Translation of "Realisation value" in German
The
procedure
is
targeted
on
increasing
value
and
value
realisation:
Die
Vorgehensweise
ist
auf
Wertsteigerung
und
Wertrealisierung
ausgerichtet:
ParaCrawl v7.1
They
constitute
the
realisation
of
value
created
by
the
workers
during
the
previous
process
of
production.
Sie
sind
die
Realisirung
eines
von
den
Arbeitern
während
des
früheren
Produktionsprozesses
erzeugten
Werthes.
ParaCrawl v7.1
The
more
developed
the
scale
of
production
is,
the
greater,
if
not
in
proportion,
will
be
the
commercial
operations
of
industrial
capital,
and
consequently
the
labor
and
other
costs
of
circulation
for
the
realisation
of
value
and
surplus-value.
Je
entwickelter
die
Produktionsleiter,
desto
größer,
wenn
auch
keineswegs
im
Verhält-
niss,
sind
die
kaufmännischen
Operationen
des
industriellen
Kapitals,
also
auch
die
Arbeit
und
die
sonstigen
Cirkulationskosten
für
die
Realisirung
des
Werths
und
Mehrwerths.
ParaCrawl v7.1
Rosdolsky
answers,
citing
Marx,
with
the
observation
that
accumulation
is
broken
by
"pauses,"
namely
"periods
of
rest,
during
which
there
is
a
mere
quantitative
extension...
on
the
existing
technical
basis,"
for
which
the
reproduction
schemas
are
valid,
since
they
show
"the
possibility
of
extended
reproduction
through
the
mutual
adjustment
of
the
production-goods
and
consumption-goods
industries,
and
hence
also
the
possibility
of
the
realisation
of
surplus-value.""
Rosdolsky
antwortete,
sich
auf
Marx
beziehend,
mit
der
Bemerkung,
daß
es
in
der
Akkumulation
"Zwischenpausen"
gäbe,
nämlich
"Ruhepunkte
und
bloß
quantitative
Ausdehnung
auf
gegebener
technischer
Grundlage",
für
die
die
Reproduktionsschemata
Geltung
hätten,
da
sie
"die
Möglichkeit
der
erweiterten
Reproduktion
durch
die
gegenseitige
Anpassung
der
Produktions-
und
Konsumtionsmittelindustrien,
und
damit
die
Möglichkeit
der
Realisierung
des
Mehrwerts
erweisen"[11]
.
ParaCrawl v7.1
He
adds
to
the
income
of
the
capitalist,
not
by
creating
any
direct
surplus-value,
but
by
helping
him
to
reduce
the
costs
of
the
realisation
of
surplus-value.
Er
bringt
ihm
ein,
nicht
indem
er
direkt
Mehrwerth
schafft,
aber
in-
dem
er
die
Kosten
der
Realisirung
des
Mehrwerths
vermindern
hilft,
soweit
er,
zum
Theil
unbezahlte,
Arbeit
verrichtet.
ParaCrawl v7.1
As
an
active
portfolio
and
asset
manager,
Godewind
strives
for
sustainable
increases
in
earnings
and
income,
which
are
supplemented
by
the
regular
realisation
of
added
value
potential,
which
will
result,
among
other
things,
from
the
current
vacancy
rate
of
around
23%
that
has
been
purchased.
Als
aktiver
Portfolio-
und
Asset-Manager
strebt
Godewind
eine
nachhaltige
Ertrags-
und
Einkommenssteigerung
an,
die
durch
das
regelmäßige
Heben
von
Wertschöpfungspotenzialen,
die
sich
unter
anderem
durch
den
eingekauften
Leerstand
von
aktuell
noch
rund
23
%
ergeben,
ergänzt
wird.
ParaCrawl v7.1
These
inherent
conflicts
of
the
international
loan
system
are
a
classic
example
of
spatio-temporal
divergencies
between
the
conditions
for
the
realisation
of
surplus
value
and
the
capitalisation
thereof.
