of
Gmul
Investments,
which
then
managed
investments
for
pension
funds,
in
real
estate
and
securities
totaling
$30
Billions.
Anfang
2000
fungierte
Gabay
als
Chairman
und
Partner
von
Gmul
Investments,
die
Anlagen
für
Pensionsfonds,
Immobilien
und
Wertpapiere
im
Gesamtwert
von
30
Milliarden
Dollar
verwalteten.
WikiMatrix v1
Associations
with
an
object
which
is
for
the
public
good
enjoy
exemption
from
tax
on
income
arising
from
the
leasing
of
land
and
real
estate
and
from
securities.
Diese
Vereine
sind
von
der
Steuer
für
Einkommen
aus
der
Vermietung
von
Grundstücken
und
Gebäuden
und
der
Steuer
für
Einkommen
aus
Wertpapieren
befreit.
EUbookshop v2
Langen,
12
July
2017
-
DEMIRE
Deutsche
Mittelstand
Real
Estate
AG
(German
Securities
Identification
Number
(WKN
A0XFSF
/
ISIN
DE000A0XFSF0)
successfully
placed
a
rated,
unsecured
corporate
bond
(Senior
Notes)
with
a
total
nominal
amount
of
EUR
270,000,000
with
institutional
investors
and
asset
managers
today.
Langen,
12.
Juli
2017
-
Die
DEMIRE
Deutsche
Mittelstand
Real
Estate
AG
(WKN
A0XFSF
/
ISIN
DE000A0XFSF0)
hat
heute
eine
geratete,
unbesicherte
Unternehmensanleihe
(Senior
Notes)
in
einem
Gesamtnennbetrag
von
EUR
270.000.000
erfolgreich
bei
institutionellen
Investoren
und
Vermögensverwaltern
im
internationalen
Kapitalmarkt
platziert.
ParaCrawl v7.1
The
monies
entrusted
to
us
are
thereby
invested
mainly
in
value-retaining
real
estate,
debt
securities,
loans
guaranteed
by
mortgages,
and
only
to
a
small
extent
in
shares.
Die
anvertrauten
Gelder
werden
dabei
vorwiegend
in
wertstabile
Immobilien,
Schuldverschreibungen,
Hypothekenforderungen
und
nur
zu
einem
geringen
Anteil
in
Aktien
investiert.
ParaCrawl v7.1
Investing
in
real
estate
securities
involves
special
risks,
such
as
declines
in
the
value
of
real
estate
and
increased
susceptibility
to
adverse
economic
or
regulatory
developments
affecting
the
sector.
Anlagen
in
Immobilien
sind
mit
besonderen
Risiken
verbunden
wie
Wertverluste
der
Immobilien
und
erhöhte
Anfälligkeit
für
ungünstige
konjunkturelle
oder
aufsichtsrechtliche
Entwicklungen
mit
Auswirkungen
auf
den
Sektor.
ParaCrawl v7.1
The
portion
of
the
NPL
market
which
is
collateralised
by,
for
example,
real
estate,
planes,
ships,
securities
etc.,
is
already
an
increasingly
attractive
option,
according
to
consultants
in
this
field,
such
as
Deloitte.
Der
Anteil
des
NPL-Marktes,
welcher
z.
B.
durch
Immobilien,
Flugzeuge,
Schiffe,
Wertpapiere,
etc.
besichert
ist,
stellt
laut
Branchenexperten
wie
Deloitte
bereits
eine
immer
attraktivere
Option
dar.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
use
a
bequest
to
leave
the
Pestalozzi
Children's
Foundation
a
fixed
amount,
a
share
of
your
estate
or
certain
tangible
assets,
such
as
real
estate,
securities,
works
of
art
or
other
valuables.
Sie
können
mit
einem
Vermächtnis
–
auch
Legat
genannt
–
der
Stiftung
Kinderdorf
Pestalozzi
einen
fixen
Betrag,
einen
Anteil
Ihres
Vermögens
oder
bestimmte
Sachwerte,
wie
beispielsweise
Immobilien,
Wertpapiere,
Kunstwerke
oder
andere
Wertsachen,
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
In
any
event,
spouses
and
children
have
a
claim
to
statutory
entitlement
in
the
case
of
valuables
such
as
real
estate,
savings
accounts,
securities
or
life
insurance
policies.
Ehepartner
und
Kinder
haben
in
jedem
Fall
Anspruch
auf
einen
Pflichtteil
bei
Werten
wie
Immobilien,
Sparkonten,
Wertschriften
oder
Lebensversicherungen.
ParaCrawl v7.1
You
can
donate
real
estate,
securities
and
other
investments
as
well
as
office
or
medical
stationey
that
can
contribute
to
the
betterment
of
our
missions.
Sie
können
Immobilien,
Aktien
und
andere
Geldanlagen
ebenso
wie
Möbel,
Medizin
und
Materielles
spenden,
was
dem
besseren
Dasein
unserer
Missionen
dienen
wird.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
investigation
of
functional
and
strategical
aspects
this
also
contains
the
securitisation
of
real
estate
loans
and
real
estate
investments,
the
quantification
of
yield
and
risk
on
real
estate
and
securities
markets
as
well
as
models
within
the
context
of
asset
allocation.
