Translation of "Realm of shades" in German

There the Blessed One said, "Monks, even though a wheel-turning emperor, having exercised sovereign lordship over the four continents, on the break-up of the body, after death, reappears in the good destination, the heavenly world, in the company of the devas of the Thirty-three, and enjoys himself there in the Nandana grove, surrounded by a consort of nymphs, supplied and endowed with the five strings of heavenly sensual pleasure, still — because he is not endowed with four qualities — he is not freed from [the possibility of going to] hell, not freed from the animal womb, not freed from the realm of hungry shades, not freed from the plane of deprivation, the bad destinations, the lower realms.
Dort sprach der Befreite: "Bhikkhus, auch wenn ein weltdrehender Herrscher, die unantastbare Herrschaft über die vier Kontinente ausgeübt habend, mit dem Zerfall des Körpers, nach dem Tod, an gutem Bestimmungort wiedererscheint, den himmlischen Reich, im Gefolge der Devas der Dreiunddreißig, und sich dort im Nandana-Hain erfreut, umgeben von einem Geleit von Nymphen, versorgt und bestückt mit den fünf Strängen von himmlichem Sinnersvergnügen, ist er, weil er nicht mit vier Qualitäten bestückt ist, nicht befreit von [der Möglichkeit, zu fallen in die] Hölle, nicht befreit vom Tierschoß, nicht befreit vom Reich der Hungrigen Schatten, nicht befreit von der Ebene der Entbehrung, den schlechten Bestimmungorten, den niedrigen Reichen.
ParaCrawl v7.1
In the ancient world, the Beyond was represented as a realm of shades, peopled by heroes, gods and daemons.
In der Antike verlegte man die Darstellung des Jenseits in ein Schattenreich, bevölkert von Helden, Göttern und Dämonen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, as a result of being endowed with these ten courses of unskillful action, [rebirth in] hell is declared, [rebirth in] an animal womb is declared, [rebirth in] the realm of hungry shades is declared — that or any other bad destination.
Weiters, als ein Resultat, bestückt mit diesen zehn Fährten der ungeschickten Handlung zu sein, ist [Wiedergeburt in der] Hölle angemeldet, ist [Wiedergeburt in einem] Tierschoß angemeldet, ist [Wiedergeburt in der] Welt der hungrigen Schatten angemeldet - diese oder irgend ein anderer schlechter Bestimmungsort.
ParaCrawl v7.1
He is incapable of doing any deed by which he might be reborn in hell, in the animal womb, or in the realm of hungry shades.
Er ist unfähig irgend eine Handlung zu tun, durch die er in der Hölle, in einem Tierschoß, im Reich der hungrigen Schatten wiedergeboren wird.
ParaCrawl v7.1
There is kamma to be experienced in hell, kamma to be experienced in the realm of common animals, kamma to be experienced in the realm of the hungry shades, kamma to be experienced in the human world, kamma to be experienced in the world of the devas.
Da ist Kamma, das in der Hölle zu erfahren ist, jenes, das in den Welten gewöhnlicher Tiere zu erfahren ist, jenes, das in den Welten der hungrigen Schatten zu erfahren ist, jenes, das in der Menschenwelt zu erfahren ist, jenes, das in den Welt der Devas zu erfahren ist.
ParaCrawl v7.1
Which latter then in the aftermath of the Battle at Arbela had the mean assassination by his satrap Bessus punished cruelly on this and the dead Darius interred as royally as he treated the captured Persian royal family with for him such natural respect that his death in Babylon 323 filled Darius’ mother with such ineffable grief that she followed him but few months later into the realm of shades.
Welch letzterer im Nachhinein an die Schlacht bei Arbela denn den feigen Meuchelmord durch dessen Satrapen Bessos an diesem grausam strafen ließ und den toten Dareios ebenso königlich bestattete, wie er der gefangenen persischen Königs-Familie mit für ihn dergestalt selbstverständlicher Ehrerbietung begegnete, daß sein Tod 323 in Babylon des Dareios Mutter mit so unaussprechlichem Gram erfüllte, daß sie ihm nur wenige Monate später ins Schattenreich folgte.
ParaCrawl v7.1
Whether a demonic realm of shades, a cosy haven, or a brightly illuminated reflection of itself: numerous artists and scientists of various disciplines have been dealing with the night since time immemorial.
Ob als dämonisches Schattenreich, als Geborgenheit bietender Rückzugsort oder hell erleuchteter Abglanz ihrer selbst: Zahlreiche Künstler und Wissenschafter verschiedenster Disziplinen setzen sich seit jeher mit der Nacht auseinander.
ParaCrawl v7.1
Whether a demonic realm of shades, a cosy haven, or a brightly illuminated reflection of itself: numerous artists and scientists of various disciplines have been dealing with the night since time immemorial. The Belvedere is to devote an exhibition to this omnipresent yet seemingly diminishing power that also allows taking an ironical look at the dark hours of the day and images thereof.If the dark half of the day had long been associated with frequently threatening metaphors, symbols, and personifications, it underwent a wider interpretation and redefinition in the cultural perception of the past 200 years.
Ob als dämonisches Schattenreich, als Geborgenheit bietender Rückzugsort oder hell erleuchteter Abglanz ihrer selbst: Zahlreiche Künstler und Wissenschaftler verschiedenster Disziplinen setzen sich seit jeher mit der Nacht auseinander. Das Belvedere widmet dieser allgegenwärtigen und zugleich scheinbar schwindenden Macht eine Ausstellung, die auch einen ironischen Blick auf die finstere Tageszeit und ihre Bilder erlaubt. War die dunkle Hälfte des Tages lange Zeit mit häufig bedrohlichen Metaphern, Symbolismen und Personifikationen behaftet, so erlebte sie insbesondere in den letzten 200 Jahren eine Bedeutungserweiterung und eine Neudefinition in der kulturellen Wahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
They aren't reborn in states of deprivation, such as the realms of hungry shades, angry demons, or common animals.
Sie werden nicht in Daseinsebenen wiedergeboren, auf denen Mangel herrscht, etwa bei den hungrigen Schatten, hasserfüllten Dämonen oder gewöhnlichen Tieren.
ParaCrawl v7.1
With over three completely sold out EPs and a series of select, powerful live recordings as well as gigs with prominent musicians such as Hype Williams a Cut Hands, Raime have evolved an entire realm of shaded aesthetics.
Mit über drei ausverkauften EPs und einer Reihe an ausgewählten, mächtigen Livemitschnitten sowie Gigs mit prominenten MusikerInnen wie Hype Williams und Cut Hands, haben Raime eine ganz eigene, schattenreiche Ästhetik ausgebildet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases