Translation of "Realisability" in German
By
way
of
summary,
I
would
like
to
conclude
that
I
am
still
convinced
that
there
must
be
a
little
bit
more,
specifically
concerning
the
premature
nature
of
decommissioning
and
realisability,
where
the
EU
will
be
able
to
make
the
necessary
financial
aid
a
little
easier.
Zusammenfassend
komme
ich
deswegen
zu
dem
Schluß,
daß
ich
immer
noch
davon
überzeugt
bin,
daß
es
ein
bißchen
mehr
sein
darf,
nämlich
was
die
Frühzeitigkeit
des
Ausstiegs
und
auch
die
Realisierbarkeit
betrifft,
wobei
selbstverständlich
von
seiten
der
EU
auch
entsprechende
Finanzhilfen
locker
gemacht
werden
können.
Europarl v8
This
might
include
disclosure
of
any
restrictions
on
the
current
realisability
of
the
surplus
or
disclosure
of
the
basis
used
to
determine
the
amount
of
the
economic
benefit
available.
Hierzu
können
auch
Angaben
zu
etwaigen
Einschränkungen
hinsichtlich
der
gegenwärtigen
Realisierbarkeit
des
Überschusses
gehören
oder
die
Angabe,
auf
welcher
Grundlage
der
verfügbare
wirtschaftliche
Nutzen
bestimmt
wurde.
DGT v2019
The
committee
recommended
to
continue
the
project,
to
test
its
realisability
using
calculations
and
lab
tests.
Das
Komitee
empfahl
das
Projekt
fortzusetzen,
um
seine
Realisierbarkeit
mittels
entsprechender
Berechnungen
und
Laborversuche
zu
überprüfen.
WikiMatrix v1
The
method
according
to
the
invention
is
thus
characterized
by
a
clearly
improved
accuracy
of
the
adjustment
and
at
the
same
time
a
clearly
simplified
realisability.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zeichnet
sich
somit
durch
eine
deutlich
verbesserte
Genauigkeit
der
Einstellung
und
zugleich
eine
deutlich
vereinfachte
Durchführbarkeit
aus.
EuroPat v2
The
present
invention
deals
with
the
problem
of
stating
an
improved
embodiment
for
a
fresh
air
system
of
the
type
mentioned
at
the
outset,
which
is
characterized
in
particular
by
a
comparatively
cost-effective
realisability.
Die
vorliegende
Erfindung
beschäftigt
sich
mit
dem
Problem,
für
eine
Frischluftanlage
der
eingangs
genannten
Art
eine
verbesserte
Ausführungsform
anzugeben,
die
sich
insbesondere
durch
eine
vergleichsweise
preiswerte
Realisierbarkeit
auszeichnet.
EuroPat v2
Companies
these
days
are
required
to
produce
much
more
information
about
their
economic
situation,
the
company
profile
and
the
quality
and
realisability
of
their
plans
than
in
previous
years.
Den
Unterneh-
men
werden
heutzutage
in
deutlich
höherem
Umfang
Auskünfte
über
ihre
wirtschaftliche
Lage,
das
Unterneh-mensprofil
und
die
Qualität
und
Realisierbarkeit
ihrer
Planungen
abverlangt
als
noch
vor
wenigen
Jahren.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
The
present
invention
therefore
deals
with
the
problem
of
stating
an
improved
embodiment
for
a
method
for
adjusting
a
barometric
cell
which
in
particular
is
characterized
by
easy
realisability
and
high
adjusting
accuracy.
Die
vorliegende
Erfindung
beschäftigt
sich
daher
mit
dem
Problem,
für
ein
Verfahren
zum
Justieren
einer
Druckdose/Unterdruckdose
eine
verbesserte
Ausführungsform
anzugeben,
die
sich
insbesondere
durch
eine
leichte
Durchführbarkeit
und
eine
hohe
Einstellgenauigkeit
auszeichnet.
EuroPat v2