Diese
Widersprüche
des
internationalen
Anleihesystems
sind
ein
klassischer
Beleg
dafür,
wie
sehr
die
Bedingungen
der
Realisierung
und
die
der
Kapitalisierung
des
Mehrwerts
zeitlich
und
örtlich
auseinanderfallen.
ParaCrawl v7.1
If
commodity
is
exchanged
for
money,
the
form
of
exchange
value,
exchange
value
posited
as
exchange
value,
money,
is
congealed
in
this
determination
only
so
long
as
money
is
kept
out
of
the
exchange
in
which
it
functions
as
value,
so
long
as
it
evades
it,
and
is,
consequently,
a
purely
illusory
realisation
of
value,
its
purely
ideal
realisation
in
the
form
in
which
the
independence
of
the
exchange
value
exists
tangibly.
Wird
Ware
gegen
Geld
ausgetauscht,
so
verharrt
die
Form
des
Tauschwerts,
der
als
Tauschwert
gesetzte
Tauschwert,
das
Geld,
nur
so
lang,
als
es
sich
außerhalb
des
Tauschs
hält,
worin
es
als
Wert
funktioniert,
sich
ihm
entzieht,
ist
also
rein
illusorische
Verwirklichung
desselben,
rein
ideale
in
dieser
Form,
worin
die
Selbstständigkeit
des
Tauschwerts
handgreiflich
existiert.
ParaCrawl v7.1
Jaguar
clients
are
the
premier
organisations
of
intellectual
property
value
realisation,
frequently
requiring
worldwide
solutions.
Die
Jaguar-Kunden
sind
führende
Organisationen
auf
dem
Gebiet
der
Wertrealisierung
von
geistigem
Eigentum,
für
die
oft
globale
Lösungen
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
His
production
is
determined
entirely
by
the
effective
demand,
and
even
this
is
to
him
a
mere
means
for
the
realisation
of
surplus
value
which
for
him
is
indispensable.
Für
ihn
existiert
nur
die
zahlungsfähige
Nachfrage,
und
diese
auch
nur
als
ein
unumgängliches
Mittel
zur
Realisierung
des
Mehrwerts.
ParaCrawl v7.1
Rosdolsky
answers,
citing
Marx,
with
the
observation
that
accumulation
is
broken
by
“pauses,”
namely
“periods
of
rest,
during
which
there
is
a
mere
quantitative
extension...
on
the
existing
technical
basis,”
for
which
the
reproduction
schemas
are
valid,
since
they
show
“the
possibility
of
extended
reproduction
through
the
mutual
adjustment
of
the
production-goods
and
consumption-goods
industries,
and
hence
also
the
possibility
of
the
realisation
of
surplus-value.”
Rosdolsky
antwortete,
sich
auf
Marx
beziehend,
mit
der
Bemerkung,
daß
es
in
der
Akkumulation
„Zwischenpausen“
gäbe,
nämlich
„Ruhepunkte
und
bloß
quantitative
Ausdehnung
auf
gegebener
technischer
Grundlage“,
für
die
die
Reproduktionsschemata
Geltung
hätten,
da
sie
„die
Möglichkeit
der
erweiterten
Reproduktion
durch
die
gegenseitige
Anpassung
der
Produktions-
und
Konsumtionsmittelindustrien,
und
damit
die
Möglichkeit
der
Realisierung
des
Mehrwerts
erweisen“[11].
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
that
the
Company
could
pursue
other
"
value
realisation
"
strategies
such
as
a
sale,
partial
sale
or
joint
venture
of
the
Project.
Ebenso
ist
es
möglich,
dass
das
Unternehmen
andere
Wertschöpfungsstrategien
verfolgt,
wie
etwa
den
Verkauf,
den
partiellen
Verkauf
oder
ein
Joint
Venture
des
Projekts.
