Translation of "Real storage" in German
Unlike
real
clouds,
cloud
storage
is
safe
and
secure.
Im
Gegensatz
zu
echten
Wolken
ist
der
Cloud-Speicher
eine
sichere
Sache.
ParaCrawl v7.1
Individual
modules
have
real
volume
and
storage
capacity.
Die
einzelnen
Module
haben
reale
Volumen
und
Kapazitäten.
ParaCrawl v7.1
It
therefore
seems
a
cost-effective
measure,
given
the
benefits
associated
with
improved
diagnosis
of
the
sector
through
minimum
investment
(e.g.
real
contribution
of
storage
thanks
to
a
more
realistic
estimate
of
withdrawal
rates
depending
on
the
level
of
gas
stored).
Daher
erscheint
diese
Maßnahme
angesichts
der
Vorteile
einer
besseren
Analyse
des
Sektors
bei
minimalen
Investitionen
(z.
B.
Ermittlung
des
tatsächlichen
Beitrags
der
Speicheranlagen
dank
einer
realistischeren
Einschätzung
der
Entnahmemengen
je
nach
Umfang
der
gespeicherten
Gasvorräte)
als
kostengünstig.
TildeMODEL v2018
The
study
also
points
out
that
availability
of
storage
capacities
can
not
yet
be
confirmed,
additional
work
is
therefore
necessary
to
verify
the
real
storage
potential.
Ferner
wird
in
der
Studie
darauf
hingewiesen,
dass
sich
die
Verfügbarkeit
von
Speicherkapazitäten
noch
nicht
bestätigen
lässt,
weshalb
weitere
Arbeiten
erforderlich
sind,
um
das
reale
Speicherpotenzial
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
For
the
sake
of
completeness,
it
should
be
noted
that
the
real
time
storage
of
the
speed
measurement
values
every
second
in
the
data
memory
34,
for
realization
of
a
satisfactory
time
base,
requires
in
a
considerable
memory.
However,
this
is
only
available
tentatively
because
of
the
rest
of
the
memory
tasks
and
the
limited
total
memory
capacity
of
2K
bytes.
Der
Vollständigkeit
halber
sei
noch
erwähnt,
daß
die
im
Sekundentakt
erfolgende
Echtzeitspeicherung
der
Geschwindigkeitsmeßwerte
im
Datenspeicher
34
-
will
man
einen
zufriedenstellenden
Zeithorizont
verwirklichen
-
einen
erheblichen
Speicherplatzbedarf
zur
Folge
hat,
der
jedoch
wegen
der
übrigen
Speicheraufgaben
und
der
begrenzten
Speichergesamtkapazität
von
2k
Byte
nur
bedingt
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
operating
memory
duration
of
EEPROMs
is
limited,
namely,
by
a
predetermined
quantity
of
erasures
and
memory
locations.
Hence,
with
a
give
memory
location,
a
compromise
must
be
found
between
the
operating
duration
of
the
data
cards
6
and
7
and
the
time
base
of
the
real
time
storage
of
the
speed
measurement
values,
i.e.
the
accuracy
of
the
speed
measurement.
Andererseits
ist,
wie
bereits
angedeutet
wurde,
die
Gebrauchsdauer
von
EEPROMs
begrenzt,
und
zwar
durch
eine
bestimmte
Anzahl
von
Löschungen/Speicherzelle,
so
daß
bei
gegebenem
Speicherplatzangebot
ein
Kompromiß
zu
finden
ist
zwischen
Gebrauchsdauer
der
Datenkarte
6,
7
und
dem
Zeittakt
der
Echtzeitspeicherung
der
Geschwindigkeitsmeßwerte,
d.h.
der
Genauigkeit
der
Geschwindigkeitsmessung,
auf
die
es
jedoch
im
Hinblick
auf
eine
zuverlässige
Unfallauswertung
in
erheblichem
Maße
ankommt.
EuroPat v2
At
least
one
other
of
the
various
methods
uses
a
mathematical
model
implemented
on
an
electronic
computer,
which
simulates
the
behavior
of
the
storage
battery,
in
which
case,
for
example,
but
not
necessarily,
a
comparison
of
the
behavior
of
model
and
real
storage
battery
is
used
via
a
control
engineering
approach
to
match
the
parameter
variables
of
the
model
and
the
state
variables
of
the
model
and,
thus,
to
infer
the
state
of
charge
of
the
storage
battery.
Mindestens
eine
andere
der
unterschiedlichen
Methoden
verwendet
ein
auf
einer
elektronischen
Rechenanlage
realisiertes
mathematisches
Modell,
welches
das
Verhalten
des
Akkumulators
simuliert,
wobei
beispielsweise
aber
nicht
zwingend
aus
dem
Vergleich
des
Verhaltens
von
Modell
und
realem
Akkumulator
über
einen
regelungstechnischen
Ansatz
die
Parametergrößen
des
Modells
und
die
Zustandsgrößen
des
Modells
angepasst
und
so
auf
den
Ladezustand
des
Akkumulators
geschlossen
wird.
EuroPat v2
If
the
amounts
of
waste
generated
and
treated
are
established
independently,
the
differences
which
will
arise
will
reflect
both
real
differences
(e.g.
storage,
time
lags)
and
the
quality
of
the
estimation
methods.
Werden
die
erzeugten
und
behandelten
Abfallmengen
getrennt
ermittelt,
zeigen
die
Unterschiede,
die
sich
dabei
ergeben,
sowohl
die
tatsächlichen
Differenzen
(z.
B.
Lagerung,
zeitliche
Verzögerungen)
als
auch
die
Qualität
der
Schätzverfahren
auf.
EUbookshop v2
Technical
perspective
The
technical
innovations
of
the
project
are
as
follows:
real
time
storage
of
MPEG
broadcast
streams
on
con
sumer
equipment,
the
connection
of
hard
disks
and
consumer
tape
storage
for
real
time
MPEG
storage,
interfaces
between
set
top
boxes
and
storage
systems
based
on
IEEE
1394,
new
user
interfaces
that
combine
broadcast
and
stored
information
in
one
concept,
a
remote
education
application
enabling
very
new
ways
of
education.
Technische
Innovationen
des
Projektes
sind
die
Echtzeitspeicherung
von
MPEG-Übertragungsströmen
auf
Konsumentenausstattung,
die
Verbindung
von
Hartplatte
und
Konsumentenbandspeicher
für
Echtzeit-MPEG-Speicherung,
Schnittstellen
zwischen
gegebenen
Top-Boxen
und
auf
IEEE1394
basierenden
Speichersystemen,
neue
Benutzeroberflächen,
die
übertragene
und
gespeicherte
Informationen
in
einem
Konzept
speichern
und
eine
Anwendung
für
Fernunterricht,
die
neue
Arten
der
Ausbildung
ermöglicht.
EUbookshop v2
It
was
shown
that
it
is
sometimes
more
economical
to
test
new
materials
and
concepts
in
an
outdoor
laboratory
than
in
a
real
pilot
storage
tank
and
this
meant
that
the
storage
tank
was,
in
some
respects,
more
reliable
and
technically
better.
Es
zeigte
sich,
dass
neue
Materialien
und
Konzepte
teilweise
kostengünstiger
in
einem
Außenlabor
als
in
einem
realen
Pilotspeicher
getestet
werden
konnten
und
der
Speicher
dadurch
in
einigen
Punkten
sicherer
und
technisch
besser
war.
ParaCrawl v7.1
Another
room
as
a
cinema
room
(or
multipurpose
room),
a
toilet
next
to
the
entrance
of
the
house
and
an
immense
kitchen
with
a
central
island
and
surrounded
by
spaces
to
enjoy
a
real
office
and
storage
area.
Ein
weiterer
Raum
als
Kinoraum
(oder
Mehrzweckraum),
eine
Toilette
neben
dem
Eingang
des
Hauses
und
eine
riesige
Küche
mit
einer
zentralen
Insel
und
umgeben
von
Räumen,
um
einen
echten
Büro-
und
Lagerbereich
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1
Optionally,
recording
in
real
time
and
storage
of
an
image
of
the
defined
or
position-determined
target
point
may
additionally
be
carried
out
by
means
of
the
camera.
