Translation of "Reappoint" in German
If
you
reappoint
Dan
White,
you
will
lose
the
gay
vote.
They
listen
to
me.
Wenn
Sie
Dan
White
wieder
einsetzen,
können
Sie
die
Schwulenstimmen
vergessen.
OpenSubtitles v2018
The
Supervisory
Board
of
Lenzing
AG
decided
to
reappoint
Stefan
Doboczky
as
Chief
Executive
Officer
of
the
Management
Board.
Der
Aufsichtsrat
der
Lenzing
AG
hat
beschlossen,
Stefan
Doboczky
als
Vorstandsvorsitzenden
wiederzubestellen.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
of
Lenzing
AG
decided
to
reappoint
Stefan
Doboczky
as
CEO
of
the
Management
Board.
Der
Aufsichtsrat
der
Lenzing
AG
hat
beschlossen,
Stefan
Doboczky
als
Vorstandsvorsitzenden
wiederzubestellen.
ParaCrawl v7.1
The
Prince
Regent
was
prepared
to
reappoint
all
the
members
of
the
Perceval
ministry
under
a
new
leader.
Der
Prinzregent
wollte
zunächst
die
übrigen
Mitglieder
der
Regierung
unter
einem
neuen
Premierminister
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
It
is
time
for
this
Parliament
to
give
the
Heads
of
State
of
different
political
families
a
reason
to
unanimously
reappoint
you
to
head
the
Commission.
Es
ist
Zeit,
dass
dieses
Parlament
den
Staatschefs
der
verschiedenen
politischen
Familien
einen
Grund
gibt,
um
Sie
einstimmig
erneut
zum
Vorsitzenden
der
Kommission
zu
ernennen.
Europarl v8
For
the
sixth
time
since
President
Suharto
seized
power
in
1965
the
government-backed
Golkar
party
will
win
and
next
year
Parliament
with
other
nominees
will
almost
certainly
reappoint
President
Suharto
for
a
seventh
five-year
term.
Zum
sechsten
mal,
seit
Präsident
Suharto
1965
gewaltsam
an
die
Macht
gelangt
ist,
wird
die
Regierungspartei
Golkar
gewinnen,
und
nächstes
Jahr
wird
das
neue
Parlament
mit
ziemlicher
Sicherheit
Präsident
Suharto
ein
siebtes
Mal
für
weitere
fünf
Jahre
in
seinem
Amt
bestätigen.
Europarl v8
The
reason,
I
think,
that
American
presidents
are
so
willing
to
reappoint
Fed
chairmen
from
the
opposite
party
is
closely
linked
to
one
of
the
two
things
that
a
president
seeks:
the
confidence
of
financial
markets
that
the
Fed
will
pursue
non-inflationary
policies.
Der
Grund,
warum
amerikanische
Präsidenten
so
bereitwillig
die
Fed-Chefs
der
Gegenpartei
in
deren
Amt
bestätigen,
ist
eng
mit
einem
von
zwei
Dingen
verbunden,
nach
denen
ein
amerikanischer
Präsident
strebt:
dem
Vertrauen
der
Finanzmärkte
in
die
Fed,
dass
diese
anti-inflationäre
Strategien
verfolgt.
News-Commentary v14
The
Commission
decided
exceptionally
to
reappoint
Professor
Neven
for
a
further
period
of
three
years
to
ensure
continuity
in
projects
that
last
beyond
a
period
of
three
years,
and
to
avoid
continuity
problems,
which
may
be
particularly
relevant
in
the
current
times
of
financial
and
economic
crisis,
where
the
mandate
of
the
Chief
Economist
and
the
Commission
end
around
the
same
time
Die
Kommission
beschloss
ausnahmsweise,
Damien
Neven
für
weitere
drei
Jahre
in
seinem
Amt
zu
bestätigen,
um
den
reibungslosen
Ablauf
von
Projekten
mit
einer
Dauer
von
mehr
als
drei
Jahren
zu
sichern
und
Kontinuitätsbrüche
zu
vermeiden,
die
sich
angesichts
der
derzeitigen
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
besonders
negativ
auswirken
könnten,
zumal
das
Mandat
des
Chefökonomen
und
das
Mandat
der
Kommission
ungefähr
zur
selben
Zeit
auslaufen.
TildeMODEL v2018
It
supports
the
decision
by
the
Commission
to
reappoint
an
independent
expert
on
Human
Rights
in
the
DRC
to
continue
the
dialogue
with
the
Transitional
National
Government
on
these
issues.
Er
befürwortet
die
Entscheidung
der
Kommission,
erneut
einen
unabhängigen
Sachverständigen
für
Menschenrechtsfragen
in
die
DR
Kongo
zu
entsenden,
der
den
Dialog
mit
der
nationalen
Übergangsregierung
in
diesen
Fragen
fortsetzen
soll.
TildeMODEL v2018
Romney
has
said
that
he
would
not
reappoint
Ben
Bernanke
as
Fed
Chairman
(likely
candidates:
economists
Glenn
Hubbard,
Greg
Mankiw,
John
Taylor,
and
Martin
Feldstein).
Romney
hat
erklärt,
dass
er
Ben
Bernanke
als
Chef
der
Notenbank
Federal
Reserve
nicht
wieder
ernennen
würde
(wahrscheinlich
Kandidaten
sind
die
Ökonomen
Glenn
Hubbard,
Greg
Mankiw,
John
Taylor
und
Martin
Feldstein).
News-Commentary v14
As
the
joint
action
re
lating
to
the
mandate
of
the
EU
special
coordina
tor
of
the
Stability
Pact
for
south-eastern
Europe
expired
on
31
December,
the
Council
decided
to
reappoint
Dr
Erhard
Busek
as
special
coordinator
from
1
January
to
31
December
2004.
Da
die
Geltungsdauer
der
gemeinsamen
Aktion
bezüglich
des
Mandats
des
EU-Sonderkoordinators
für
den
Stabilitätspakt
für
Südosteuropa
am
31.
Dezember
2003
endet,
beschließt
der
Rat,
ab
1.
Januar
2004
bis
zum
31.
Dezember
2004
Erhard
Busek
erneut
zum
Sonderkoordinator
für
den
Stabilitätspakt
für
Südosteuropa
zu
ernennen.
EUbookshop v2