Translation of "Real rate of return" in German
This
represents
a
real
rate
of
return
of
between
7
and
8%.
Dies
bedeutet
eine
reale
Verzinsung
von
7-8
%.
TildeMODEL v2018
The
real
rate
of
return
is
the
rate
of
return
on
an
investment
after
adjusting
for
inflation.
Die
reale
Ertragsrate
ist
die
Rendite
einer
Investition
nach
Anpassung
an
die
Inflation.
CCAligned v1
But
the
real
rate
of
return
on
that
kind
of
portfolio
turned
negative
at
the
beginning
of
the
year.
Allerdings
wurde
die
reale
Rendite
eines
solchen
Portfolios
am
Anfang
des
Jahres
negativ.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
approximation
of
the
average
real
internal
rate
of
return
earned
by
a
firm
on
all
its
operating
assets.
Es
ist
ein
Näherungswert
der
durchschnittlichen
realen
internen
Rendite
eines
Unternehmens
auf
sein
gesamtes
Betriebsvermögen.
ParaCrawl v7.1
The
real
rate
of
return
calculation
formula
(known
as
Fisher
equation)
is
as
follows:
Die
Formel
zur
Berechnung
der
realen
Ertragsrate
(bekannt
als
Fisher-Gleichung)
lautet
wie
folgt:
CCAligned v1
The
net
operating
surplus
should
be
measured
by
applying
a
constant
real
annual
rate
of
return
of
2,5
%
to
the
net
value
of
the
stock
of
owner-occupied
dwellings
at
current
prices
(replacement
costs).
Um
den
Nettobetriebsüberschuss
zu
erhalten,
ist
eine
konstante
reale
Jahresertragsrate
von
2,5
%
auf
den
Nettowert
des
eigengenutzten
Wohnungsbestands
zu
jeweiligen
Preisen
(Wiederbeschaffungspreis)
anzuwenden.
DGT v2019
The
real
rate
of
return
of
2,5
%
is
applied
to
the
value
of
the
stock
at
current
prices
since
the
increase
in
current
value
of
dwellings
is
already
taken
account
of
in
the
PIM.
Die
reale
Ertragsrate
von
2,5
%
wird
auf
den
Bestandswert
zu
jeweiligen
Preisen
angewandt,
da
der
Anstieg
des
jeweiligen
Werts
der
Wohnungen
bereits
im
PIM
berücksichtigt
worden
ist.
DGT v2019
One
such
aspect
is
that
the
euro
should
offer
international
investors
and
borrowers
from
outside
the
EU
an
attractive
real
rate
of
return
adjusted
for
risk
.
Ein
Aspekt
dabei
ist
die
Attraktivität
der
realen
,
risikobereinigten
Rendite
,
die
der
Euro
internationalen
Anlegern
und
Kreditnehmern
außerhalb
der
EU
bietet
.
ECB v1
A
typical
US
private
pension
has
60%
of
its
assets
in
equities
and
the
remaining
40%
in
high
quality
bonds,
providing
a
real
(inflation-adjusted)
rate
of
return
of
about
5.5%
over
long
periods
of
time.
Bei
einer
typischen
US-Privatrente
sind
60%
des
Vermögens
in
Aktien
und
die
verbleibenden
40%
in
Anleihen
hoher
Qualität
angelegt,
was
langfristig
eine
reale
(inflationsbereinigte)
Kapitalverzinsung
von
etwa
5,5%
gewährleistet.
News-Commentary v14
The
launch
aid
will
be
in
the
form
of
a
contribution
of
25%
of
Shorts
development
costs
repayable
in
full
with
a
financial
real
rate
of
return
of
8
%
by
means
of
a
levy
on
sales.
Die
Starthilfe
soll
dem
Unternehmen
in
Form
eines
25%-igen
Finanzierungsbeitrags
zu
den
Entwicklungskosten
gewährt
werden,
der
mit
einer
realen
Verzinsung
von
8%
mittels
einer
Abgabe
auf
die
Umsätze
in
voller
Höhe
zurückzuzahlen
ist.