Optional
kann
zusätzlich
ein
Aufnehmen
in
Echtzeit
und
Abspeichern
eines
Bildes
mittels
der
Kamera
von
dem
abgesteckten
oder
positionsbestimmten
Zielpunkt
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention
a
device
for
testing
of
a
powertrain
of
vehicles
that
are
at
least
in
part
electrically
driven,
with
a
simulation
system
for
the
energy
storage
system,
and
with
a
controller
for
controlling
the
voltage
supplied
to
the
powertrain
in
a
manner
that
said
voltage
acts
dynamically
as
for
a
real
storage
system,
said
controller
being
coupled
with
the
simulation
system,
is
characterized
in
that
in
the
controller
a
model
predictive
control
loop
is
established
and
in
that
a
load
model
is
integrated
in
the
controlled
system.
Gemäß
der
Erfindung
ist
eine
Einrichtung
zum
Testen
eines
Antriebsstrangs
von
Fahrzeugen,
die
zumindest
teilweise
elektrisch
angetrieben
sind,
mit
einem
Simulationssystem
für
das
Energiespeichersystem
und
mit
einem
Regler
zur
Steuerung
der
Spannung,
mit
der
der
Antriebsstrang
auf
eine
Weise
beaufschlagt
wird,
dass
diese
Spannung
wie
bei
einem
physischen
Speichersystem
dynamisch
wirkt,
wobei
der
Regler
mit
dem
Simulationssystem
gekoppelt
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
im
Controller
eine
modellprädiktive
Regelschleife
vorgesehen
ist
und
dass
im
geregelten
System
ein
Lastmodell
integriert
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
a
setting
or
respective
adjustment
of
the
braking
action
of
the
outer-yarn
brake
can
be
implemented
in
a
simplified
manner
on
a
new
yarn
without
the
necessity
for
multiple
pivoting
of
the
bobbin
rack,
so
that,
furthermore,
the
storage
of
the
yarn
can
be
observed
at
the
same
time,
which
corresponds
to
the
real
storage
during
the
production
process.
Des
Weiteren
kann
eine
Ein-
bzw.
Verstellung
der
Bremswirkung
der
Außenfadenbremse
auf
einen
neuen
Faden
ohne
die
Notwendigkeit
des
mehrmaligen
Verschwenkens
des
Spulengatters
in
vereinfachter
Weise
vorgenommen
werden,
wodurch
zudem
gleichzeitig
die
Speicherung
des
Fadens
beobachtet
werden
kann,
welches
der
realen
Speicherung
während
des
Produktionsprozesses
entspricht.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
and
the
additional
step
of
determining
a
real
storage
time
period
t
real
equivalent
to
the
time
period
t
1
in
which
the
same
defined
quantity
Q
of
the
test
gas
permeates
into
the
package
(4)
at
ambient
pressure
(standard
pressure)
P
standard
.
Verfahren
nach
mindestens
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zusätzlich
ein
zu
dem
Zeitraum
t
1
äquivalenter
Echtlagerzeitraum
t
echt
ermittelt
wird,
in
dem
bei
Umgebungsdruck
(Normaldruck)
P
norm
die
gleiche
definierte
Menge
Q
an
Testgas
in
das
Packmittel
(4)
permeiert.
EuroPat v2
According
to
this
disclosure,
additionally
a
real
storage
time
period
t
real
equivalent
to
the
time
period
t
1
can
be
determined
in
which
at
standard
pressure
the
same
defined
amount
Q
of
test
gas
permeates
into
the
package.
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
kann
zusätzlich
ein
zu
dem
Zeitraum
t
1
äquivalenter
Echtlagerzeitraum
t
echt
ermittelt
werden,
in
dem
bei
Normaldruck
die
gleiche
definierte
Menge
Q
an
Testgas
in
das
Packmittel
permeiert.
EuroPat v2
With
storage
in
the
dark
in
a
temperature
range
from
25
to
60°
C.
at
ambient
pressure
over
a
time
period
from
48
to
720
hours
in
the
case
of
oxygen
as
the
test
gas,
reactions
due
to
oxygen
can
occur
which
correspond
to
the
reactions
due
to
oxygen
under
normal
storage
conditions
(storage
over
a
real
storage
time
period
t
real
equivalent
to
several
months
at
ambient
pressure
and
ambient
temperature).
