Translation of "Real life story" in German

This real life story sounds like a favorite children's book.
Diese Geschichte aus dem wahren Leben klingt wie die Handlung eines geliebten Kinderbuches.
GlobalVoices v2018q4

Black Pearl Sings, based on a real life story, follows the unusual journey of two extraordinary women.
Black Pearls Sings basiert auf einer wahren Begebenheit und erzählt die ergreifende Geschichte zweier außergewöhnlicher Frauen.
ParaCrawl v7.1

This is a real life story.
Dies ist eine wahre Lebensgeschichte.
ParaCrawl v7.1

Partners in Italy, Spain, Denmark and Hungary each produced one real-life story.
Partner in Italien, Spanien, Dänemark und Ungarn haben jeweils eine Geschichte aus dem wahren Leben produziert.
EUbookshop v2

The story behind the wool, the material, she used to make the piece is a testament to the real life story: the artist bought a piece of an old rug from a Tushetian shepherd who was selling it to buy Nabadi (kind of felt winter coat shepherds wear in the mountains).
Die Geschichte der Wolle, des Materials, das sie verwendete, um die Arbeit zu schaffen, ist Zeugnis einer Geschichte aus dem echten Leben: Nino Kvrivishvili erwarb ein Stück eines alten Teppichs von einem tuschischen Schafhirten, der es verkaufte, um einen Nabidi kaufen zu können, eine Art Winterfilzmantel, die Schafhirten im Winter in den Bergen tragen.
ParaCrawl v7.1

Life _ Professor Lyle Dorsett shares his real life story of how he and his wife dealt with the sudden death of their 10-year-old daughter – and how they battled for their faith and marriage through tragedy.
Professor Lyle Dorsett erzählt seine wahre Lebensgeschichte darüber, wie er und seine Frau mit dem plötzlichen Tod ihrer 10-jährigen Tochter umgegangen sind und wie sie durch eine Tragödie um ihren Glauben und ihre Ehe gekämpft haben.
CCAligned v1

Professor Lyle Dorsett shares his real life story of how he and his wife dealt with the sudden death of their 10-year-old daughter – and how they battled for their faith and marriage through tragedy.
Professor Lyle Dorsett erzählt seine wahre Lebensgeschichte darüber, wie er und seine Frau mit dem plötzlichen Tod ihrer 10-jährigen Tochter umgegangen sind und wie sie durch eine Tragödie um ihren Glauben und ihre Ehe gekämpft haben.
CCAligned v1

The all-star cast and director of the Berlinale competition entry discuss why the real-life story of an ordinary German couple who fought back against the Nazis needs to be told - now more than ever.
Neu im Kino: "Jeder stirbt für sich allein" Die Stars und der Regisseur des Berlinale-Wettbewerbsbeitrags diskutieren, warum die Geschichte eines deutschen Ehepaars, das gegen die Nazis antrat, erzählt werden muss - heute mehr denn je.
ParaCrawl v7.1

Finally, they had their first date at a coffee shop and turned their online romance into a real-life love story.
Endlich, sie hatten ihr erstes Date in einem Café und drehte ihre Online-Romantik in einer realen Liebesgeschichte.
ParaCrawl v7.1

The book is based on the real life story of American anthropologist Buell Quain, who committed suicide in 1939 while working as a visiting researcher with the Krahó Indians in the Brazilian primeval forest.
Diesem liegt die wahre Geschichte des amerikanischen Anthropologen Buell Quain zugrunde, der sich während eines Forschungsaufenthalts bei den Krahô-Indianern im brasilianischen Urwald 1939 das Leben nahm.
ParaCrawl v7.1

After the team shot for one year in real-life backdrops, the story required an extra sequence that hadn't been in the original plan but was necessary to give the audience a better understanding of the rabbit protagonist.
Nachdem das Team ein Jahr in realen Kulissen gedreht hatte, benötigte die Geschichte im Nachhinein eine Extra-Sequenz, die ursprünglich nicht geplant war, aber dafür sorgte, den Hasenprotagonisten besser zu verstehen.
ParaCrawl v7.1

The things she says to Torey, whether obscure or shockingly clear, amount to a series of clues in a real-life detective story tinged with fear and fantasy.
Was sie Torey erzählt, ob verschleiert oder in schockierender Offenheit, wird zu einer Flut von Hinweisen wie aus einer wahren Detektivgeschichte, die obendrein mit Elementen von Angst und Einbildung gespickt ist.
ParaCrawl v7.1