Neben
der
Betrachtung
funktionaler
und
strategischer
Aspekte
umfasst
dies
auch
die
Verbriefung
von
Immobilienkrediten
und
Immobilieninvestments,
die
Quantifizierung
von
Rendite
und
Risiko
auf
Immobilien-
und
Wertpapiermärkten
sowie
Modellierungen
im
Rahmen
der
Asset
Allocation.
ParaCrawl v7.1
According
to
published
documents,
civil
servants
are
obliged
at
the
request
of
the
manager
or
the
person
to
whom
such
powers
are
given
to
provide
information
about
their
costs,
their
spouse
(husband)
and
minor
children,
the
acquisition
of
land
and
other
real
estate,
vehicles,
securities,
stocks
(participating
interests,
shares
in
the
authorized
(share)
capital
organizations),
as
well
as
information
about
the
sources
of
obtaining
money
spent
and
the
information
justifying
the
legality
of
means
by
which
these
transactions
occurred.
Nach
den
veröffentlichten
Dokumenten,
sind
Beamte
auf
Antrag
des
Geschäftsführers
oder
der
Person,
auf
die
solche
Befugnisse
gegeben
werden,
Informationen
über
ihre
Kosten,
ihre
Ehepartner
(Ehemann)
und
minderjährige
Kinder,
den
Erwerb
von
Grundstücken
und
anderen
Immobilien,
Fahrzeuge,
Wertpapiere,
Aktien
liefern
müssen
(Beteiligungen,
Anteile
an
den
autorisierten
(Aktie)
Kapital-Organisationen),
sowie
Informationen
über
die
Quellen
zur
Gewinnung
Geld
ausgegeben
und
die
Informationen,
die
die
Rechtmäßigkeit
der
Mittel,
mit
denen
diese
Transaktionen
aufgetreten.
ParaCrawl v7.1
Loans
secured
by
fixed
charge
on
assets
other
than
real
estate,
or
other
security
.
Darlehen
besichert
durch
andere
Realsicherheiten
oder
sonstige
Sicherheiten
.
EUbookshop v2
Loans
secured
by
fixed
charge
on
assets
other
than
real
estate,
or
other
security
and
Darlehen
besichert
durch
andere
Realsicherheiten
oder
sonstige
Sicherheiten
.
EUbookshop v2
Therefore,
the
real
estate
becomes
a
security
for
the
loan.
Die
Immobilie
wird
damit
zur
Sicherheit
für
den
Kredit.
ParaCrawl v7.1
The
values
of
real
estate
serving
as
security
must
be
monitored
periodically.
Die
Werte
der
als
Sicherheit
dienenden
Immobilien
sind
periodisch
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Real
estate
offers
security
but
also
unpleasant
surprises
for
all
involved.
Immobilien
bieten
Sicherheit,
können
für
alle
Beteiligten
aber
auch
Überraschungen
bereithalten.
ParaCrawl v7.1
The
capital
in-collected
by
the
atypically
quietly
taken
part
ones
is
to
be
put
on
in
enterprise
participation,
real
estates
and
securities.
Das
von
den
atypisch
still
Beteiligten
eingesammelte
Kapital
soll
in
Unternehmensbeteiligungen,
Immobilien
und
Wertpapieren
angelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
postgraduate
programme
of
the
Real
Estate
has
secured,
in
addition,
a
certification
by
the
Royal
Institution
of
Chartered
Surveyors
(RICS).
Das
postgraduale
Programm
der
Immobilien
gesichert
hat,
aber
auch
eine
Zertifizierung
durch
die
Royal
Institution
of
Chartered
Surveyors
(RICS).
ParaCrawl v7.1
Owing
to
its
contents,
AG
Real
Estate
has
secured
the
opportunity
to
present
its
new
editions
and
their
contents,
regularly
and
every
year
again,
at
all
specialized
fairs
such
as
MIPIM,
MAPIC,
MIPIM
Horizons,
EXPO
REAL,
Real
Vienna,
EXPO
Italia...
Dank
ihrer
Inhalte
hat
die
"AG
Nekretnine"
die
Gelegenheit
erhalten
regelmäßig
und
jedes
Jahr
aufs
Neue
ihre
Inhalte
bzw.
neue
Ausgaben
auf
alle
spezialisierten
Messen
zu
Plazieren
wie
z.B.
MIPIM,
MAPIC,
MIPIM
Horizons,
EXPO
REAL,
Real
Viena,
EXPO
Italia.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
investment
in
real
estate
is
a
secure
and
convenient
means
of
obtaining
a
temporary
resident
permit
because
the
real
estate
can
also
be
used
for
economic
purposes.
Insbesondere
die
Investition
in
Grundeigentum
stellt
ein
sicheres
und
bequemes
Mittel
dar,
den
gewünschten
Aufenthaltstitel
zu
erlangen,
da
die
Immobilie
zudem
wirtschaftlich
genutzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
These
efforts
are
carried
out
in
close
coordination
with
the
Swiss
Confederation
and
relevant
communes
and
focus
particularly
on
the
following
issues:
real
estate,
NGOs,
security,
welcome
services,
partnerships,
communication.
Diese
Aktion
wird
in
Koordination
mit
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
und
den
betroffenen
Gemeinden
durchgeführt
und
umfasst
insbesondere
die
folgenden
Bereiche:
Immobilien,
NGOs,
Sicherheit,
Empfang,
Partnerschaften
und
Kommunikation.
CCAligned v1