Translation of "Realistic case" in German
The
simulations
are
conducted
with
specially
trained
actors
and
realistic
case
scenarios.
Die
Simulationen
werden
mit
speziell
geschulten
Schauspielern
und
realistischen
Fallszenarien
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Theoretical
knowledge
is
cross-examined
by
the
integration
of
computer
simulation
and
realistic
case
studies
into
the
programs.
Theoretisches
Wissen
wird
durch
Computersimulationen
und
realistische
Fallstudien
auf
seine
Anwendbarkeit
überprüft.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
more
realistic
case,
an
issue
of
The
Guardian.
Dies
ist
ein
realistischerer
Fall.
Dies
ist
eine
Ausgabe
von
The
Guardian.
TED2020 v1
This
is
a
more
realistic
case.
Dies
ist
ein
realistischerer
Fall.
ParaCrawl v7.1
Realistic
case
histories
are
used
to
depict
and
practise
medical
guidelines
as
an
optimum
process
chain.
Durch
die
realistisch
visualisierten
Fallgeschichten
werden
medizinische
Leitlinien
als
optimale
Prozesskette
abgebildet
und
eingeübt.
ParaCrawl v7.1
You
have
to
apply
to
get
a
place
and
will
be
able
to
work
on
a
realistic
case
study.
Hierfür
müssen
Sie
sich
bewerben
und
können
dort
dann
an
einer
realistischen
Fallstudie
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
If
a
country
produces
gas
it
does
not
need
the
same
level
of
storage,
so
there
should
be
a
more
fine-tuned
proportion
that
gives
enough
security
of
supply
and
is
realistic
enough
in
case
of
crisis.
Ein
gasproduzierendes
Land
benötigt
nicht
dasselbe
Ausmaß
an
Speicherung,
daher
sollte
ein
genaueres
Verhältnis
abgestimmt
werden,
das
eine
ausreichende
Versorgungssicherheit
gewährleistet
und
eine
realistische
Hilfe
in
einem
Krisenfall
darstellt.
Europarl v8
This
amount
corresponds
to
the
realistic
worst?case
scenario
supported
by
Germany
with
assumptions
and
is
thus
necessary
for
the
assessment
if
only
for
prudential
reasons.
Dieser
Betrag
entspricht
dem
von
Deutschland
mit
Annahmen
untermauerten
realistischen
Worst-Case-
oder
pessimistischen
Szenario
und
ist
daher
für
die
Beurteilung
schon
aus
Vorsichtsgründen
geboten.
DGT v2019
No
authorisation
shall
be
granted
if
the
micro-organism
and/or
the
plant
protection
product
containing
the
micro-organism
might,
under
the
recommended
conditions
of
use,
including
a
realistic
worst
case
scenario,
colonise
or
cause
adverse
effects
in
humans
or
animals.
Es
wird
keine
Zulassung
erteilt,
wenn
der
Mikroorganismus
und/oder
das
den
Mikroorganismus
enthaltende
Pflanzenschutzmittel
unter
den
empfohlenen
Anwendungsbedingungen,
einschließlich
eines
realistisch
ungünstigsten
Falls,
Menschen
oder
Tiere
besiedeln
oder
schädigen
könnten.
DGT v2019
This
must
be
followed
by
a
repeat
evaluation,
taking
account
of
potential
uncertainties
in
the
critical
data
and
of
a
range
of
use
conditions
that
are
likely
to
occur
and
resulting
in
a
realistic
worst-case
approach,
to
determine
whether
it
is
possible
that
the
initial
evaluation
could
have
been
significantly
different.
Es
folgt
eine
Zweitbewertung,
bei
der
etwaigen
Unsicherheiten
bei
den
maßgeblichen
Daten
sowie
einer
Reihe
wahrscheinlicher
Anwendungsbedingungen
Rechnung
getragen
wird
und
ein
realistisches
Bild
des
ungünstigsten
Falles
entsteht,
so
dass
festgestellt
werden
kann,
ob
möglicherweise
größere
Unterschiede
zur
ersten
Bewertung
bestehen.
DGT v2019
The
application
of
the
modules
has
produced
hazard
indices
(PEC/PNEC
ratios)
[23]
in
the
range
of
0,1-1,19,
with
a
realistic
worse-case
value
of
0,93
highlighted
as
justification
for
national
restrictions,
provided
that
the
cadmium
content
in
phosphorous
mineral
fertilisers
does
not
exceed
50
mg/kg
P2O5.
Mit
Hilfe
dieser
Module
wurden
Gefahren-Indizes(PEC/PNEC-Verhältnis)
[23]
von
0,1—1,19
ermittelt,
wobei
ein
realistischer
Wert
von
0,93
für
den
ungünstigsten
Fall
als
Begründung
für
die
nationalen
Beschränkungen
angeführt
wird,
sofern
der
Cadmiumgehalt
von
phosphorhaltigen
Mineraldüngern
50
mg/kg
P2O5
nicht
übersteigt.
DGT v2019
The
exposure
assessment
should
ideally
have
addressed
this
and
considered
a
realistic
worst-case
situation
with
respect
to
the
respective
receiving
environmental
compartments.
Die
Expositionsbeurteilung
sollte
diesem
Aspekt
idealerweise
Rechnung
getragen
und
eine
realistische
Schlimmstfall-Situation
im
Hinblick
auf
die
jeweiligen
aufnehmenden
Umweltkompartimente
herangezogen
haben.
ELRC_2682 v1
The
tests
must
be
conducted
under
representative
agricultural
conditions
and
in
accordance
with
the
proposed
recommendations
for
use,
resulting
in
a
realistic
worst
case
study.