There's a real-life story there, with people who disagree within the avant-garde, who disagree within the critical world.
Wir stoßen auf eine Geschichte aus dem wirklichen Leben, mit Menschen, die auch innerhalb der Avantgarde und der kritischen Welt verschiedener Meinung sind.
ParaCrawl v7.1

The courageous knight's journey to woo his future wife, Mary of Burgundy, and his triumph in battles and other perilous acts of bravery are the focus of this highly embellished "real-life" story of Emperor Maximilian I (1459–1519).
Die Reisen des furchtlosen Ritters, das Werben um seine spätere Frau Maria von Burgund, seine Siege in der Schlacht und andere gefahrvolle Heldentaten stehen im Mittelpunkt dieser in hohem Maße ausgeschmückten "wahren Lebensgeschichte" von Kaiser Maximilian I. (1459-1519).
ParaCrawl v7.1

As in real life, the story ends with the beheading of Duessa / Mary before the Redcross Knight marries chaste Una.
Wie im richtigen Leben endet auch die Geschichte mit der Hinrichtung Duessas / Marias, ehe der Ritter vom roten Kreuz die keusche Una zur Gemahlin nimmt.
ParaCrawl v7.1

His latest novel, »The Stalin Epigram« (2009) leaves the spy thriller behind, telling the real life story of Osip Mandelstam, a poet who, in 1934, dared to insult the »Kremlin Mountaineer«, Josef Stalin, in a courageous sixteen-line epigram that called him, among other things, a »murderer and peasant-slayer«.
In seinem neuesten Buch »Das Stalin-Epigramm« (2009) erzählt der Schriftsteller die wahre Geschichte des Dichters Ossip Mandelstam, der es wagte, 1934 den Kreml-Herrscher Josef Stalin in einem 16-Zeilen-Epigramm zu beleidigen, das ihn u.a. »Mörder und Bauerntöter« nannte.
ParaCrawl v7.1

In India, the first campaign ‘Archana’s kitchen’ was about a small town working woman Archana who was passionate about cooking, and how she started a cookery blog that made her famous – again based on a real life story.
In Indien, Die erste Kampagne ‘Archana der Küche’ war über eine kleine Stadt, die berufstätige Frau Archana leidenschaftlicher Koch war, und wie sie ein Koch-Blog gestartet, die sie berühmt gemacht – wieder auf einer realen Lebensgeschichte beruht.
ParaCrawl v7.1

The final testimony of the trial was given by a Mr. He Bin, a resident of London, who recounted the real-life story of how he was persecuted at the hands of Chinese police in detention centres.
Der abschließende Zeuge des Prozesses wurde von Herrn He Bin, einem Einwohner von London gegeben, der seine tatsächlich erlebte Geschichte, wie er durch die chinesische Polizei in Haftanstalten misshandelt wurde, erzählte.
ParaCrawl v7.1

Or you're OUT of INTEGRITY which creates a negative or mixed vibration, which the Law of Attraction cannot ignore.Here's a real-life story which demonstrates what happens to our vibration when we are out of INTEGRITY.I was feeling pretty upbeat...
Oder Sie sind aus der Integrität, der eine negative oder gemischte Schwingungen, die The Law of Attraction nicht ignore.Here 's eine reale Geschichte, die zeigt, was passiert mit unseren Vibrationen, wenn wir von INTEGRITY.I Gefühl war...
ParaCrawl v7.1

El Anatsui The Ghanaian artist El Anatsui is speaking here about the complexity of real life: a story that has yet to be told, an ill-defined reality that can only be apprehended through memory and a certain intellectual distance.
El Anatsui» Der ghanaische Künstler El Anatsui spricht hier über die Komplexität des Lebens: Eine Geschichte, die noch erzählt werden muss, eine Realität, die nur durch Erinnerung und eine gewisse intellektuelle Distanz erfasst werden kann.
ParaCrawl v7.1

The Ghanaian artist El Anatsui is speaking here about the complexity of real life: a story that has yet to be told, an ill-defined reality that can only be apprehended through memory and a certain intellectual distance.
Der ghanaische Künstler El Anatsui spricht hier über die Komplexität des Lebens: Eine Geschichte, die noch erzählt werden muss, eine Realität, die nur durch Erinnerung und eine gewisse intellektuelle Distanz erfasst werden kann.
ParaCrawl v7.1