Translation of "Realised gains" in German
Realised
gains
and
losses
are
taken
to
the
profit
and
loss
account
.
Realisierte
Gewinne
und
Verluste
werden
erfolgswirksam
verbucht
.
ECB v1
Capital
gains
realised
on
the
sale
of
intellectual
property
also
benefit
from
this
tax
system.
Kapitalgewinne
aus
dem
Verkauf
von
geistigem
Eigentum
werden
auch
vom
Steuersystem
begünstigt.
ELRA-W0201 v1
Higher
net
exchange
rate
gains
on
foreign
currency
outflows
were
offset
by
lower
net
realised
price
gains
on
sales
of
securities.
Die
höheren
Nettowechselkursgewinne
aus
Devisenverkäufen
wurden
durch
niedrigere
realisierte
Nettokursgewinne
aus
Wertpapierverkäufen
ausgeglichen.
TildeMODEL v2018
A
further
amount
of
EUR
4.7
million
of
realised
gains
was
received.
Weitere
4,7
Mio.
EUR
gingen
an
realisierten
Gewinnen
ein.
TildeMODEL v2018
Capital
gains
realised
by
closed-end
funds
are
taxed
at
a
rate
of
12.5%.
Durch
geschlossene
Fonds
realisierte
Kapitalgewinne
werden
mit
12,5
%
versteuert.
EUbookshop v2
Capital
income
consists
of
dividends,
interests
and
realised
capital
gains.
Das
Kapitaleinkommen
besteht
aus
Dividenden,
Zinsen
und
realisierten
Kapitalgewinnen.
EUbookshop v2
This
outstanding
performance
can
be
particularly
attributed
to
capital
gains
realised
on
fixed-interest
investments.
Dieses
ausgezeichnete
Resultat
ist
insbesondere
auf
realisierte
Kapitalgewinne
auf
festverzinslichen
Anlagen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Realised
gains
arising
from
financial
operations
rose
by
Euros
440
million
,
to
Euros
1,103
million
.
Die
realisierten
Gewinne
aus
Finanzgeschäften
stiegen
um
440
Mio
Euros
auf
1
103
Mio
Euros
.
ECB v1
Consequently
,
realised
gains
and
losses
arising
from
net
sales
are
also
calculated
on
trade
date
.
Folglich
werden
realisierte
Gewinne
und
Verluste
aus
Nettoverkäufen
ebenso
zum
Abschlusstag
berechnet
und
gebucht
.
ECB v1
Realised
gains
arising
from
financial
operations
amounted
to
€319
million
(2011:
€472
million).
Die
realisierten
Gewinne
aus
Finanzgeschäften
betrugen
319
Mio
€
(2011:
472
Mio
€).
TildeMODEL v2018
Realised
gains
arising
from
financial
operations
amounted
to
€52
million
(2012:
€319
million).
Die
realisierten
Gewinne
aus
Finanzgeschäften
betrugen
52
Mio
€
(2012:
319
Mio
€).
TildeMODEL v2018
Realised
gains
arising
from
financial
operations
amounted
to
€57
million
(2013:
€52
million).
Die
realisierten
Gewinne
aus
Finanzgeschäften
betrugen
57
Mio
€
(2013:
52
Mio
€).
TildeMODEL v2018
Realised
gains
arising
from
financial
operations
rose
by
€440
million,
to
€1,103
million.
Die
realisierten
Gewinne
aus
Finanzgeschäften
stiegen
um
440
Mio
€
auf
1
103
Mio
€.
TildeMODEL v2018
Realised
gains
arising
from
financial
operations
amounted
to
€214
million
(2014:
€57
million).
Die
realisierten
Gewinne
aus
Finanzgeschäften
betrugen
214
Mio
€
(2014:
57
Mio
€).
TildeMODEL v2018