Die
Untersuchungen
müssen
unter
repräsentativen
landwirtschaftlichen
Bedingungen
und
gemäß
den
vorgesehenen
Verwendungsbedingungen
durchgeführt
werden
und
in
eine
Abschätzung
des
realistisch
ungünstigsten
Falles
einmünden.
DGT v2019
This
should
be
followed
by
a
repeat
evaluation,
taking
account
of
potential
uncertainties
in
the
critical
data
and
of
a
range
of
use
conditions
that
are
likely
to
occur
and
resulting
in
a
realistic
worst-case
approach,
to
determine
whether
it
is
possible
that
the
initial
evaluation
could
have
been
significantly
different.
Es
erfolgt
eine
erneute
Bewertung,
die
möglichen
Unsicherheiten
bei
den
entscheidenden
Angaben
sowie
einer
Reihe
von
wahrscheinlichen
Verwendungsbedingungen
Rechnung
trägt
und
zu
einem
realistischen
Bild
des
ungünstigsten
Falles
führt,
damit
festgestellt
wird,
ob
möglicherweise
größere
Unterschiede
zur
ersten
Bewertung
auftreten.
DGT v2019
An
exposure
assessment
shall
be
performed,
covering
primary
and
secondary
exposure
under
realistic
worst
case
for
all
intended
uses
of
the
biocidal
product
that
contains
the
active
substance
for
which
approval
is
applied,
or
of
the
biocidal
product
for
which
the
authorisation
is
sought.
Es
wird
eine
Expositionsbewertung
durchgeführt,
die
die
primäre
und
die
sekundäre
Exposition
in
einer
realistischen
Worst-case-Situation
für
alle
Verwendungszwecke
des
Biozidprodukts
erfasst,
das
den
Wirkstoff
enthält,
für
den
eine
Genehmigung
beantragt
wird,
oder
des
Biozidprodukts,
dessen
Zulassung
beantragt
wird.
DGT v2019
In
addition,
the
United
Kingdom
competent
authority
carried
out
an
environmental
risk
assessment
using
a
realistic
worst-case
approach,
which
showed
unacceptable
risks
to
the
environment.
Darüber
hinaus
hat
die
zuständige
Behörde
des
Vereinigten
Königreichs
eine
Umweltrisikobewertung
unter
Zugrundelegung
eines
realistischen
ungünstigsten
Falles
durchgeführt,
die
inakzeptable
Umweltrisiken
gezeigt
hat.
DGT v2019
The
test
conditions
must
take
into
account
the
highest
residues
which
may
reasonably
arise
(e.g.
maximum
number
of
proposed
applications,
use
of
the
maximum
envisaged
quantity,
shortest
pre-harvest
intervals,
withholding
periods
or
storage
periods)
but
which
remain
representative
of
the
realistic
worst
case
conditions
in
which
the
active
substance
would
be
used.
Die
Versuchsbedingungen
müssen
den
höchsten
möglicherweise
auftretenden
Rückstandsmengen
(z.
B.
höchste
vorgesehene
Anzahl
von
Anwendungen,
Verwendung
der
höchsten
vorgesehenen
Menge,
kürzeste
Wartezeiten
bis
zur
Ernte,
Rückhaltezeiten
oder
Lagerfristen)
Rechnung
tragen,
dabei
aber
die
realistischen
Bedingungen
des
ungünstigsten
Falls
darstellen,
unter
denen
der
Wirkstoff
verwendet
werden
könnte.
DGT v2019
Studies
shall
cover
the
realistic
worst
case
situation,
taking
into
account
the
soil
type,
climatic
conditions,
the
application
rate
and
the
frequency
and
period
of
application.
Die
Untersuchungen
müssen
den
realistisch
ungünstigsten
Fall
abdecken,
wobei
Bodentyp,
Klimabedingungen,
Aufwandmenge
sowie
Häufigkeit
und
Zeitraum
der
Anwendung
zu
berücksichtigen
sind.
DGT v2019
In
addition,
Malta
provided
a
scenario
analysis
including,
beside
the
above
mentioned
most
realistic
assumptions
(base
case
scenario),
a
best
case
and
a
worst
case
scenario
with
modified
assumptions
on
several
key
drivers
such
as
expected
cost
reductions
through
renegotiation
of
contracts,
staff
reduction,
number
of
passengers,
revenue
per
passengers,
fuel
price
and
foreign
exchange
rates.
Des
Weiteren
übermittelte
Malta
eine
Szenario-Analyse,
die
neben
den
vorgenannten
realistischeren
Annahmen
(Base-case-Szenario)
auch
ein
Best-case-
und
ein
Worst-case-Szenario
mit
jeweils
anderen
Annahmen
bezüglich
mehrerer
Schlüsselfaktoren
(z.
B.
Kostensenkungen
durch
Neuaushandlung
von
Verträgen,
Personalabbau,
Fluggastzahlen,
Einnahmen
pro
Fluggast,
Treibstoffpreis
und
Wechselkurse)
beinhaltete.
DGT v2019
The
Commission
therefore
requested
that
the
UK
provide
the
incremental
equity
valuation
over
the
best
possible,
but
nevertheless
realistic,
‘non-invest’
case.
Deshalb
forderte
die
Kommission
das
Vereinigte
Königreich
zur
Vorlage
einer
inkrementellen
Kapitalbewertung
für
den
bestmöglichen,
jedoch
trotzdem
realistischen
Fall
ohne
Investition
auf.
DGT v2019