Bei
einer
Lagerung
in
Dunkelheit
in
einem
Temperaturbereich
von
25
bis
60°
C,
bei
Umgebungsdruck
über
einen
Zeitraum
von
48
bis
720
Stunden
können
im
Falle
von
Sauerstoff
als
Testgas
sauerstoffbedingte
Reaktionen
ablaufen,
die
den
sauerstoffbedingten
Reaktionen
bei
Normallagerung
(Lagerung
in
einem
mehrmonatigen
äquivalenten
Echtlagerzeitraum
t
echt
bei
Umgebungsdruck
und
Umgebungstemperatur)
entsprechen.
EuroPat v2
With
the
method
according
to
the
invention
the
minimum
shelf
life
can
be
determined
in
that
starting
with
the
time
period
t
1,
a
real
storage
time
t
real
(step
f)
equivalent
to
the
time
period
t
1
is
calculated
in
which
at
ambient
pressure
(standard
pressure)
the
same
defined
quantity
Q
of
test
gas
would
permeate
into
the
package,
at
which
the
assessed
product
quality
is
still
adequate.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
kann
entweder
die
Mindesthaltbarkeit
bestimmt
werden,
indem
dann
ausgehend
von
dem
Zeitraum
t
1
ein
zum
Zeitraum
t
1
äquivalenter
Echtlagerzeitraum
t
echt
(Schritt
f)
berechnet
wird,
in
dem
bei
Umgebungsdruck
(Normal
druck)
die
gleiche
definierte
Menge
Q
an
Testgas
in
das
Packmittel
permeieren
würde,
bei
der
die
ermittelte
Produktqualität
noch
ausreichend
ist.
EuroPat v2
Since
with
the
carbonised
charged
product
in
step
b)
the
CO
2
content
during
the
time
period
t
1
reduces
to
a
less
extent
than
in
the
equivalent
real
storage
time
t
real,
the
CO
2
content
C
target
between
steps
c)
and
d)
is
set
such
that
it
corresponds
to
the
CO
2
content
C
real,
which
the
charged
product
would
have
after
storage
over
the
real-time
storage
period
t
real
.
Da
bei
karbonisiertem
Füllgut
im
Schritt
b)
der
CO
2
-Gehalt
während
des
Zeitraums
t
1
in
geringerem
Maße
abnimmt
als
im
äquivalenten
Echtlagerzeitraum
t
echt,
wird
der
CO
2
-Gehalt
C
Ziel
zwischen
Schritt
c)
und
d)
derart
eingestellt,
dass
er
dem
CO
2
-Gehalt
C
echt
entspricht,
den
das
Füllgut
nach
Lagerung
im
Echtzeitlagerzeitraum
t
echt
hätte.
EuroPat v2
The
control
device
(600)
according
to
claim
5,
wherein
the
available
storage
space
of
the
buffer
unit
is
a
locally
recorded
real-time
available
storage
space
of
the
buffer
unit.
Steuervorrichtung
(600)
nach
Anspruch
5,
wobei
der
verfügbare
Speicherraum
der
Puffereinheit
ein
lokal
aufgezeichneter,
in
Echtzeit
verfügbarer
Speicherraum
der
Puffereinheit
ist.
EuroPat v2
The
system
according
to
claim
10,
wherein
the
available
storage
space
of
the
buffer
unit
(802)
is
a
locally
recorded
real-time
available
storage
space
that
is
of
the
buffer
unit
(802)
and
that
is
corresponding
to
the
first
command
queue.
System
nach
Anspruch
10,
wobei
der
verfügbare
Speicherungsraum
der
Puffereinheit
(802)
ein
lokal
aufgezeichneter
in
Echtzeit
verfügbarer
Speicherungsraum
ist,
der
zu
der
Puffereinheit
(802)
gehört
und
der
der
ersten
Befehlswarteschlange
entspricht.
EuroPat v2
NeXenio
GmbH
offers
IT
services
as
well
as
product
development
and
the
operation
of
IT
applications
and
services
in
the
area
of
cloud
storage,
real-time
collaboration,
social
media
analytics,
and
data
mining.
Die
neXenio
GmbH
bietet
IT
Dienstleistungen
sowie
Produktentwicklung
und
Betrieb
von
IT-Services
und
Anwendungen
im
Bereich
Cloud
Speicher,
kollaboratives
Arbeiten,
Social
Media
Analytics
und
Data
Mining.
ParaCrawl v7.1