TildeMODEL v2018
For
instance,
supposing
a
supplementary
pension
aims
to
provide
35%
of
final
salary
at
the
end
of
a
40-year
working
life
and
the
real
rate
of
return
on
assets
is
2%,
the
cost
of
the
pension
contributions
amounts
to
19%
of
salary.
Wenn
man
beispielsweise
davon
ausgeht,
daß
mit
einer
zusätzlichen
Rente
35%
des
Gehalts
nach
vierzigjähriger
beruflicher
Tätigkeit
abgesichert
werden
sollen
und
die
effektive
Rendite
der
Aktiva
bei
2%
liegt,
so
machen
die
Rentenbeiträge
19%
des
Gehalts
aus.
TildeMODEL v2018
For
example,
if
one
assumes
that
a
supplementary
pension
aims
to
provide
35%
of
salary
after
a
40
year
working
life,
and
the
real
rate
of
return
on
assets
is
2%,
the
cost
of
the
pension
contributions
amount
to
19%
of
salary.
Will
eine
Zusatzversicherung
beispielsweise
nach
40
Beitragsjahren
35
%
des
Arbeitseinkommens
gewährleisten,
so
kostet
dies
bei
einer
Realrendite
von
2
%
auf
die
Vermögenswerte
einen
Rentenbeitrag
von
19
%
des
Arbeitseinkommens.
TildeMODEL v2018
Thus
until
recently
the
inflation
tax
levied
by
the
State
has
often
been
substantial,
leading
to
a
negative
real
rate
of
return
to
households
from
public
securities.
So
war
bis
vor
kurzem
die
Inflationssteuer
häufig
ziemlich
hoch
und
führte
zu
einer
negativen
realen
Rendite
der
Anlagen
der
privaten
Haushalte
in
Staatspapieren.
EUbookshop v2
Guaranteeing
the
solvency
of
the
sponsor
will
be
the
national
Government,
which
will
intervene
if
the
sponsor
cannot
achieve
the
promised
real
rate
of
return.
Die
Solvenz
der
Gründerfirma
wird
durch
die
nationale
Regierung
garantiert,
die
interveniert,
wenn
die
Gründerfirma
die
zugesicherte
reale
Ertragsrate
nicht
einhalten
kann.
EUbookshop v2
Creating
improved
supply
conditions
through
structural
reform
and
establishing
favourable
and
durable
expectations
for
a
competitive
real
rate
of
return
are
decisive
to
cope
with
the
challenge
of
unemployment.
Um
der
Herausforderung
der
Arbeitslosigkeit
zu
begegnen,
müssen
die
Angebotsbedingungen
durch
Strukturreformen
verbessert
und
die
Voraussetzungen
dafür
geschaffen
werden,
daß
auch
langfristig
mit
einer
konkurrenzfähigen
realen
Rendite
zu
rechnen
ist.
EUbookshop v2
The
fund
offers
defined
real
benefits
(Box
1),
which
are
based
on
a
fixed
real
rate
of
return
on
contributions,
guaranteed
by
a
sponsor.
Der
Fonds
bietet
definierte
Realleistungen
(Kasten
1),
die
auf
einer
festen,
realen
Ertragsrate
basieren,
die
durch
die
Gründerfirma
des
Investmentfonds
garantiert
wird.
EUbookshop v2
For
example,
if
you
have
a
nominal
rate
of
return
of
6%
on
an
investment
in
a
period
when
inflation
is
averaging
2%,
your
real
rate
of
return
is
3.922%.
Wenn
Sie
zum
Beispiel
eine
nominale
Rendite
von
6%
für
eine
Investition
in
einem
Zeitraum
mit
einer
durchschnittlichen
Inflationsrate
von
2%
haben,
beträgt
Ihre
reale
Rendite
3,922%.
CCAligned v1