Translation of "Realm of possibilities" in German
The
drinktec
Forum
will
provide
an
opportunity
for
intense
debate
about
the
realm
of
possibilities.
Eine
intensive
Auseinandersetzung
mit
den
vielfältigen
Möglichkeiten
bietet
das
drinktec
Forum.
ParaCrawl v7.1
Working
with
strings
and
woodwinds
offered
us
a
whole
realm
of
fantastic
possibilities.
Die
Arbeit
mit
Streichern
und
Holzbläsern
bot
uns
dabei
fantastische
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Devotion
is
actually
a
whole
realm
of
interactive
possibilities.
Hingabe
ist
tatsächlich
der
gesamte
Bereich
interaktiver
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
We
have
total
free
will
in
the
realm
of
multiple
possibilities.
Wir
haben
total
freien
Willen
und
diesem
Reich
der
vielfachen
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
This
workshop
opens
a
new
realm
of
possibilities.
Dieser
Workshop
eröffnet
ungeahnte
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
All
of
a
sudden,
there
was
a
whole
new
realm
of
possibilities
to
be
explored.
Die
ganze
plötzliches,
gab
es
einen
vollständigen
neuen
Reich
der
erforscht
zu
werden
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Fortunately,
fans
of
the
series
can
watch
the
thriller
as
well
since
we
know
since
part
one
that
departures
from
the
original
story
are
in
the
realm
of
possibilities.
Zum
Glück
können
sich
auch
Fans
der
Serie
den
Thriller
ansehen,
da,
wie
sich
schon
im
ersten
Teil
gezeigt
hat,
durchaus
Abweichungen
in
der
Geschichte
im
Bereich
des
Möglichen
sind.
ParaCrawl v7.1
That's
within
the
realm
of
possibilities,
even
though
there
are
some
analysts
who
now
say
that
the
war
on
Iran
will
start
in
Lebanon
and
Syria
with
a
conventional
border
war,
and
then
that
would
provide
the
pretext
for
an
escalation
in
military
operations.
Das
liegt
nicht
außerhalb
des
Möglichen,
obwohl
es
einige
Analytiker
gibt,
die
sagen,
der
Krieg
gegen
Iran
wird
im
Libanon
und
in
Syrien
mit
einem
konventionellen
Grenzkrieg
beginnen,
und
das
wird
dann
als
Vorwand
für
die
Eskalierung
der
militärischen
Operationen
benutzt.
ParaCrawl v7.1
Already
in
August
1941,
as
the
German
successes
failed
to
bring
about
a
Soviet
capitulation
and
the
Wehrmacht's
advance
slowed
down
considerably,
astute
observers
started
to
doubt
that
a
German
victory,
not
only
in
the
Soviet
Union
but
in
the
war
in
general,
still
belonged
to
the
realm
of
possibilities.
Bereits
im
August
1941,
als
die
Sowjets
trotz
der
deutschen
Erfolge
nicht
kapitulierten
und
der
Vormarsch
der
Wehrmacht
sich
beträchtlich
verlangsamte,
begannen
scharfsinnige
Beobachter
nicht
nur
an
der
Möglichkeit
eines
deutschen
Sieges
über
die
Sowjetunion,
sondern
auch
an
einem
deutschen
Gesamtsieg
in
diesem
Krieg
zu
zweifeln.
ParaCrawl v7.1
With
the
Conscious
Convergence
about
to
open
a
whole
new
realm
of
possibilities,
Phoenix's
July
article
reminds
us
that
it's
time
to
stop
fooling
around
and
put
our
money
where
our
mouth
is.
Mit
der
Bewussten
Konvergenz,
die
ansteht
ein
völlig
neues
Reich
der
Möglichkeiten
zu
eröffnen
erinnert
uns
der
Juli
Artikel
von
Phoenix
daran,
dass
es
jetzt
Zeit
ist
aufzuhören,
herumzualbern
und
unser
Geld
da
einzusetzen,
wovon
wir
sprechen.
ParaCrawl v7.1
It
had
been
hard
to
move
fast,
the
29-year-old
said:
"I
think
summiting
Everest
twice
in
one
week
without
oxygen
opens
up
a
new
realm
of
possibilities
in
alpinism
and
I'm
really
happy
to
have
done
it."
Es
sei
hart
gewesen,
sich
bei
dem
Wind
schnell
zu
bewegen,
sagte
der
29-Jährige:
"Ich
denke,
den
Everest
zweimal
innerhalb
einer
Woche
ohne
Sauerstoff
bestiegen
zu
haben,
eröffnet
eine
neuen
Raum
der
Möglichkeiten
im
Alpinismus,
und
ich
bin
wirklich
glücklich,
es
geschafft
zu
haben."
ParaCrawl v7.1
I
understood
that
the
idea
of
nonexistence
exists
only
as
an
idea,
and
only
because
in
a
realm
of
infinite
possibilities,
even
the
potential
of
nonexistence
exists
as
Non-being.
Ich
verstand,
dass
der
Gedanke
der
Nichtexistenz
NUR
als
Gedanke
existiert,
und
NUR
deshalb,
weil
im
Reich
ALLER
Möglichkeiten
sogar
die
Möglichkeit
der
Nichtexistenz
als
Nicht-Wesen
existiert
.
