Translation of "Rear head restraint" in German
If
the
rear
head
restraint
obstructs
you
when
installing
the
child
seat,
adjust
or
remove
it
completely
Link.
Wenn
die
hintere
Kopfstütze
des
Fahrzeugs
bei
der
Kindersitzmontage
hinderlich
ist,
verstellen
oder
bauen
Sie
sie
aus
Link.
ParaCrawl v7.1
On
its
rear
side,
the
head
restraint
9
has
a
recess
10,
which
partially
accommodates
the
screen
1
in
the
upper
position
of
use.
Die
Kopfstütze
9
weist
rückseitig
eine
Ausnehmung
10
auf,
welche
den
Bildschirm
1
in
der
oberen
Gebrauchsstellung
teilweise
aufnimmt.
EuroPat v2
If
the
rear
head
restraint
obstructs
you
when
installing
the
child
seat,
adjust
or
remove
it
completely
link
?
.
Wenn
die
hintere
Kopfstütze
des
Fahrzeugs
bei
der
Kindersitzmontage
hinderlich
ist,
verstellen
Sie
sie
oder
bauen
Sie
sie
aus
Link
?
.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
both
roll-over
bars
in
the
rear
head
restraints
are
extended.
Dadurch
fahren
beide
Überrollbügel
in
den
Fondkopfstützen
aus.
ParaCrawl v7.1
The
Crew
Cabs
have
rear
head
restraints
have
foam
pads
for
increased
protection.
Die
Crew
Cabs
haben
hinteren
Kopfstützen
haben
Schaumstoff-Pads
für
einen
verstärkten
Schutz.
ParaCrawl v7.1
Parts
of
the
front
and
rear
faces
of
head
restraints
situated
in
area
2,
as
defined
in
paragraph
6.8.1.2.2
below,
shall
be
so
padded
as
to
prevent
any
direct
contact
of
the
head
with
the
components
of
the
structure
and
shall
meet
the
requirements
of
paragraph
5.2.4
above
applicable
to
the
rear
parts
of
seats
situated
in
area
2.
Die
Teile
der
Vorder-
und
Rückseiten
der
Kopfstützen
in
dem
Aufschlagbereich
2
nach
Nummer
6.8.1.2.2
müssen
so
gepolstert
sein,
dass
jede
unmittelbare
Berührung
des
Kopfes
mit
den
Bauteilen
der
Struktur
verhindert
wird
und
den
Vorschriften
nach
Nummer
5.2.4
für
die
rückwärtigen
Teile
von
Sitzen
in
dem
Aufschlagbereich
2
entsprechen.
DGT v2019
The
requirements
of
paragraphs
5.5.2
and
5.5.3
above,
shall
not
apply
to
parts
of
rear
faces
of
head
restraints
designed
to
be
fitted
to
seats
behind
which
no
seat
is
provided.
Die
Vorschriften
nach
den
Nummern
5.5.2
und
5.5.3
gelten
nicht
für
Teile
der
Rückseiten
von
Kopfstützen,
die
für
Sitze
bestimmt
sind,
hinter
denen
kein
Sitz
vorgesehen
ist.
DGT v2019
By
derogation
from
the
above
provisions,
the
requirements
concerning
energy
absorption
shall
not
apply
to
the
rear
faces
of
head
restraints
for
seats
behind
which
there
are
no
other
seats.
Abweichend
von
den
vorstehenden
Bestimmungen
gelten
die
Anforderungen
an
das
Energieaufnahmevermögen
nicht
für
die
hinteren
Flächen
von
Kopfstützen
für
Sitze,
hinter
denen
sich
keine
weiteren
Sitze
befinden.
DGT v2019
Parts
of
the
front
and
rear
faces
of
head
restraints
situated
in
area
2,
as
defined
in
paragraph
6.8.1.2.2,
shall
be
so
padded
as
to
prevent
any
direct
contact
of
the
head
with
the
components
of
the
structure
and
shall
meet
the
requirements
of
paragraph
5.1.4.
applicable
to
the
rear
parts
of
seats
situated
in
area
2.
Die
Teile
der
Vorder-
und
Rückseiten
der
Kopfstützen
in
dem
Aufschlagbereich
2
nach
Nummer
6.8.1.2.2
müssen
so
gepolstert
sein,
dass
jede
unmittelbare
Berührung
des
Kopfes
mit
den
Bauteilen
der
Struktur
verhindert
wird,
und
müssen
den
Vorschriften
nach
Nummer
5.1.4
für
die
rückwärtigen
Teile
von
Sitzen
in
dem
Aufschlagbereich
2
entsprechen.
DGT v2019
The
requirements
of
paragraphs
5.4.2.
and
5.4.3.
shall
not
apply
to
parts
of
rear
faces
of
head
restraints
designed
to
be
fitted
to
seats
behind
which
no
seat
is
provided.
Die
Vorschriften
nach
den
Nummern
5.4.2
und
5.4.3
gelten
nicht
für
Teile
der
Rückseiten
von
Kopfstützen,
die
für
Sitze
bestimmt
sind,
hinter
denen
kein
Sitz
vorgesehen
ist.