ParaCrawl v7.1
This
discussion
turned
on
the
impossibility
or
possibility
of
a
frictionless
exchange
relation
between
the
two
departments
of
the
Marxian
reproduction
schema,
on
which
depended
the
full
realisation
of
surplus
value.
Die
Diskussion
drehte
sich
um
die
Möglichkeit
oder
Unmöglichkeit
eines
reibungslosen
Austauschverhältnisses
zwischen
den
beiden
Abteilungen
des
Marxschen
Reproduktionsschemas,
von
der
die
volle
Realisierung
des
Mehrwerts
abhing.
ParaCrawl v7.1
But
let
us
not
forget
that
for
capital
as
a
whole
the
upkeep
of
the
working
class
is
only
a
necessary
evil,
only
a
means
towards
the
real
end
of
production:
the
creation
and
realisation
of
surplus
value.
Vergessen
wir
jedoch
nicht,
daß
für
das
Gesamtkapital
die
Ernährung
der
Arbeiterklasse
nur
Malum
necessarium,
nur
ein
Umweg
zum
eigentlichen
Zweck
der
Produktion:
zur
Erzeugung
und
Realisierung
des
Mehrwerts,
ist.
ParaCrawl v7.1
As
an
active
portfolio
and
asset
manager,
Godewind
strives
for
sustainable
increases
in
earnings
and
income,
which
are
supplemented
by
the
regular
realisation
of
added
value
potential.
Als
aktiver
Portfolio-
und
Asset-Manager
strebt
Godewind
eine
nachhaltige
Ertrags-
und
Einkommenssteigerung
an,
die
durch
das
regelmäßige
Heben
von
Wertschöpfungspotenzialen
ergänzt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
that
Piedmont
could
pursue
other
'value
realisation'
strategies
such
as
sale,
partial
sale,
or
joint
venture
of
the
Project.
Ebenso
ist
es
möglich,
dass
Piedmont
andere
Wertschöpfungsstrategien
verfolgt,
wie
etwa
den
Verkauf,
den
partiellen
Verkauf
oder
ein
Joint
Venture
des
Projekts.
ParaCrawl v7.1
Borrowing
the
term
and
the
concept
from
sexual
terminology,
she
refers
to
foreplay
as
the
condition
of
prolonged
preliminarity
in
which
artistic
labour
exists
before
and
beyond
its
potential
value
realisation,
as
well
as
the
possibility
to
disobey
the
logic
of
progressive
time
determining
a
supposed
realisation
of
value:
the
accomplishment
of
a
project,
the
climax
of
an
event
or
the
retrospective
attribution
of
value
to
previously
unpaid
labour.
Dabei
geht
es
um
die
Bedingung
verlängerter
Vorläufigkeit,
in
der
künstlerische
Arbeit
vor,
aber
auch
nach
ihrer
potenziellen
Verwirklichung
existiert,
sowie
um
die
Möglichkeit,
die
Logik
der
Zeit
zu
missachten,
die
einer
potenziellen
Verwirklichung
innewohnt:
die
Durchführung
eines
Projekts,
der
Höhepunkt
eines
Ereignisses
oder
die
rückwirkende
Zuschreibung
von
bisher
unbezahlter
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
As
an
active
portfolio
and
asset
manager,
Godewind
strives
for
sustainable
increase
in
earnings
and
income,
which
is
supplemented
by
the
regular
realisation
of
added
value
potential,
which
will
result,
among
other
things,
from
the
vacancy
rate
of
currently
around
23
percent
that
has
been
purchased.
Als
aktiver
Portfolio-
und
Asset-Manager
strebt
Godewind
eine
nachhaltige
Ertrags-
und
Einkommenssteigerung
an,
die
durch
das
regelmäßige
Heben
von
Wertschöpfungspotenzialen,
die
sich
unter
anderem
durch
den
eingekauften
Leerstand
von
aktuell
noch
rund
23
Prozent
ergeben,
ergänzt
wird.
ParaCrawl v7.1