ParaCrawl v7.1
Smoking
with
SmokeInside
opens
up
a
realm
of
new
possibilities
for
preparing
creative
dishes
in
the
combi
steamer
enabling
you
to
offer
guests
a
very
special
culinary
experience.
Das
Räuchern
mit
SmokeInside
eröffnet
neue
Möglichkeiten
für
kreative
Gerichte
aus
dem
Kombidämpfer,
um
dem
Gast
besondere
Geschmackserlebnisse
bieten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
impact
surface
does
not
have
to
be
flexibly
deformable
significantly
expands
the
realm
of
possibilities
of
the
objects
or
materials
that
can
be
applied
to
or
used
to
form
the
impact
surface.
Dadurch,
dass
die
Prallfläche
nicht
in
sich
flexibel
verformbar
sein
muss,
erweitert
sich
der
Spielraum
an
Möglichkeiten,
welche
Gegenstände
bzw.
Materialien
auf
die
Prallfläche
aufgebracht
werden
können,
erheblich.
EuroPat v2
The
unsuccessful
attempt
of
Idealism
to
correlate
language
and
society
is
brought
into
the
realm
of
realizable
possibilities
with
this
methodological
basis.
Der
im
Idealismus
gescheiterte
Ansatz,
Sprache
und
Gesellschaft
in
ein
Verhältnis
zu
setzen,
wird
auf
dieser
methodischen
Grundlage
zu
einer
realisierbaren
Möglichkeit.
ParaCrawl v7.1
If
we’re
lucky,
at
some
point
we
begin
to
question
the
way
things
are
–
and
in
the
moment
when
we
make
the
choice
to
relinquish
the
dictates
of
expectation
and
ego,
every
form
of
interference
disappears
and
the
slipstream
to
the
realm
of
possibilities
becomes
endless.
Wenn
wir
Glück
haben
dann
fangen
wir
an
einem
Punkt
an
die
Weise
wie
die
Dinge
sind
in
Frage
zu
stellen
–
und
in
dem
Moment
in
dem
wir
die
Wahl
treffen
das
Diktat
der
Erwartungen
und
des
Egos
aufzugeben,
verschwindet
jede
Form
der
Störung
und
Interferenz
und
die
gleitende
Strömung
zum
Reich
der
Möglichkeiten
wird
endlos.
ParaCrawl v7.1
But
we
also
need
to
assess
victories
in
the
less
tangible
though
just
as
real
realm
of
possibilities.
Aber
wir
müssen
auch
lernen,
unsere
Siege
im
zwar
weniger
handfesten
aber
genauso
realen
Feld
der
Möglichkeiten
beurteilen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
boy
wanders
in
the
forest
(the
realm
of
new
possibilities)
and
magic
helpers
(intuitive
voices)
gather
round.
Der
Junge
geht
in
den
Wald
(in
einen
Bereich
neuer
Möglichkeiten)
und
magische
Helfer
(die
Stimmen
der
Intuition)
versammeln
sich
um
ihn.
ParaCrawl v7.1
At
a
time
when
the
universe
is
begging
all
of
us
to
step
into
a
realm
of
infinite
possibilities,
our
inability
to
move
beyond
the
boundaries
of
belief
is
a
huge
handicap.
In
einer
Zeit
in
der
das
Universum
jeden
von
uns
dazu
auffordert
in
ein
Reich
unendlicher
Möglichkeiten
einzutreten,
ist
unsere
Unfähigkeit
über
die
Begrenzungen
unserer
Überzeugungen
hinaus
zu
gehen
ein
großes
Handicap.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
right
to
adapt
this
data
protection
declaration
within
the
realm
of
legal
possibilities
without
warning
or
notification.
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
diese
Datenschutzerklärung
im
Rahmen
der
rechtlichen
Möglichkeiten
ohne
Vorankündigung
oder
Benachrichtigung
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
And
once
again,
Gordon
takes
his
viewers
into
an
interim
realm
of
possibilities,
offers
them
an
opportunity
to
see
the
world
differently:
as
a
game
of
opposing
forces,
as
a
compulsory
visual
reality
in
which
voluntary
and
involuntary
movements,
clumsiness
and
grace,
hope
and
despair
become
indistinguishable.
Auch
mit
dieser
Arbeit
führt
Gordon
sein
Publikum
in
ein
Zwischenreich
der
Möglichkeiten,
die
Welt
anders
zu
sehen,
als
ein
Spiel
der
gegensätzlichen
Kräfte
in
einer
bezwingenden
Realität
der
Bilder,
in
der
freie
und
unfreie
Bewegungen,
Plumpheit
und
Anmut,
Hoffnung
und
Verzweiflung
ununterscheidbar
werden.
ParaCrawl v7.1
Per
Nørgård's
ability
to
forget,
and
his
ability
to
withdraw
from
himself
and
from
others
only
adds
to
the
realm
of
possibilities.
Per
Nørgårds
Fähigkeit
zu
vergessen
und
für
sich
selbst
wie
für
andere
verschwunden
zu
sein,
verstärkt
noch
die
Geschehnisse
in
diesem
Universum
der
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
We
post
this
article
to
remind
ourselves
that
now,
perhaps
more
than
ever,
the
realm
of
possibilities
is
endless.
Wir
posten
seinen
Artikel
um
uns
selbst
daran
zu
erinnern,
vielleicht
mehr
als
jemals
zuvor,
dass
das
Reich
der
Möglichkeiten
endlos
ist.
ParaCrawl v7.1