DGT v2019
A
massage
function
with
five
programmes
and
three
speeds,
power-operated
seat
cushion
extensions,
extra-wide
winged
rear
head
restraints
and
superior
legroom
heighten
the
spa-like
experience
of
the
XC90
Excellence.
Eine
Massagefunktion
mit
fünf
Programmen
und
drei
Geschwindigkeiten,
elektrischen
Sitzverlängerungen,
Kopfstützen
mit
extrabreiten
Flügeln
und
die
große
Beinfreiheit
sorgen
für
ein
entspanntes
Fahrgefühl
in
Ihrem
XC90
Excellence.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
the
rear
head
restraints
are
slightly
larger
than
on
the
saloon
and
effectively
help
reduce
wind
turbulence.
So
wurden
die
hinteren
Kopfstützen
gegenüber
der
Limousine
etwas
vergrößert.
Diese
tragen
damit
wirkungsvoll
dazu
bei,
Windturbulenzen
einzudämmen.
ParaCrawl v7.1
Remove
the
rear
head
restraints
only
if
this
is
necessary
in
order
to
attach
a
child
seat
Link.
Bauen
Sie
die
hinteren
Kopfstützen
nur
aus,
wenn
es
zur
Befestigung
eines
Kindersitzes
erforderlich
ist
Link!
ParaCrawl v7.1
Upon
delivery,
the
customer
discovered
that
the
vehicle
had
been
delivered
originally
delivered
by
the
manufacturer
2
½
years
earlier,
and
that
in
the
meantime,
the
same
model
was
being
sold
with
much
better
equipment
including
ABS,
rear
head
restraints,
pollen
filter
and
split
folding
rear
seats.
Bei
Auslieferung
stellte
der
Käufer
allerdings
fest,
dass
das
Auto
2
½
Jahre
vor
Abschluß
des
Kaufvertrages
vom
Hersteller
ausgeliefert
worden
war
und
in
der
Zwischenzeit
das
betreffende
Modell
mit
einer
wesentlich
besseren
Ausstattung,
unter
anderem
ABS,
hinteren
Kopfstützen,
Pollenfilter
und
geteilter
Rückbank,
verkauft
wird.
ParaCrawl v7.1
Starting
in
August
1994,
it
became
part
of
the
standard
equipment
of
many
Mercedes-Benz
passenger
cars
together
with
rear
head
restraints.
Ab
August
1994
gehört
er
dann
zusammen
mit
Kopfstützen
im
Fond
zur
Serienausstattung
in
vielen
Mercedes-Benz
Personenwagen.
ParaCrawl v7.1
The
roll-over
protection
consists
of
two
robust
bars,
each
with
a
diameter
of
35mm,
which
are
housed
in
the
rear
head
restraints
in
modules
behind
the
rear
seat
backrests.
Der
Überrollschutz
besteht
aus
zwei
stabilen
Bügeln
mit
jeweils
35
Millimeter
Durchmesser,
die
in
den
Fondkopfstützen
in
Kassetten
hinter
der
Fondsitzlehne
untergebracht
sind.
ParaCrawl v7.1
The
outer
rear
head
restraints
can
fold
forward
at
the
press
of
a
button
(optional)
to
further
improve
rear
vision.
Die
äußeren
Kopfstützen
hinten
können
auf
Knopfdruck
(optional)
nach
vorn
geklappt
werden,
um
die
Sicht
nach
hinten
weiter
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
They
had
simply
fallen
prey
to
a
con
man
and
got
neither
the
car
they
had
ordered
nor
any
of
their
money
back
(Die
Welt
of
21
December
1997,
mot
26/1997).A
customer
ordered
a
new,
re-imported
car
from
a
gray
importer,
which
was
described
as
stock
vehicle
in
the
order
form.
Upon
delivery,
the
customer
discovered
that
the
vehicle
had
been
delivered
originally
delivered
by
the
manufacturer
2
Â1?2
years
earlier,
and
that
in
the
meantime,
the
same
model
was
being
sold
with
much
better
equipment
including
ABS,
rear
head
restraints,
pollen
filter
and
split
folding
rear
seats.
Er
war
schlicht
einem
Betrüger
aufgesessen
und
hat
weder
das
bestellte
Auto
erhalten
noch
von
der
Anzahlung
je
etwas
wiedergesehen
(Die
Welt
vom
21.12.1997,
mot
26/1997).
Ein
Kunde
bestellt
beim
Grauhändler
ein
neues,
reimportiertes
Fahrzeug,
das
im
Bestellformular
als
Lagerfahrzeug
bezeichnet
wurde.
Bei
Auslieferung
stellte
der
Käufer
allerdings
fest,
dass
das
Auto
2
1?2
Jahre
vor
Abschluß
des
Kaufvertrages
vom
Hersteller
ausgeliefert
worden
war
und
in
der
Zwischenzeit
das
betreffende
Modell
mit
einer
wesentlich
besseren
Ausstattung,
unter
anderem
ABS,
hinteren
Kopfstützen,
Pollenfilter
und
geteilter
Rückbank,
verkauft
wird.
ParaCrawl v7.1